รวมคำแปลเรียบเรียงสรุปจากสัมภาษณ์พี่คิม เปิดใจตอบทุกคำถาม
ในงานแถลงข่าวเปิดตัวอัลบั้มเดี่ยวเกาหลี My 20’s (나의 20대) เมื่อวันจันทร์ที่ 27 พ.ย. 2017

ที่มา จากสำนักข่าวออนไลน์เกาหลี (ลิ้งค์ด้านล่าง) เฉพาะส่วนที่โควทคำพูดของพี่คิมโดยตรง

แปล KR-TH โดย wyshoney นำออกกรุณาให้เครดิต

ชีวิตวัย 20 กับ 2PM

กระวนกระวายที่สุดก็ตอน 2PM ทำได้ดีที่สุด มีความสุขกับ 2PM มาก เหมือนครอบครัว สมาชิกทุกคนรับผิดชอบและเป็นผู้นำได้ เพราะมี 2PM ถึงทำกิจกรรมโซโล่ได้ ลำบากแทคยอนมาก

“เดิมทีไม่ใช่เวลาที่จะเตรียมอัลบั้ม เพราะกำลังจะเข้ากรม ขนของย้ายบ้านไปหมดแล้ว แต่เพราะบาดเจ็บเลยเลื่อนเวลาเข้ากรมออกไปหนึ่งปี เลยมีเวลาว่าง (หลังจากบาดเจ็บ) กลัวว่าจะทำอะไรไม่ได้เลย เหนื่อยใจ อยู่ดีๆ ก็ได้พักแต่ไม่รู้สึกเหมือนพักผ่อน เหมือนยังไม่ใช่เวลาที่จะพัก ก็คิดว่าจะใช้เวลาว่างที่ไม่ทันได้วางแผนไว้ยังไง ระหว่างกินข้าวกับพี่จินยอง (JYP) เมื่อต้นเดือนมีนา ก็คุยกันขึ้นมาว่าเตรียมอัลบั้มก็น่าจะดีนะ เลยได้ออกอัลบั้มใหม่ อัลบั้มนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับตัวผมในวัย 29 ที่มองย้อนกลับไปในช่วงวัย 20 ของตัวเอง”

“ช่วงวัย 20 ของผมนี่ดูมีสีสันใช่มั้ย แต่ก็มีความเจ็บปวดด้วย ช่วงวัย 10 ปลายๆ เป็นเด็กฝึก 20 ต้นๆ เดบิวต์ ในอัลบั้มมีเรื่องของช่วงเวลานั้นด้วย เป็นวัย 20 ที่ทำกิจกรรมในฐานะ 2PM อย่างมีสีสันและยุ่งมาก เกือบ9 ปีที่ใช้ชีวิตแบบยุ่งตลอด แทบไม่มีวันที่ไม่มีงาน ที่ผ่านมาถึงจะอยู่เฉยๆ ก็ไม่รู้สึกว่าพักอยู่ กระวนกระวายตลอดเวลา แต่งเพลงด้วยใจกระวนกระวายประจำ ระหว่างทำงานในฐานะ 2PM ทั้งได้รับรางวัลและได้ที่ 1 หลายครั้ง มีช่วงเวลาที่มีความสุขอยู่มาก แต่ในความสุขนั้นก็ยังมีสิ่งที่ทำตามลำพังอยู่เยอะ ระหว่างที่ทำกิจกรรมกับ 2PM ก็มีความกังวลเรื่องอนาคตมาก ตอนที่กระวนกระวายที่สุดก็คือตอน 2PM ทำได้ดีที่สุด กังวลมากว่าความนิยมนี้จะหายไปเมื่อไร แล้วหลังจากนั้นเราจะทำอะไรจะอยู่แบบไหน กังวลว่าทำยังไงถึงจะทำ(งาน)ดนตรีต่อไปได้เรื่อยๆ ถามตัวเองบ่อยๆ ว่า ‘ต่อไปจะใช้ชีวิตแบบไหน จะใช้ชีวิตวัย 30, 40 ยังไง’ เกิดความคิดว่าต้องสร้างสิ่งที่ตัวเองสามารถทำได้ ต้องปูเส้นทางของตัวเอง เกิดความคิดว่าสิ่งที่ฉันทำได้ดีก็คือการทำดนตรี ก็เลยทำเพลงอยู่เรื่อยมา เริ่มแต่งเพลงเองตั้งแต่ตอนอยู่หอ เพลงที่แต่งในตอนนั้นคงไม่ได้โปรโมททั้งหมด แต่ระหว่างที่จดจ่ออยู่นั้นความกระวนกระวายก็หายไป”

“ช่วงวัย 20 ของผมคงไม่พูดถึง 2PM ไม่ได้เนาะ ช่วงเวลาตั้งแต่ได้เจอเมมเบอร์ ได้เดบิวต์เป็น 2PMได้ที่หนึ่ง ได้รางวัล จนถึงทัวร์คอนเสิร์ต ทัวร์โซโล่ที่ญี่ปุ่น การออกอัลบั้มและโปรโมทล้วนเป็นความทรงจำ ทั้งหมดมีค่ามาก ผมคิดว่าเพราะมี 2PM ถึงทำให้ตอนนี้ผมสามารถทำกิจกรรมโซโล่ได้ (พูดถึงตอนฝึกแต่งเพลง) แทคยอนก็เลยจะลำบากมาก ตอนอยู่หอเป็นรูมเมทกัน กลางคืนแทคยอนนอนอยู่ผมก็นั่งทำงาน(แต่งเพลง)ก็คงจะหนวกหูน่าดู เพลงแรกที่ผมแต่ง ได้เข้าไปอยู่ในละครดรีมไฮ หลังจากนั้นตอนเพลง ‘Go Crazy’ ที่ผมแต่งได้เป็นเพลงไตเติ้ลของอัลบั้ม 2PM ก็มีความทรงจำที่โทรคุยกับแม่ไปร้องไห้ไป”

