[แปล] ประกาศ JYPE เรื่อง(งดรับ)ของขวัญวันเกิดอูยอง

Image

ประกาศเกี่ยวกับซัพพอร์ตของอูยอง 2PM (เวอร์ชัน 8 เม.ย. 2020)

สวัสดี นี่ JYPE

ขอประกาศให้ทราบการเปลี่ยนแปลงรายละเอียดเกี่ยวกับการซัพพอร์ตอูยอง 2PM

ศิลปินมีความเห็นว่าตั้งแต่วันเกิดปีนี้เป็นต้นไปขอรับไว้แค่หัวใจ(ของแฟนๆ)เท่านั้น จึงจะไม่มีการรับซัพพอร์ตอื่นๆ
ขอให้เหล่า HOTTEST ที่ตั้งใจอยากฉลองวันเกิดให้ศิลปินยิ่งกว่าใคร โปรดเข้าใจด้วย

ซัพพอร์ตอื่นๆ นอกเหนือจากวันเกิด ยังเป็นไปตามปกติก่อนหน้านี้ ขอให้ดูตามประกาศปกติ

(ลิงค์: https://fans.jype.com/BoardView?BoardName=2PM_Notice&Num=368)

ขอขอบคุณความรู้สึกจากใจที่มอบให้ศิลปินอย่างไม่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลาที่ผ่านมา และขอให้ช่วยสนับสนุนและให้ความสนใจต่อไป

ขอบคุณ

KR-TH: @wyshoney

ก่อน JYPE จะลงประกาศ วันที่ 7 เม.ย. 2020 ทวิตเตอร์ Woogle แฟนไซต์ของอูยองแจ้งว่าได้รับการติดต่อกลับจากจวพ. เกี่ยวกับกิจกรรมซัพพอร์ตวันเกิดอูยองที่ Woogle กำลังเตรียมทำให้

อูยองบอกว่า “วันเกิดปีนี้จะขอรับไว้แค่หัวใจของแฟนๆ ด้วยความขอบคุณ“

[แปล] อูยองในรายการ Knowing Bros เทป 4/4/2020 (Ep. 224)

คลิปสัมภาษณ์พิเศษก่อนออกอากาศ

คลิปสัมภาษณ์ จากมุมกล้องของอูยองกับควอน

คำแปลเสริม ส่วนที่ไม่มีในคลิปแรก
(1.48) อูยอง: แม้แต่เวลาถ่ายรายการก็คุยเหมือนเพื่อนคุยกัน
(2.12) ควอน: เมื่อคืนไม่ได้โทรคุยกัน แต่เมื่อไม่กี่วันมานี้ก็คุยนะใช่ปะ อาทิตย์ที่แล้วปะ
อูยอง: ประมาณนั้นเหรอ
ควอน: คุณชอบลืมเวลาผมติดต่อไปไง
อูยอง: ก็เขาว่าไม่มีข่าวถือเป็นข่าวดี
อูยอง: เออใช่ โทรคุยกันนี่นา
ควอน: โทรคุยกันว่าพวกเราจะออกรายการ Knowing Bros ด้วยกัน (ชี้อูยอง)ก็บอกว่าฝากตัวหน่อยนะ ฉันก็บอกว่าอะไรเล่า ฉันต่างหาก
อูยอง: เออใช่ๆ อาทิตย์เดียวก็ลืมแล้ว
ควอน: ก็เลยคุยกันว่ามาแบบสบายๆ กันเถอะ

คำแปลรายการ (เน้นส่วนของอูยองเป็นหลัก)

ไม่ได้เจอกันนาน อูยองคิดถึงทุกคนมากจนน้ำตาจะไหล พี่โฮดงให้แนะนำตัวว่ามาจากไหน
อูยอง: ไอดอลสายวาไรตี้รุ่นดั้งเดิมที่กลับมาจากการรับใช้ชาติ อูยอง 2PM
ควอน: กั๊บควอนคนเดิม โจควอน 2AM ขอรายงานตัวว่าสิบเอกโจควอน จางอูยอง ได้รับคำสั่งให้ปลดประจำการแล้วในปี 2020

