Translation

[แปล] อูยอง IG Live 29/7/2022

อูยองไลฟ์อธิบายเกี่ยวกับอาการโควิดและโรคผิวหนังที่เป็น

2021 Hottest Week

รวมกิจกรรม Hottest Week ในปีที่ 13 ของ 2PM

[รีวิว+แปล] ชุดปฏิทินแทยังฮยอนกม (태양현곰) Season’s Greetings 2021

Full setมีปฏิทิน สมุดแพลนเนอร์พร้อมปกพลาสติกโปสเตอร์ขนาดไม่ใหญ่เกินไปที่มีปฏิทินอยู่ด้านล่างรวมไว้ทั้งปีในหน้าเดียวบัตรพนักงานคนละ 1 ใบ กับโฟโตการ์ดอีกคนละ 5 ใบดีวีดี แผ่นรองเมาส์เป็นผ้านุ่มลื่นสบายมือและสติกเกอร์ไว้ติดในแพลนเนอร์หรือติดเล่นที่อื่นก็ได้ ปฏิทินมีความดีงามที่แยกออกเป็นสองส่วน…

[แปล] เนื้อเพลง 우리歌 (เพลงของเรา) ที่อูยองแต่งให้ค่ายทหาร

เมื่อเดือนกรกฎาที่ผ่านมา มีทหารในหน่วยที่อูยองเคยประจำอยู่เล่าว่าหลังจาก My House ของ 2PM กลับมาเป็นกระแส อูยองเลยอยากแต่งเพลงให้กองพล 21 ของตัวเองบ้าง…

[แปล] GQ Korea สัมภาษณ์อูยอง 12/5/2020

ศิลปินที่อยากคัฟเวอร์ กิจกรรมและมื้อเช้าของอูยอง ของที่ซื้อล่าสุด ที่พักผ่อนที่อยากไป สำนวนพูซานที่ชอบ ของขวัญในกรมและมุกในคอมเมนท์ที่ประทับใจ

[แปล] O2 ชานซองสอนทำบูแดจิแก

บูแดจิเก (부대찌개) แปลตรงตัวว่าแกงค่ายทหาร เพราะใส่อาหารกึ่งสำเร็จหรืออาหารกระป๋องที่ทหารพกพาได้ลงไปต้มรวมกันเช่น เส้นมาม่าเกาหลี ไส้กรอก แฮม เนื้อบด เต้าหู้ ถั่ว…

[แปล] ประกาศ JYPE เรื่อง(งดรับ)ของขวัญวันเกิดอูยอง

ประกาศเกี่ยวกับซัพพอร์ตของอูยอง 2PM (เวอร์ชัน 8 เม.ย. 2020) สวัสดี นี่ JYPE ขอประกาศให้ทราบการเปลี่ยนแปลงรายละเอียดเกี่ยวกับการซัพพอร์ตอูยอง…

[แปล] อูยองในรายการ Knowing Bros เทป 4/4/2020 (Ep. 224)

คลิปสัมภาษณ์พิเศษก่อนออกอากาศ คลิปสัมภาษณ์ จากมุมกล้องของอูยองกับควอน คำแปลเสริม ส่วนที่ไม่มีในคลิปแรก(1.48) อูยอง: แม้แต่เวลาถ่ายรายการก็คุยเหมือนเพื่อนคุยกัน (2.12) ควอน: เมื่อคืนไม่ได้โทรคุยกัน…

[แปล] จุนโฮ IG Live 20/3/2020 ทักทาย 365 วันก่อนปลดประจำการ

หมายเหตุ: บางทีโฮก็อ่านคอมเมนท์แล้วตอบขึ้นมาลอยๆ โดยไม่ได้บอกว่าหมายถึงอะไร เลยต้องเดาหัวข้อของช่วงนั้น อาจจะอ่านแล้วงงนิดหน่อยค่ะ แถมโฮยังสลับภาษาเกาหลี/อังกฤษ/ญี่ปุ่นเรื่อยๆ ด้วย คนแปลเลยมึนเล็กน้อย ^^” Hi.…

[แปล] จดหมายจากพี่ทหารมินจุน 2/9/2019

ทุกคน สวัสดีครับ – 🖤 นี่มินจุนครับ!! วันทยาหัตถ์! อยู่ดีๆ ฤดูร้อนที่เหนียวเหนอะหนะก็หมดไปแล้วโดยไม่รู้ตัว และฤดูใบไม้ร่วงเย็นๆ ตุ๊มๆ…

[แปล] Over 2PM ฉลองอูยองเข้ากรมครบรอบปี

อูยองให้ตั้งบอร์ดไว้ในตึก JYPE ให้พนักงานมาแปะคำถามได้เต็มที่แล้วอูยองจะเลือกตอบ W: ทุกคนสบายดีมั้ย ไม่ดีเหรอ คิดถึงทุกคนมากเลย *้อ้อน* อยากขึ้นเวทีไวๆ กิจกรรมวันนี้ไม่ใช่จุนเคที่ร้องเพลงเก่ง…

[แปล] บทความจากคุณครูมัธยมปลายของอูยอง เรื่องเจ้าเด็กผู้มีความฝัน

คุณครูที่คอยสนับสนุนให้อูยองทำตามความฝันเมื่อตอนมัธยมปลาย เขียนบทความลงหนังสือพิมพ์ เล่าเรื่องความมุ่งมั่น ความพยายามและการฝึกซ้อมอย่างหนักของอูยองในเวลานั้นที่อยากเป็นนักร้องนักเต้นให้ได้ ที่มา หนังสือพิมพ์การศึกษาเกาหลี http://www.hangyo.com/mobile/article.html?no=88916 แปล KR-TH โดย…

[แปล] สัมภาษณ์พี่คิมตอนออกอัลบั้มเดี่ยวเกาหลี My 20’s

รวมคำแปลเรียบเรียงสรุปจากสัมภาษณ์พี่คิม เปิดใจตอบทุกคำถามในงานแถลงข่าวเปิดตัวอัลบั้มเดี่ยวเกาหลี My 20’s (나의 20대) เมื่อวันจันทร์ที่ 27 พ.ย. 2017…