(สิ่งที่มีความสุขที่สุดในวัย20คือ) “การได้พบสมาชิก 2PM และช่วงเวลาที่ได้บรรลุอะไรหลายๆ อย่างกับพวกเขา มีความสุขมากที่ได้เป็น 2PM เข้ากับเมมเบอร์ได้ดีมาก พวกเมมเบอร์ใจดีมาก เดิมทีผมเองก็ไม่ใช่คนใจดีอะไร แต่พอมาอยู่กับเมมเบอร์แล้วก็ใจดีขึ้น การได้พบกับเมมเบอร์เป็นความสุขที่สุดของผม เราเชื่อใจกัน สนิทกันเหมือนครอบครัว มีความสุขเพราะได้พบกับคนที่สามารถสนับสนุนกัน เป็นเรื่องดีมากที่เราจะสามารถอยู่อย่างเพื่อนกันต่อไปในชีวิตวันข้างหน้าด้วย ขอบคุณสำหรับสิ่งที่ได้ผ่านพ้นมาด้วยกัน ที่ผ่านมาแม้จะมีความเจ็บปวดด้วย แต่เมื่อได้ผ่านความเจ็บปวดนั้นก็เหมือนจะแข็งแกร่งยิ่งขึ้น”

“ผมเป็นพี่ใหญ่ของ 2PM แต่สมาชิกทุกคนก็มีความรับผิดชอบด้วยกัน แต่ละคนก็มีความเป็นผู้นำ ความโดดเด่นของเมมเบอร์ดูจะเกิดขึ้นได้จากการผลักดันของเมมเบอร์คนอื่นและความเป็นหนึ่งเดียวกัน”

“เมมเบอร์เชื่อใจกันอย่างจริงจัง ความใส่ใจกันระหว่างเมมเบอร์เป็นเรื่องสำคัญที่สุด ทุกคนมีความต้องการของตัวเอง แต่ต้องมีความรับผิดชอบเพื่อรักษากลุ่ม การแชร์ปัญหากันอย่างตรงไปตรงมาและความเชื่อใจกันสำคัญที่สุด เมมเบอร์มีเรื่องอะไรไม่พอใจกันก็จะพูดกันตรงๆ เวลาแบบนั้นเราจะมารวมตัวแล้วเคลียร์กัน”

“ถ้าใช้มาตรฐานของตัวเองตัดสินสมาชิกอื่นๆ ทุกอย่างก็จะยาก คิดว่าเคล็ดลับของ 2PM คือต้องเข้าใจกันมากขึ้น นึกถึงใจกัน วงจะอยู่ได้นาน”

(คำแนะนำสำหรับรุ่นน้อง) “เวลามีเรื่องทะเลาะกันระหว่างสมาชิก อย่าไปคุยกันในที่ๆ ไม่มีสมาชิกคนอื่นอยู่ เรื่องแบบนี้ถ้าผิดพลาดขึ้นมาจะกลายเป็นพูดลับหลังกัน ไม่สบายใจกับใครก็พูดเองตรงๆ หรือไม่ก็มารวมกันทุกคนแล้วคุย เป็นเรื่องสำคัญ ต้องมีความรับผิดชอบที่จะรักษาชื่อวง ต่อให้ทำงานวงไปแล้วเกิดความรู้สึกว่าตัวเองอยากจะเดินไปในเส้นทางอื่นก็ต้องลองนึกว่ายอมเสียสละเพื่อทีม เพราะต้องพบกับผู้คนที่ใช้ชีวิตมาแตกต่างกัน ก็เลี่ยงไม่ได้ที่จะมี ความขัดแย้ง ในเวลาแบบนั้นให้พูดกันตรงๆ เรื่องที่ไม่พอใจ ผมว่าการเคลียร์กัน ณ ตรงนั้นเลยเป็นเรื่องสำคัญ เพราะถ้ามันสะสม ความขัดแย้งมันจะยิ่งรุนแรงขึ้น”

“เมื่อปี 2012 คุณพ่อเสียกะทันหัน เกิดความรู้สึกหลายอย่าง พอกลายเป็นหัวหน้าครอบครัว ความรับผิดชอบก็มากขึ้น เรื่องใหญ่ที่สุดที่ตระหนักได้คือ ก่อนหน้านั้นหนึ่งปีคุณพ่อของเพื่อนสนิทเสีย เพื่อนก็บอกผมว่าให้ทำดีกับพ่อแม่ ตอนนั้นก็ไม่ได้เข้าใจชัดเจน แต่พอเจอกับตัวเลยรู้ความหมายโดยรวมของสิ่งที่เพื่อนบอก คือถ้าเราเห็นการมีตัวตนของคนอื่นเป็นของตาย(ไม่ได้ให้คุณค่า)จะเจ็บปวดนะ”

“เพิ่งอายุ 29 เลยยังไม่รู้ว่าวัยเลขสามเป็นยังไง ต่อให้ใครมาเล่าให้ฟังแต่ยังไม่เคยเจอด้วยตัวเองก็จะไม่รู้ (ช่วงวัย 20) คนรอบข้างอย่างรุ่นพี่ คุณพ่อคุณแม่ คอยแนะนำอยู่บ่อยๆ ว่าทำอย่างนั้นสิ อย่าทำอย่างนี้ แต่สิ่งที่ผมรู้สึก ช่วงอายุ 20 คือไม่ว่าจะได้ฟังคำแนะนำมากแค่ไหนก็ไม่เปลี่ยนพฤติกรรม คิดว่าต้องประสบด้วยตัวเองถึงจะรู้สึกได้ เกิดเรื่องราวมากมาย และเพราะทำผิดพลาดซ้ำๆ ก็เลยมีเรื่องที่ลำบากด้วย อาจจะเป็นความสะเพร่ารึเปล่าก็ไม่รู้ ถึงอย่างนั้น ตอนนี้พอมองย้อนกลับไป(ในช่วงวัย20)ก็ยังคิดถึงมาก เดี๋ยวนี้น่ะระวังมากขึ้น ตอนนั้นเผชิญหน้าแบบไม่กลัวเลย ตอนนี้ระวังและไว้ตัวมากขึ้น นั่นก็คือช่วงวัย 20 ของผม ได้เผชิญอะไรมากมาย ทั้งเรื่องดีและเรื่องไม่ดี เรื่องไม่ดีก็เป็นประสบการณ์เพื่อไม่ให้ผิดพลาดซ้ำอีก ได้มีประสบการณ์มากมายในช่วงวัย 20 และได้เติบโตจากประสบการณ์นั้น พอตอนนี้ลองคิดดูก็โล่งใจที่ไม่ได้ใช้เวลาไปอย่างเปล่าประโยชน์ ต่อให้อายุขึ้นเลขสามแล้วก็คงจะยังกังวลเรื่องงานและเรื่องอนาคตต่อไป”

“ได้ใช้ช่วงวัย 20 ไปอย่างยุ่งวุ่นวาย ไม่มีเวลาย้อนกลับมามองตัวเองเลย ปีนี้พอจะมีเวลากลับมามองตัวเองบ้าง อยากจะใช้ชีวิตวัย 30 แบบนุ่มนวลลงหน่อย มีความยืดหยุ่นหน่อย จะใช้ชีวิตให้ยืดหยุ่นขึ้นยังไง ไว้จะลองไปคิดตอนอยู่ในกรม”