ฮีชอล: ดูอย่างนี้เหมือนควอนมีงานในวงการบันเทิงมาเรื่อยๆ ส่วนพีโอกับมินโฮเพิ่งออกจากกรมเลย ทำไมประหม่าอย่างนั้น อูยอง: ดูประหม่าเหรอ
ซูกึน: ควอนกับอูยองไม่เข้าใจเทรนด์สมัยนี้หรอก เดี๋ยวนี้ต้องแบบนั้น(พีโอ+มินโฮ)ถึงจะได้เข้าเรียน ตอนนี้นายสองคนดูตื่นเต้นเกิน
อูยอง: มันลด(ความตื่นเต้น)ไม่ได้จริงๆ จะบ้าแล้ว
ควอน: เพิ่งปลดประจำการมาได้ไม่ถึง 3 วัน
อูยอง: มันต้องอย่างนี้ไม่ใช่เหรอ

ควอน: สองคนนี้รู้ใช่มั้ยว่าต้องพูดภาษากันเองเพราะ(วันนี้ในรายการ)เป็นเพื่อนกัน กับพวกเราก็ด้วย
มินโฮ: เออใช่ ควอน
ควอน: พวกเรา(กับพี่ๆ)ก็พูดจากันเองได้เหมือนกันใช่ปะ
โฮดง: ใช่ ก็เป็นเพื่อนกันนี่
คยองฮุน: ทำไมพีโอถึงไม่รู้อะ
อูยอง: ไม่นานมานี้ที่ร้านเนื้อ มีคนมาทักฉัน “สวัสดีครับรุ่นพี่” ตกใจมาก ปรากฏว่าเป็นพีโอ สุภาพกับฉันมาก ฉันยังไม่ถึงขั้นนั้นซะหน่อย
ฮีชอล: ไม่ถึงขั้นนั้นหมายความว่าไง
อูยอง: ทักทายสุภาพเกินไปอะ
โฮดง: เหมือนพูดกับครูเหรอ
อูยอง: ฉันตกใจ เลยลุกขึ้นโดยไม่รู้ตัว จับมือ(อย่างเป็นทางการ)แล้วตอบว่า “โอ๊ะ ผมก็ดู(ผลงาน)เยอะเลยครับเวลาอยู่ในกรม” เหมือนตัวเองเป็นคนดูธรรมดาทั่วไป

ซังมิน: แล้วจ่ายค่าเนื้อให้ปะ
อูยอง: ค่าเนื้อเหรอ…
ควอน: ก็รับเงินเดือนทหารอยู่น่ะ (เงินเดือนน้อย)
อูยอง: ขอโทษนะ
พีโอ: ไม่เป็นไร ตอนนั้นเพื่อนผมอยู่กันเยอะ

โฮดง: นี่เป็นวาไรตี้รายการแรกของควอน(หลังออกจากกรม)เหรอ
ควอน: (พยักหน้า) รายการแรก
โฮดง: อูยองล่ะ
อูยอง: รายการแรก แล้วที่สำคัญก็คือเป็น Knowing Bros เลย
ควอน: เคยดูบ่อยมากจริงๆ
โฮดง: ดูบ่อยจริงดิ
อูยอง: ดูบ่อยกว่าข่าวภาคค่ำอีก
ชางฮุน: แต่อย่างวันนี้มีแต่ผู้ชายมาออกนะ ก็ยังดูเหรอ
ควอน: ก็ดูเยอะอยู่ดี
อูยอง: ถ้าแขกรับเชิญผู้หญิงมา จะสนุกหรือไม่สนุกก็ดู ถ้าเป็นผู้ชายมาแล้วสนุกก็… จะช่วยดูให้หน่อยก็ได้ แต่ถ้าไม่สนุกจะเปลี่ยนช่องเลย

ฮีชอล: ระหว่างสองปี(ในกรม)มีรุ่นน้องที่เห็นแล้วรู้สึกว่าทำรายการวาไรตี้ได้ดีมั้ย
อูยอง: พูดจริงๆ ฉันว่าสองคนนี้นะ(พีโอ+มินโฮ) เห็นในรายการ New Journey to the West การ(ถ่ายรายการ)กับพวกพี่ๆ มันไม่ง่ายนะ
ซูกึน: ตอนนี้ก็อยู่ข้างพี่ๆ เหมือนกันนี่ บอก(มินโฮกับพีโอ)ว่าให้พูดเยอะๆ เพราะพวกนายเพิ่งปลดประจำการได้ไม่นาน ปรากฏว่าไม่ได้พูดซักคำ
ควอน: ขอโทษ พูดหน่อยสิ
ซูกึน: เพราะมารยาทดีหนักมากไง
ควอน: แต่ก่อนหน้านี้นายพูดมาเยอะแล้วไง

โฮดง: ควอนเห็นพีโอกับมินโฮทำกิจกรรม/งานแสดงแล้วคิดว่าไง
ควอน: สนุกมาก อีกอย่าง เพราะตัวเองอยู่ในกรม เห็นแล้วก็อยากรีบออกมาทำงานออกทีวีบ้าง มันมีความมุ่งมั่นขึ้นมา
ฮีชอล: มีคำที่เรียกว่า “กั๊บควอน” อยู่นี่นา ระหว่างสองปีมานี้เท่าที่ควอนเห็น มีรุ่นน้องที่จะใช้คำนี้ได้บ้างมั้ย
ควอน: ไม่มี หนักกว่านั้น เวลาบรรดาคุณตาคุณยาย(ชาวบ้าน)เห็นฉันยังเรียกว่า “โจกั๊บ” อีกต่างหาก “โอ้ นั่นโจกั๊บไม่ใช่เหรอ”*
ฮีชอล: เพราะสับสนเลยจำชื่อสลับ

*โจกั๊บ = โจ (ควอน) + (ฉายา) กั๊บ
ปกติแล้วต้องเรียก “กั๊บควอน” แต่คุณตาคุณยายเรียกสลับ

ควอน: ชื่อ “กั๊บควอน” นี่ฉันไม่ได้ตั้งเอง บริษัทก็ไม่ได้ตั้ง ประชาชนตั้งให้ มีช่วงนึงที่เหมือนโดนด่า พอเวลาผ่านไปคำว่ากั๊บควอนก็กลายเป็นเอกลักษณ์ประจำตัว ตอนนั้นในสตาร์คิงก็เหมือนกัน โฮดงสั่งฉันเยอะมาก
อูยอง: รักมากไง

ควอน: ฉันพูดได้เลยว่าเป็นกั๊บควอนได้เพราะโฮดง เพราะถ้าดูรายการนะ เกือบทุกคนที่มาออกจะบอกว่าเหมือนเป็นเหยื่อของโฮดง แต่ฉันกลับเป็นคนได้ประโยชน์นะ
อูยอง: ฉันด้วยๆ
ฮีชอล: 2AM-2PM ได้ประโยชน์จากสตาร์คิงเยอะเลยนี่
อูยอง: ที่บอกว่าโฮดงน่ากลัวก็เพื่อทำให้รายการสนุก
ซูกึน: ไม่ใช่หรอก (น่ากลัวจริงๆ)
ฮีชอล: มีอะไรออกอากาศไม่ได้เยอะเลย
ซูกึน: ที่เล่าว่าได้ประโยชน์จะไม่ได้ตัดออกอากาศเยอะหรอก (ให้เผาโฮดง)
โฮดง: ช่วยไว้หน้าฉันต่อหน้าอูยองกับควอนหน่อย
อูยอง: ความจริงมันเป็นช่วงที่พวกเราต้องทำเต็มที่อย่างไม่มีเงื่อนไขเลย ต้องทุ่มทั้งตัวเลย
ฮีชอล: 2PM ตัวเป็นเกลียวตลอดเลยจริงๆ
อูยอง: แต่พี่โฮดงก็ช่วย ตอนที่พวกเราทุ่มไปทั้งตัว

โฮดง: ถ้าพูดถึงนักเต้นตัวพ่อนะ ไม่มีใครเทียบอูยองได้เลย
ซูกึน: ในบรรดาพวกนายน่ะ ใครได้ที่หนึ่งจะได้รับเกียรติให้เต้นกับคยองฮุนเลย
คยองฮุน: ฉันไม่ธรรมดานะจะบอกให้
อูยอง: อยากเห็นจริงๆ นะเนี่ย
คยองฮุน: เดี๋ยวถ้าได้ที่หนึ่งแล้วจะให้โอกาสนั้น