“สิ่งที่อยากบรรลุในช่วงวัย 30 คือดนตรี อยากเป็นนักร้องที่สามารถสื่อสารกับผู้คนหมู่มากได้ ส่วนช่วง 20 คงเป็นการอยู่แต่งเพลงดึกดื่นหลังจบตารางงาน(ในวันนั้น)อย่างเงียบๆ ไม่ให้แทคยอนตื่น คงเป็นเพราะความกระตือรือร้นในตัว แล้วความกระตือรือร้นก็ทำให้มีความมุ่งมั่นที่จะนั่งทำเพลง อยากเอาความกระตือรือร้นในตอนนั้นมาให้เต็มที่แล้วทำเพลงอย่างขยันขันแข็ง”

“ช่วงอายุ 20 ยุ่งมาก ต้องรอให้เสร็จงานของ 2PM แล้วกลางคืนถึงจะนั่งลงในห้องทำงาน(เพลง)ได้ แต่ตอนนี้เริ่มมีความสามารถคุมได้บ้าง ทำเพลงอย่างมีความยืดหยุ่นโดยไม่ลืมความกระตือรือร้น”

“ไม่ว่าอะไรก็อยากทำออกมาเป็นเพลง นึกถึงเมื่อก่อนที่เคยกระตือรือร้นมากเรื่องดนตรี มีความกระตือรือร้นในช่วงวัย 20 ที่ไม่อยากทิ้งไป พยายามที่จะไม่หยุดความพอใจไว้แค่ปัจจุบัน ถ้ารู้สึกขี้เกียจขึ้นมาแม้แต่นิดเดียวก็จะนึกถึงสมัยก่อนว่า ณ เวลานั้นเคยกระตือรือร้นแค่ไหนที่อยากจะทำฝันให้เป็นจริง มองหาความตั้งใจเริ่มแรก ลองคิดว่าทำไมตอนนั้นถึงกระตือรือร้นแล้วก็จะอยากขยันขึ้นมา รักษาความกระตือรือร้นนั้นไว้ นั่นน่าจะเป็นแรงบันดาลใจให้ขยัน ทำแบบนั้นแล้วจะระวังและขยันมากขึ้น ถ้าลองนึกถึงสายตาของผู้คน(สาธารณชน)ที่มองมา ก็จะคิดว่าต้องตั้งใจทำงานให้มากกว่านี้อีก”

“วัย 20 เป็นช่วงอายุแห่งการเติบโต (ช่วงนี้ได้ดูพวกรายการออดิชัน เห็นพวกเด็กฝึกแล้วก็นึกถึงตัวเองสมัยก่อน) ผม(ตอนนั้น)ก็กระตือรือร้น กระตือรือร้นอยากจะเป็นคนดนตรี จริงๆ แล้วไม่ได้ฝันว่าอยากเป็นนักร้อง แต่ฝันอยากเป็นคนทำดนตรี (สมัยม.ปลาย เคยแบ่งเงินจากค่าขนมเก็บไว้อาทิตย์ละ 3,000 วอน สองเดือนต่อมาถึงได้รวมเงินไปซื้อหนังสือเกี่ยวกับการประสานเสียง) อยากศึกษาจากหนังสือปกเหลืองเล่มนั้นเลยซื้อมา แต่อ่านแล้วไม่รู้เรื่องเลย มีช่วงเวลาแบบนั้นด้วย”

“พอดูรายการออดิชันแล้วนึกถึงความทรงจำสมัยที่กระตือรือร้นมาก มันคือแรงผลักดันของผม ต้องทำเพลง ฟังเพลง และเปิดใจอยู่ตลอดเวลา มีหลายอย่างที่ได้เรียนรู้ในระหว่างทดลองทำ ในระหว่างนั้นก็ได้เติบโตอย่างรวดเร็วด้วย เป็นกระบวนการเรียนรู้เพื่อรับมือกับคนและค้นหาวิธีการผ่อนคลาย (เรื่องความสัมพันธ์กับผู้คน) ตอนนี้ก็ยังว่ายาก จะแยกยังไงระหว่างการไม่ทำร้ายจิตใจของอีกฝ่าย กับการทำอะไร ให้ชัดเจนในมุมของตัวเอง”

“รายการ(แข่งออดิชันสมัยนี้)ดุเดือดเหมือนสนามรบ ถ้าเป็นผมอยู่ในสถานการณ์แบบนั้นอาจจะทำไม่ได้ก็ได้ สิ่งที่อยากบอกรุ่นน้องในตอนนี้คือความกระตือรือร้น เพราะพอขึ้นไปอยู่บนเวทีแล้ว คนดูจะมองเห็นว่าคนที่กระตือรือร้นให้ความรู้สึกแตกต่าง และควรจะมีเป้าหมายที่ชัดเจนสำหรับตัวเองว่าอยากเป็นนักร้องหรืออยากมีชื่อเสียง กระตือรือร้นเพื่อไปสู่เป้าหมายแล้วอย่าลืมคำนึงถึงเมมเบอร์คนอื่นด้วยก็จะดี”

(ระหว่างการสัมภาษณ์) “ถามอะไรก็ได้ครับ ถามเรื่องน่าอายก็ได้”

(ในช่วงพักหลังบาดเจ็บ อยากรู้ว่าคนคิดยังไงกับจุนเค แล้วก็ได้ดูวีดีโอ Snow Flower ด้วย)
[หมายเหตุ: Snow Flower หมายถึงอีเวนท์หนึ่งที่พี่คิมต้องร้องเพลงสดทั้งที่เจ็บคอมาก เสียงเลยออกมาเหมือนแพะและถูกล้อมาตลอด]
“ที่จริงตอนนั้นก่อนขึ้นเวทีป่วยมากก็เลยร้องเพลงให้ดีๆ ไม่ได้ เป็นนักร้องแล้วจะมาใช้ข้อแก้ตัวน่ะไม่ดี ก่อนขึ้นเวทีก็คิดแล้วว่าคงร้องเพลงไม่ได้แน่ แต่เพราะ(ตอนนั้น)เป็นเด็กใหม่ เลยต้องทำเหมือนไม่เป็นไร สุขภาพก็แย่ ไม่ทำงานก็ไม่ได้”

“หลังเกิดเรื่อง Snow Flower ตอนแรกก็กังวลว่าคนจะคิดยังไงกับเรา ผมเองดูคลิปนั้นก็ยังขำ ต่อไปไม่ว่าจะทำอะไร คนคงติดภาพตลก คิดยังงั้นแล้วก็อาย หลายๆ คนยังนึกถึงคลิปนั้นอยู่ ผมคิดว่าคงต้องขยันทำดนตรีเพื่อชดเชย(ความผิดพลาดนั้น) ลองถามเพื่อนๆ ว่าทำไงดี เพื่อนก็บอกว่าต้องแก้ด้วย Snow Flower สิ เมื่อไวๆ นี้ก็เลยไปคาราโอเกะ ร้องเพลงนั้นแล้วอัพคลิป อยากจะตั้งใจชดเชยมันด้วยด้วยดนตรี ถ้าได้ชม(คลิปที่คาราโอเกะ)กันอย่างงดงามก็คงดี”

เรื่องแฟนและมุมมองความรัก

บรรดาคนที่เคยคบไม่ใช่ดารา แต่เข้าใจผมมาก เคารพกันและไม่โอ้อวด รู้สึกขอบคุณและขอโทษทุกคนที่ไม่ค่อยได้เจอกันเพราะด้วยอาชีพ ทุกครั้งที่มีแฟนก็มองไกลถึงขั้นแต่งงาน เป็นพวกพยายามให้ดีที่สุด คบไปเรียนรู้ไป คบกันต้องไม่โกหก

“ที่ผ่านมาก็เคยมีแฟนครับ (ใช้ Past tense) พูดตามตรง ถ้าบอกว่าไม่เคยมีแฟนก็โกหกแล้ว บรรดาคนที่ผมเคยคบเข้าใจและเคารพผมมาก ยิ่งเค้าไม่ใช่ดาราเลยเหมือนจะยิ่งมีสิ่งเหล่านั้นมากไปอีก เคารพและไม่ขี้อวดและเข้าใจผมมาก ก็เลยไม่มีเรื่อง(ข่าว)แบบนั้น ที่จริงด้วยอาชีพเลยทำให้ไม่ได้เจอแฟนบ่อย ถึงอย่างนั้น(แฟนก็ยังดีด้วยก็เลย)รู้สึกขอบคุณ แล้วก็รู้สึกผิดอยู่เสมอเลย ขอโทษที่ไม่ได้ใช้เวลาด้วยกัน นี่ไม่ได้พูดถึงใครคนใดคนนึง พูดถึงทุกคน จนเคยมีเพื่อนคนนึงบอกว่า ‘เพลงของนายที่มีความเสียดายเยอะจัง'”

“ผมเป็นพวกที่เวลามีแฟนก็จะพยายามให้ดีที่สุด คบไปเรียนรู้ไป เมื่อไรที่มีแฟนก็ค่อนข้างมองไว้ถึงขั้นแต่งงาน คิดอย่างนั้นทุกครั้ง ไม่รู้หรอกว่าอีกฝ่ายคิดยังไง แต่คิดว่าต้องพยายามมองไปไกลๆ เสมอ”

“คนส่วนมากบอกว่าความรักไม่ต้องพยายาม แต่ผมคิดว่าไม่ถูกเท่าไร คิดว่าความรักก็เป็นสิ่งที่เราสร้างขึ้นด้วย คู่รักหลายคู่พอทะเลาะแล้วก็ไม่คุยกัน แต่ผมว่าไม่ได้ ต้องนึกถึงใจอีกฝ่ายและสร้างความรักไปด้วย ต้องคุยกันแชร์กันตรงๆ ไม่ใช่เหรอ ไม่ว่าใคร เมื่อมีความรักก็มีสิ่งที่ต้องเผชิญ แต่เวลาทะเลาะกันต้องนึกถึงใจอีกฝ่าย เข้าใจกัน อย่าโกหก และรักษาความเชื่อใจกันไว้ ถึงจะเกิดความเชื่อมั่น”

อัลบั้มเดี่ยวล่าสุด

การทำเพลงครั้งนี้ลองหาจุดที่คนสามารถรู้สึกร่วม ไม่หวังชาร์ตแต่อยากให้ฟังเพลงจุนเคโดยไม่มีอคติ เลือกเพลง Title นี้เพราะ CEO ฟังแล้วน้ำตาซึม ลุงผักเมื่อก่อนน่ากลัวเดี๋ยวนี้น่ารักขึ้น
แต่งเพลงให้ 2PM ต้องเซ็กซี่แต่ตัวเองเป็นคนไม่เซ็กซี่
หน้าผมไม่เหมาะกับงานแสดง มีละครเวทีเสนอมาแต่ขอโฟกัสงานเพลงก่อน

“กังวลเยอะมาก เดิมทีเวลาแต่งเพลงจะใช้เวลาทีละ 30~40 ช.ม. (มีเวลานอนด้วย) ทำอย่างจดจ่อ แต่ครั้งนี้ไม่ใช่ เริ่มจากเขียนข้อความไว้เยอะๆ ก่อน เป็นเวลาที่นึกกลับไปกลับมาถึงความคิดในช่วงอายุ 20 เรื่องสมัยเป็นเด็กฝึก ความกังวลก่อนเดบิวต์ อะไรหลายๆ อย่างที่เขียนไว้ในไดอารี่ ภาพที่สเกตช์ไว้ และรูปที่ถ่ายเมื่อตอนนั้นด้วย”

“คราวนี้ระหว่างทำอัลบั้ม ได้อ่านข้อความที่อัพไว้ใน(เว็บ) cyworld สมัยเป็นเด็กฝึกอายุ 20 ต้นๆ อีกครั้ง มีข้อความที่ถ้าเป็นอย่างตอนนี้คงจะเขียนไม่ได้อยู่ด้วย ตอนนั้นคงอ่อนไหวมาก”

“อัลบั้มแรก(ปีที่แล้ว) คนทำงานดนตรีชมกันเข้ามาเยอะ พี่ยูฮียอล(You Hee Yeol – พิธีกรรายการ Sketchbook)ก็ชมมากเลย ที่จริงได้ยินแบบนั้นเหมือนเป็นคำปลอบ แต่สุดท้ายก็คิดว่าสิ่งสำคัญคือผู้คนทั่วไปฟังกันมากแค่ไหน คราวที่แล้วทำตามความต้องการทางดนตรีชัดมาก ครั้งนี้ใช้เวลาไปกับความคิดว่าจะให้คนฟังสามารถมีความรู้สึกร่วมกับเรื่องราวจริงๆ ของตัวผมได้”