คยองฮุน: แต่อูยองมีอะไรจะบอกโฮดงไม่ใช่เหรอ
อูยอง: เมื่อ 3-4 ปีที่แล้ว ไม่รู้พี่โฮดงจะจำได้มั้ย มีถ่ายทำนอกสถานที่ ตอนอยู่ข้างนอก เห็นพี่โฮดงเดินผ่านมา ช่วงนั้น 2PM เน้นทำงานนอกประเทศ ผมดีใจมากเลยตะโกนเรียก “พี่! ผมอูยองนะ” ตอนแรกผมนึกว่าพี่โฮดงอาจจะอึดอัด เพราะไม่ได้เจอกันนาน แล้วซักพักพี่เค้าก็เรียก “อูยองอ่า!” ยิ้มกว้างให้ผมเหมือนเป็นพี่แท้ๆ เลย แล้วก็บอกว่า “อูยองอ่า รีบกลับมาได้แล้วนะ” หมายความว่า(พี่โฮดง)ยังจำฉันได้อยู่ไง
ฮีชอล: ไม่ใช่หรอก เพราะเค้าจำไม่ได้สิถึงบอกให้เลิกไปทำงานต่างประเทศได้แล้วไง
อูยอง: อ๋อ แค่จะพูดให้ดูเป็นทางการเหรอ
ชางฮุน: ถ้าคิดถึงอูยองแล้วก็จำได้ขนาดนั้นจริง งั้นต้องทำรายการด้วยกันอีกซักรายการสิ
โฮดง: เคยส่งข้อเสนอไปแล้วนับไม่ถ้วน แต่อูยองไม่ว่างเลยเพราะติดงานที่ต่างประเทศ
ชางฮุน: อย่ามาโกหกน่าไอ้อ้วน
โฮดง: (บอกอูยอง-โจควอน) อย่าไปฟังมัน นี่ โจควอนตกใจหมดแล้ว เด็กๆ เคยเห็นแต่เวลาดีๆ อย่าแรงแบบนั้นต่อหน้าเด็กสิ

ควอน: กระแสกับยุดของวาไรตี้มันเปลี่ยนไปมากแล้วนี่เอง ไม่เหมือนโฮดงสมัยฉันไปออกสตาร์คิงหรือสตรองฮาร์ทเลย
ฮีชอล: (เปลี่ยนไปจาก)ภาพลักษณ์น่ากลัวสมัยนั้น
ควอน: ฉันบอกว่าฉันได้ผลประโยชน์ใช่มั้ย
ฮีชอล: ใช่ เพราะนายเก่ง
ควอน: แต่พี่ซึลอง เมมเบอร์ของเราลำบากมาก
อูยอง: อยากรู้เรื่องนั้นแหละ
ควอน: เค้าบอกว่าอารมณ์นอยด์ตลอดเลย เพราะอัดสตาร์คิงใช้เวลานาน ถึงเที่ยงคืนก็มี (ซึลอง)เค้าสูง 187 เซนไง ต้องนั่งแถวหลังอย่างนั้นจะลำบากขนาดไหน(ยืดขาไม่ได้เพราะติดแถวหน้า) พอจะพูดอะไรหน่อยโฮดงก็ไม่สนใจ ทั้งที่สบตากันอยู่แท้ๆ ซึลองก็กะว่าต้องได้พูดละ แต่พอจะอ้าปากพูดก็โดนโฮดงตัดบท ตอนนั้นก็เลยลำบากมาก
ซูกึน: แล้วเรื่องอะไรที่ซึลองอยากพูดขนาดนั้น (เพราะซึลองบ่นว่าอึดอัดจนทุกคนอยากรู้ แต่ไม่มีคำตอบ)

ฮีชอล: เราล้อเล่นกับโฮดงกันแบบนี้ควอนกับอูยองนั่งนึกแล้วว่าคนเรา(โฮดง)เปลี่ยนไปได้ขนาดนี้เลย
โฮดง: ขอร้องควอนอย่างนึง อย่าบอกซอลอง นะว่าฉันกลายเป็นแบบนี้ไปแล้ว (เรียกชื่อซึลองผิด)

(หลังมินโฮกับพีโอร้อง Promise จบ)

ชางฮุน: ว่าแต่อูยองเห็นเค้าร้องเพลงกันแล้วก็อยากขยับบ้างล่ะสิ

(พออูยองออกมาเตรียมตัวก็มีคนทักทันทีว่าท่านี้ฮาร์ทบีทแน่นอน)

(หลังอูยองเต้นจบ)

ฮีชอล: (การเต้นของอูยอง)มีความเป็นพี่จินยอง(ลุงผัก)จริงๆ
โฮดง: ฟรีสไตล์ๆ อูยองเต้นฟรีสไตล์เจ๋งจริงๆ
(ทุกคนชี้ว่าโฮดงดูตื่นเต้นมาก เพราะเหมือนได้เป็นพิธีกรสตาร์คิงอีกครั้ง แต่ถูกทุกคนลากออกไป)
โฮดง: ซึลอง! ดูอยู่หรือเปล่า อิมซึลอง! พูดออกมาสิอิมซึลอง! อิมซึลองสูงร้อยแปดสิบเจ็ด! นั่งสแตนด์ขั้นที่สองมันลำบากขนาดนั้นเลยหรือไง

(มินโฮก็ขอเต้นฮาร์ทบีทบ้างแต่เป็นสไตล์ที่กำลังฮิตกันช่วงนี้ คือท่าโยน-รับหัวใจ อูยองเห็นแล้วทรุด)
อูยอง: เพิ่งรู้นะเนี่ยว่าเป็นท่าโยน-รับหัวใจ

(หลังจากนั้นคยองฮุนที่เมื่อกี๊อวดว่าเต้นเก่งก็ถูกลากออกมาเต้นบ้าง ซูกึนกับซังมินเป็นลูกทีม เปลี่ยนจากเพลงหัวใจเต้น (Heartbeat) เป็นเพลง “ข้อต่อลั่น” ซูกึนทำท่าซอมบี้แบบใน Kingdom แทน)

ฮีชอล: ความจริงถ้าพูดถึง 2PM สมัยฮาร์ทบีท เหมือนโกรธอยู่ตลอดเวลาเลยนี่นา ฉีกเสื้อฉีกผ้า
อูยอง: การแสดงอารมณ์(ซอมบี้)แบบซูกึนอะถูกแล้ว
(พอแทรกภาพสมัยแสดงฮาร์ทบีทขึ้นมาทุกคนก็ฮือฮา)
อูยอง: ชานซองแบกพี่คุณอยู่

อูยอง: อาหารไม่ย่อยหรือไงนะ (ถึงทำหน้าอย่างนั้นกัน)

โฮดง: (ถามฮีชอล) คิดว่าสไตล์การเต้นของสามคนนี้(อูยอง/โจควอน/มินโฮ)เป็นยังไง
ฮีชอล: ต่างกันมากสิ เดี๋ยวนี้มันมีท่าเต้นแบบ…
ซูกึน: อูยองเต้น(แบบที่กำลังฮิต)ได้มั้ย
อูยอง: ได้ดิ
ควอน: (อูยอง)เก่งอยู่แล้ว จับสไตล์ได้เก่งมาก
ฮีชอล: จริงเหรอ รู้สึกได้แต่มินโฮ
(มินโฮเริ่มลุกมาเต้น)
โฮดง: ส่งต่อ(ให้อูยอง)หน่อยๆ
(แต่อูยองรับท่าเต้นต่อจากมินโฮมาแล้วก็โยนทิ้งทันที)
อูยอง: แต่ความรู้สึกแบบของมินโฮจะไม่เหมือนกันนะ

ชางฮุน: ว่าแต่ทุกคนเป็นเพื่อนสนิทกันจริงๆ ใช่มั้ย รู้จักกันมานานเท่าไรแล้ว
อูยอง: 13-14 ปีได้
ควอน: เจอกันตั้งแต่สมัยม.ปลาย