“ส่วนตัวแล้วผมชอบเพลงแนว R&B อัลบั้มที่แล้วเลยแต่งเพลงแนว Future R&B ในบริษัทแนะว่ามันไม่คุ้นหูคน ซึ่งก็จริง ตอนเตรียมอัลบั้มรอบนี้เลยดูชาร์ตเพลง ดูเหมือนว่าเพลงที่คนชอบ(ติดชาร์ต)นานๆ จะมีเนื้อเพลงที่ดี”

“เมื่อก่อนผมก็แค่ทำเพลงที่ผมอยากทำ แต่ตอนนี้ความคิดเปลี่ยนนิดหน่อย ถ้าจะทำดนตรีที่อยากทำ คิดว่าก่อนอื่นต้องมีพื้นที่ในตลาด(คนฟัง)ก่อน โดยเฉพาะถ้าเป็นเพลงที่ไม่คุ้นหูคนทั่วไป ดังนั้นอัลบั้มนี้เลยจะมีความเข้าถึงผู้คนมากขึ้น ไม่ใช่ว่าทิ้งความต้องการด้านดนตรีของตัวเองไปเลย แต่ว่าลองหาจุดที่ผู้คนสามารถรู้สึกร่วมภายในสไตล์ที่ผมทำได้”

(คิดว่าดนตรีแบบไหนที่ดึงดูดคนหมู่มาก) “ได้รู้แล้วว่าคำตอบที่ถูกต้องไม่ใช่ตัวของผมเองแน่ๆ ชัดเจนว่าดนตรีที่ดีคือดนตรีที่พอมามองย้อนดูทีหลังแล้วจะต้องไม่รู้สึกอาย อยากทำเพลงที่จะไม่อับอายทีหลัง กลับมาฟังแล้วไม่รู้สึกว่า ‘ทำไมตอนนั้นปล่อยเพลงนี้เนี่ย’ คำตอบที่ถูก(เพลงที่ดี)ไม่ได้มาจากความดื้อของผม ต้องฟังคำแนะนำของคนรอบข้างด้วย ก็ดูจะกังวลแหละว่าคนส่วนมากจะเปิดรับเพลงแบบไหน มีเพลงที่อยากทำ แต่ไม่ใช่แบบที่จะทำให้คนส่วนมากชอบ อยากให้เป็นอัลบั้มที่คนส่วนมากสามารถรู้สึกร่วมไปได้ มากกว่าจะเป็นความดื้อและความต้องการในเรื่องดนตรี(ของตัวเอง)”

“ตอนทำอัลบั้มนี้ พี่จินยอง(JYP)ให้คำแนะนำว่า ‘เขียนเรื่องของตัวนาย แต่ทำสไตล์เพลงให้คนหมู่มากฟังได้สบายๆ สิ'”

“คงพูดไม่ได้ว่าเป็นเรื่องของตัวผมเอง 100% แต่เป็นความรู้สึกในช่วงวัย 20 ใช่แบบนี้เลย การจะเขียนประวัติส่วนตัวจริงๆ ในวัย 20 ของตัวเองเนี่ยมันมีข้อจำกัดอยู่ เพราะ(เนื้อเพลง)ก็มีส่วนที่ผมจินตนาการเติมแต่งเข้าไปด้วยอยู่แล้ว อาจจะครึ่งๆ ถึงอย่างนั้นก็เป็นอัลบั้มที่ใส่ความรู้สึกผม 100% แน่นอน”

(พูดถึงลุงผัก) “ในเรื่องดนตรีนี่นับถือมาก มีสิ่งให้เรียนรู้มาก เป็นครูของผมและเป็นคนดี”

“พี่จินยองอ่อนโยนลงมากแล้ว เดี๋ยวนี้มีส่งหัวใจด้วย น่ารักขึ้นด้วย เมื่อก่อนน่ากลัว เดี๋ยวนี้คอยชักนำในฐานะพี่ชาย เรื่องดนตรีก็อธิบายอย่างละเอียดและคอยให้คำแนะนำ สามารถเรียนเรื่องดนตรีจากพี่จินยองได้ เดี๋ยวนี้นอกจากเรียนรู้ จะเป็นการคุยกันว่าทำยังไงให้คนฟังรู้สึกร่วมได้มากขึ้นซะมากกว่า”

“เตรียมอัลบั้มประมาณช่วงเดือนเม.ย.-พ.ค. เตรียมไว้หลายเพลง แต่หลายๆ เพลงนั้นไม่ได้รับอนุมัติ ยังไม่มีเพลงที่ให้ความรู้สึกว่า ‘เอานี่เป็นเพลงไตเติ้ลเถอะ’ ที่จริงเพลงไตเติ้ลรอบนี้ก็เป็นเพลงที่ถูกใจที่บริษัทมากกว่าจะเป็นผม(เลือก) ก็ร้องไปเรียบๆ แล้วท่านประธานจองอุค (CEO ของ JYPE) ก็โทรมาบอกว่าฟังเพลงวันย้ายบ้านแล้วน้ำตาซึม ชมใหญ่เลย ก็เลยเลือกเพลง ‘วันย้ายบ้าน’ นี้ตามคำแนะนำของบริษัท”

“เพลงไตเติ้ล ‘วันย้ายบ้าน’ น่าจะครึ่งๆ เป็นประสบการณ์จริงครึ่งนึง อีกครึ่งไม่ใช่ เป็นความรู้สึกตอนที่ปีนี้เก็บของย้ายออกจากบ้านที่อยู่มา 5 ปี ระหว่างย้าย ของก็ค่อยๆ หายไปทีละชิ้นสองชิ้น จนเห็นแค่บ้านว่างๆ พอพื้นที่ที่เคยมีเฟอร์นิเจอร์วางอยู่เต็ม มันว่างเปล่าไปก็รู้สึกแปลกๆ ไม่คุ้นตาเลย ภาพของวันเวลาที่ผ่านไปในบ้านนี้ก็ปรากฏขึ้นมา สิ่งที่หายไปจากบ้านคงเปรียบได้กับการคบกัน ที่จริงเฟอร์นิเจอร์แต่ละชิ้นๆ มีความทรงจำอยู่ไงครับ ไม่ใช่แค่เฟอร์นิเจอร์ แต่รู้สึกเหมือนความทรงจำกับบรรดาคนรักก็หายไปด้วย เห็นแล้วอยากความรู้สึกนั้นใส่ลงไปในเนื้อเพลง อยากใส่เนื้อหาว่าการย้ายบ้านมันคือความรู้สึกว่าความทรงจำที่เคยอยู่ในนั้นหายไปด้วย เลยเขียนข้อความ(ที่กลายเป็นเนื้อเพลง)ไว้ในคืนก่อนออกจากบ้าน”

“ตอนทำเพลง ‘เดือน 11 ถึงเดือน 2’ ตอนแรกเป็นเพลงร้องเดี่ยว ใส่ความรู้สึกตื่นเต้นตอนเริ่มมีความรัก แต่รู้สึกว่าอยากได้เสียงผู้หญิงเข้ามาในเพลง ก็พยายามหาเพื่อนที่มีอิมเมจสดใสน่ารัก คิดว่าโซมีร้องน่าจะเหมาะ เข้ากับอิมเมจวิตามินของโซมีได้ดี ก็ติดต่อโซมีได้พอดี แล้วโซมีก็ยินดีมาช่วย ตอนแรกไม่มีท่อนฮุค แต่ช่วยกันแต่งเพิ่ม”

“ส่วนของจีมิน ผมชอบเสียงเค้ามาก ปกติก็จะคุยเรื่องดนตรีกันค่อนข้างเยอะ พอคุยแล้วรู้สึกว่า ‘คนนี้นี่เป็นศิลปินจริงๆ เลยนะเนี่ย'”

“ขอบคุณจีมินกับโซมีมากที่ตอบรับคำขอของผมด้วยความยินดี เพราะสองคนนี้เลยเพลงถึงออกมาได้”

“พี่ Double K ที่มาช่วยฟีเจอริง ‘วัย 20 ของฉัน’ (My 20’s) ปกติก็เป็นพี่ที่สนิทกันมาก บ้านก็อยู่ใกล้เลยเจอกันบ่อย ระหว่างเตรียมอัลบั้มก็ช่วยฟังเพลงให้ด้วย แต่(พี่ Double K)บอกว่าชอบมาก เสนอว่ามาทำด้วยกันเถอะ พี่เค้าก็ยินดีมาช่วยทำเพลงนี้ พูดตามตรงก็ไม่ใช่เพลงแนวตลาด แต่คนที่ปกติฟังแนวฮิปฮอปอยู่แล้วคงจะชอบ”

(การเขียนชื่อเพลงด้วยลายมือจริง) “คุณแม่ชอบเขียนหนังสือ เลยได้รับอิทธิพล(ชอบเขียน)มาจากคุณแม่ เคยได้รับรางวัลการประกวดเขียนอักษรด้วย”

“สิ่งที่แตกต่างที่สุดระหว่างเพลงโซโล่ของผมกับเพลงของ 2PM ก็คือเมมเบอร์ ผมเนี่ยไม่ใช่ แต่เมมเบอร์สูงและเซ็กซี่ ก็ทำเพลงโดยคิดเยอะว่าแบบไหนถึงจะดูเซ็กซี่แบบมีระดับ โดยเฉพาะอูรีจิบเนี่ย เข้ากับเมมเบอร์มาก เลยภูมิใจที่สุด”

“2PM มีเพลงฮิตอยู่ ผมคิดว่าการเป็นนักร้องที่มีเพลงฮิต คือการทำมันได้ในฐานะนักร้องกลุ่ม ในฐานะนักร้องเดี่ยวนั้นยังอยู่ระหว่างไต่บันไดขึ้นไป ดังนั้นปกอัลบั้มครั้งนี้เลยเป็นรูปเดินขึ้นบันได”

“การคัมแบ็คครั้งนี้ไม่มีแผนจะขึ้นโชว์ในรายการเพลง ถ้าได้ทำก็ดี แต่การจะตกแต่งเวทีตามคอนเซปต์ย้ายบ้าน มีข้าวของวางอยู่ทั่ว แล้วมีลุงพนักงานออกมาขนของมันจะเสียบรรยากาศเพลง แต่ถ้าให้ยืนร้องเฉยๆ ก็คิดว่าไม่ใช่”

“คอนเสิร์ตวันที่ 2 ธ.ค. แพลนไว้ว่าจะแสดงเพลงทั้งจากอัลบั้มเก่าและใหม่ แล้วก็มีแฟนไซน์กับจะไปเจอแฟนๆ บนเวทีในหลายๆ รูปแบบ”

(พูดถึงผลตอบรับที่อยากได้สำหรับอัลบั้มนี้) “ที่จริงไม่คาดหวังเรื่องนั้น(คะแนนในชาร์ต) แน่นอนว่าถ้าคะแนนนิยมในเกาหลีเยอะก็ดีเนาะ แต่เพราะเป็นอัลบั้มที่ทำโดยเน้นว่าคนคิดยังไงกับจุนเค รู้สึกอินกับเพลงที่จุนเคแต่ง ก็เลยลดความคาดหวังลงตั้งแต่ตอนทำอัลบั้มแล้ว คิดว่าประเมิน(ความเร็จ)ในแบบเป็นกระบวนการที่ทำให้คนอิน ต่อไปจะได้รู้จักและพูดถึงจุนเค เพลงที่จุนเคแต่งอะไรแบบนี้ ถ้าตัดเรื่องคะแนนแล้วลองเรียนรู้เพลงของจุนเคแบบไม่มีอคติได้ก็คงดี ผมอยากจะสื่อสารกับสาธารณชนด้วยดนตรีมาตลอด วัย 20 ของจุนเคก็ไม่ได้ต่างจากคนอื่นหรอก คิดว่าถ้าลองฟังเนื้อเพลงแล้วก็น่าจะอินได้ แต่ละคนก็มีเรื่องราวของตัวเองกันทั้งนั้น ถ้าหลายๆ คนที่อยู่ในช่วงอายุ 20 ฟังแล้วรู้สึกโดนก็คงดี ส่วนคนฟังในช่วงวัย 30 ก็จะได้ฟังไปนึกย้อนกลับไปถึงความรักที่ผ่านไปในช่วงนั้น ความทรงจำวันคืนที่สดชื่น ฯลฯ ตอนนี้อยากให้เป็นอัลบั้มที่เข้าถึงคนฟังได้มากขึ้นและรู้สึกร่วมกันไปได้ ตั้งใจทำมามากกว่าครั้งไหนๆ เลย ช่วยฟังกันเยอะๆด้วยครับ”

(พูดถึงงานแสดง) “หน้าผมไม่เหมาะกับงานแสดง ยังอยากทำงานเพลงต่อไปมากๆ”

“เคยเล่นละครเวทีไปด้วย ทำกิจกรรม 2PM ไปด้วย ตั้งใจซ้อมละครเวทีมากเพราะไม่อยากให้ขายหน้า แต่ร่างพังมาก ละครเวทีนี่ ณ ช่วงเวลานั้นมันเห็นทุกอย่างเลย การแสดงละครเวทีต้องซ้อมหนักถึงขั้นว่าให้การหายใจตรงจังหวะกับคนดูเลย แม้แต่การหายใจกับนักแสดง(คนอื่นๆ)ก็สำคัญ ต้องมีสติระดับมืออาชีพ”

“สิ่งที่รู้สึกตอนทำละครเวทีคือ พอทำไปพร้อมกับกิจกรรมของ 2PM แล้วมันโฟกัสไม่ได้ซักอย่าง สุดท้ายแล้วก็คิดว่าต้องเลือกโฟกัสเอาซักด้าน ทำสองอย่างพร้อมกันแล้วทั้งเสียมารยาทกับเพื่อนร่วมงาน ทั้งเสียสุขภาพ หลายปีที่ผ่านมานี้ก็มีเสนอเข้ามาเยอะ เมื่อเร็วๆ นี้ก็มีงานละครเวทีเสนอเข้ามา แต่ขอเป็นคราวหน้าค่อยทำ ปฏิเสธไปเพราะอยากโฟกัสที่การทำอัลบั้ม ตอนนี้กำลังเน้นที่งานเพลง ยังรู้สึกมากว่าอยากให้ผู้คนได้ฟังกันอีกเยอะๆ”

แผนการณ์ในอนาคตและเรื่องเข้ากรมของ 2PM

มีกำหนดผ่าหมุดออกจากแขนเดือนมกราคม 2018
แทคยอนเล่าชีวิตในกรมให้ฟัง เห็นแล้วเบาใจ
แฟนคลับคงลำบากมาก มีอายุกันแล้ว 2PM ก็เข้ากรมอีก คงคิดถึงแน่ ขอบคุณมากที่รักกันมานาน ถ้ากลับมาแล้วยังมีแฟนๆ รอคงดี

“ปลายปีนี้อยากทำต้นคริสมาสต์กับแม่และน้อง”

“กำลังทำอัลบั้มญี่ปุ่นอยู่ด้วย ช่วงเวลาที่เหลือจนก่อนเข้ากรม มีแผนว่าจะไปทำกิจกรรมที่ญี่ปุ่น”

“มีกำหนดการว่าจะผ่าเอาหมุดออกจากแขนในเดือนม.ค.ปีหน้า หลังจากนั้นจะทำกิจกรรมในญี่ปุ่นซักพัก แล้วจะเข้ารับการตรวจซ้ำ มีแผนจะเข้ากรมในช่วงต้นปีหน้า-อย่างช้ากลางปีหน้า ยังไม่มีกำหนดวันที่ชัดเจน”

“แทคยอนได้วันหยุด ออกมาพักแรมข้างนอกก็เลยไปเจอกันแถวอิลซาน เพราะฝนตกหนักแทคเลยทำโทรศัพท์ตกหน้าจอแตก ผมต้องพาไปศูนย์แล้วเปลี่ยนให้ มัวไปเปลี่ยนหน้าจอเลยต้องรีบกินข้าว ถ่ายรูปสติกเกอร์ด้วยกันแล้วแบ่งกันเก็บไว้คนละอันด้วย หลังเข้ากรมแล้วน่ารักขึ้นนะ”

“ตอนแรกก็กังวลกับชีวิตในกรมของแทคยอน แต่หน้าตาแทคยอนดูดีขึ้นกว่าก่อนเข้ากรมเยอะจนแปลกใจ ผิวดีขึ้น ดูสุขภาพดีขึ้น ดูแข็งแรงมาก เหมาะกับการเป็นทหารมาก ดูตรงไหนก็หล่อ มีพลังสดใสขึ้น เลยล้อแทคยอนเล่นว่าเปลี่ยนอาชีพไปเป็นทหารเลยดีมั้ย ถ้าเมื่อไรได้รับบทแสดงเป็นทหารน่าจะดี (ที่สุขภาพดีขึ้น)น่าจะเป็นเพราะใช้ชีวิตเป็นระบบระเบียบ นอนเป็นเวลา ตื่นเป็นเวลา ที่จริงมีความกลัวเรื่องเข้ากรมอยู่ เห็นแทคยอนปรับตัวเข้ากับชีวิตในกรมได้ดีแถมได้เป็นถึงผู้ช่วยก็สบายใจขึ้นเยอะ ค่อยหายกังวลและเริ่มมีความมั่นใจว่าเราคงทำได้เหมือนกัน”

“ที่ค่ายทหารทุกคนต้องนอนรวมกัน แทคเล่าว่าบางทีลืมตามาเห็นคนนอนข้างๆ ก็ตกใจก็มี มีบอกด้วยว่าในกรมหนาวมาก”

“ตอนนี้แทคยอนก็ทำหน้าที่อยู่ในกรม ผมเองก็แพลนไว้ว่าอย่างเร็วคงต้นปีหน้า ที่จริงอยากเข้าปีนี้ แต่เพราะบาดเจ็บและผ่าตัดเลยช้าไป มีแผนว่าหลังจากผม เมมเบอร์ก็จะเข้ากรมเรียงกันตามลำดับ ยังอีกนานกว่าเมมเบอร์จะออกจากกรมครบทุกคน ผมเข้าก่อน แล้วอูยองเข้า แล้วชานซองหรือจุนโฮ อาจจะเข้าพร้อมกัน อย่างน้อยก็ต้องใช้เวลาหลายปี แต่ประมาณปี 2020 น่าจะ(กลับมา)ได้ สัญญากันไว้แล้วว่าพอทุกคนออกจากกรมครบจะทำกิจกรรมในนาม 2PM และมีคอนเสิร์ตด้วยกัน จริงๆ ต้องขอบคุณเมมเบอร์มากเลยใช่มั้ยครับที่ออกปากเป็นเสียงเดียวกันใจเดียวกันขนาดนี้ ยังไม่มีการตัดสินใจแน่นอนว่าจะต่อสัญญาหรือไม่ แต่ต่อให้มีใครไม่ต่อสัญญาก็พูดได้แน่นอนว่ายังคงจะเป็น 2PM กันต่อไป จะรักษาชื่อ 2PM ไว้จนถึงที่สุด กำลังนับวันรอให้กลับมาครบหกคน ช่วยตั้งตารอด้วยนะครับ ถ้ายังมีแฟนๆ เหลืออยู่ก็คงดี”

“ในระหว่างนั้นแต่ละคนก็คงมีกิจกรรมตามสายของตัวเอง มีทั้งงานแสดง โซโล่ ถ้าเมมเบอร์ทุกคนได้มีพื้นที่ของตัวเองมากขึ้นอีกก็คงดี ตอนนี้สมาชิกแต่ละคนก็สร้างสีสันของตัวเอง จะขยันทำงานในฐานะ 2PM และก็คิดอยู่ว่าในอนาคตจะเข้าถึงผู้คนยังไง เข้ากรมก็ต้องไป ระหว่างแต่ละคนไปทำสิ่งที่ตัวเองต้องทำและอยากทำ ก็สร้างสีสันที่ชัดเจนเอาไว้ แล้วพอกลับมารวมกันก็น่าจะออกมาเป็นพลังที่ดี”

“มีการคุยกันกับเมมเบอร์ว่าทำยังไงถึงจะทำเพลงไปได้นานๆ ตอนนี้อะโครบาติกคงลำบากแล้ว พวกเรามีภาพลักษณ์ไอดอลสัตว์ป่า ตัวผมน่ะไม่ใช่ แต่มีบรรดาสมาชิกที่สูง หล่ออยู่ เพราะฉะนั้นน่าจะเป็นวงที่ดึงดูดด้วยสเน่ห์แบบเซ็กซี่ได้ เรื่องจะดึงดูดด้วยความเซ็กซี่ได้มั้ยก็มีคุยกับเมมเบอร์ไว้เหมือนกัน 2PM มีภาพลักษณ์ที่ถูกตราไว้ ได้คุยกันไว้ด้วยว่าทีนี้คอนเซ็ปต์แบบไหนจะเหมาะกับ 2PM ที่สุด มีความเห็นว่าพวกเราน่ะดูจะเหมาะกับคอนเซ็ปต์เซ็กซี่ที่สุด ตอนที่กลับมารวมตัวและคัมแบ็คกัน อาจจะได้เห็น 2PM ในภาพลักษณ์ของผู้ชายวัย 30 ที่มีความเป็นผู้ใหญ่ มีวุฒิภาวะและเซ็กซี่”

“แฟนๆ คงลำบากกันมาก มีอายุกันแล้ว พวกเราก็ไปเข้ากรมอีก คงคิดถึง 2PM แบบพร้อมหน้าแน่ๆ ขอบคุณแฟนๆ มาก ที่รักกันมานาน ขอสัญญาไว้อย่างนึง เราจะกลับมารวมกัน เพราะฉะนั้นช่วยเชียร์เมมเบอร์แต่ละคนด้วยก็จะขอบคุณมาก”

---

ที่มาหลัก จากสำนักข่าวออนไลน์เกาหลี 더셀럽, STARNEWS, SPOTV 1, SPOTV 2, bntNEWS, MBN STAR, KBS, 헤럴드POP และหน้าข่าวอื่นๆ ที่เสิร์ชจากชื่อ Jun.K (준케이) ใน Naver

แปล KR-TH โดย wyshoney นำออกกรุณาให้เครดิต

ต้นฉบับ https://n.news.naver.com/article/003/0009259667

แปล KR-TH และเรียบเรียงโดย wyshoney นำออกกรุณาให้เครดิต

“ความทรหดไม่ยอมแพ้” ตำนาน 72 ปีของกองพลที่ 2 กำลังจะหายไปในประวัติศาสตร์

ตั้งแต่วันที่ 31 พ.ค. (พรุ่งนี้) เป็นต้นไป จะเริ่มดำเนินการยุบกองพลทหารราบที่ 2 เมืองยางกู จังหวัดคังวอน โดยการเปิดกองพันทหารราบที่ 3 กรมทหารราบ 32 ขึ้น

3 กรมและกองทหารปืนใหญ่ในสังกัดกองพลทัพบกที่ 2 ซึ่งมีกำหนดยุบภายในเดือนพ.ย. ที่จะถึงนี้ จะย้ายไปสังกัดกองพลที่ 12, กองพลที่ 21 และกองกำลังที่ 3* ในบริเวณข้างเคียง และปรับโครงสร้างเป็นหน่วยที่คาดว่าจะใช้ชื่อ “กองพลตอบโต้เร็ว” ซึ่งมีภารกิจหลักเป็นการเจาะผ่านทัพศัตรู โดยผ่านการฝึกส่วนกลาง

กองบัญชาการของกองพล(ที่ 2)นั้น ได้ถูกรวมเข้าเป็นส่วนหนึ่งของกองพลทหารราบยานเกราะที่ 8 และกองพลทหารราบยานเกราะที่ 11 ไปเรียบร้อยแล้ว และจะย้ายไปอยู่เมืองยางพยอง จังหวัดคยองกี บริเวณที่เคยเป็นกองบัญชาการของกองพลทหารราบที่ 20

ถ้าหน่วยต่างๆ ที่เคยอยู่ภายใต้กองพล 2 ผนวกรวมเข้ากับกองพล 21 คาดว่ากองพันศูนย์ฝึกทหารใหม่ซึ่งปัจจุบันมีอยู่ 2 ที่ จะถูกยุบ และจะเกิดผลกระทบกับบริเวณโดยรอบในจังหวัดคยองกีเป็นอย่างมาก

กองพันทหารบกที่ 2 ก่อตั้งขึ้นเมื่อ 1 ธ.ค. 1947 ที่แทจอน ในฐานะกองพันที่ 2 คุ้มกันหน่วยต่อเรือของกองทัพบก ได้ยกระดับเป็นกองพลเมื่อวันที่ 12 พ.ค. 1949 และมีประวัติการรบชนะศึกที่ดุเดือดหลายครั้ง จนขึ้นชื่อเป็นตำนานของความทรหดไม่ยอมแพ้

กระบวนการอย่างละเอียดในการยุบกองพล 2 นั้นเป็นเรื่องของความมั่นคงทางทหารและไม่สามารถบอกได้

สปิริตของกองพลที่ 2 กล่าวว่า “ต่อให้ถูกทำลายร้อยครั้งก็ไม่ถล่ม และจะไม่มีวันถอยในสงคราม”

*หมายเหตุ

– กองพลที่ 12 และกองกำลังที่ 3 อยู่ที่เมือง “อินเจ” อยู่เลยยางกูไปทางตะวันออก ไกลโซลออกไปอีก
– ส่วนกองพลที่ 21 คือค่ายแพกดู หน่วยที่อูยองสังกัดอยู่ปัจจุบัน

---

แปล KR-TH และเรียบเรียงโดย wyshoney นำออกกรุณาให้เครดิต

ไม่อนุญาตให้นำคำแปลไปใช้ในเชิงพาณิชย์