ชางฮุน: ขอทดสอบว่าพวกนายเป็นเพื่อนสนิทกันจริงหรือเปล่า ถ้ามีน้องสาว
โฮดง: ถ้าเพื่อนกับน้องจะแต่งงาน จะเห็นด้วยหรือคัดค้าน
ชางฮุน: จะแนะนำให้น้องสาวกับเพื่อนรู้จักกันมั้ย
อูยอง: ฉันคงแนะนำให้รู้จักกันแหละ เพราะควอนใจดีแล้วก็สุภาพอ่อนโยน เป็นมิตร
ชางฮุน: ควอนล่ะ
ควอน: ฉันคงไม่แนะนำ 555
อูยอง:ก็เป็นไปได้
โฮดง: ฟังเหตุผลกันก่อน
ควอน: แน่นอนว่าอูยองใจดีแล้วก็จริงใจ แล้วก็ดีกับคนรอบข้างมาก อันนั้นก็รู้ แต่ก็พูดเก่งมาก สาวๆ ชอบผู้ชายสนุกสนานไง
ชางฮุน: จะบอกว่าฮอตเกินไป
ควอน: อืมฮอตเกินไป
โฮดง: เดี๋ยวน้องสาวจะไม่สบายใจงี้
อูยอง: ทำไมอยู่ดีๆ ทุกคนพูดงั้นกันเนี่ย

ฮีชอล: แล้วก็ช่วงนี้น่ะ My House
โฮดง: My House จุนโฮปะ
อูยอง: คอมเมนท์ของคลิปอูรีจิบค่อนข้างคล้ายกัน ประมาณว่าพออายุเข้า 30 ถึงจะเข้าใจ บอกว่า “ดูแมนจริงๆ” ส่วนมากจะเป็นคอมเมนท์จากคนอายุ 20 ที่กำลังจะเข้าวัย 30 (เพิ่งมาอินกับทพอก็ป่านนี้เพราะก่อนหน้านี้ยังเด็กเกินไป)

(หลังอูยองเต้น My House)
ฮีชอล: เต้นเหมือนพี่จินยองจริงๆ
อูยอง: คล้ายๆ ท่าเต้นหมุนหมวกซังโมนะ

ซูกึน: ในใบลงทะเบียนเรียน เพื่อนที่อยากนั่งด้วย อูยองเขียนว่า “โฮดง” เหตุผลคือ “จะได้ปกป้องซึลอง” (ความจริงอูยองเขียนว่า “ก็แค่นั้น”)
โฮดง: ซอลอง อยู่ 2AM แล้วทำไมมาอยู่ฝั่งอูยอง… สนิทกันนี่เอง (เรียกชื่อซึลองผิดอีกแล้ว)

ซูกึน: (จุดเด่น)ของอูยองคือ “การเต้นแนวกีฬา” เพิ่งเคยเห็นเป็นครั้งแรก
อูยอง: ตั้งใจว่าถ้ามาออกรายการนี้จะต้องเต้นกับพวกนายให้ได้ เลยไม่เคยเต้นโชว์ที่ไหน เป็นความพยายามครั้งแรกด้วย ไม่เคยลองเลย
โฮดง: ไม่เคยมีที่ไหนรับรองเลยด้วยใช่มั้ย
อูยอง: ไม่มี
ฮีชอล: (โฮดง)เลิ่กลั่กแล้ว
โฮดง: เพิ่งลองที่นี่เป็นครั้งแรกเหรอ
อูยอง: ใช่ แต่สิ่งที่สำคัญคือวันนี้จะเต้นตามชนิดกีฬากับพวกนายในรายการนี้ให้ฮา
ฮีชอล: ให้พวกเราทายเหรอ
อูยอง: ใช่

อูยอง: ฉันจะเต้นให้พวกนายดูหนึ่งอย่าง(ชนิดกีฬา) ต้องทายให้ถูก แล้วถ้าใครมั่นใจก็ออกมาลองได้เลย

(เฉลยท่าเต้นอูยอง 1. บาส 2. แทค-กยอน (ศิลปะการต่อสู้เกาหลี))

(จุดเด่นของควอนคือสะโพก เลยให้ทุกคนติดเครื่องวัดแล้วสั่นสะโพกแข่งกันเพื่อพิสูจน์)
ฮีชอล: อูยองได้ 166
ฮีชอล: (ดูคะแนนควอน) นึกว่าฉันอ่านตัวเลขผิด 231 คะแนน
(สรุป ควอนได้ที่หนึ่ง อูยองได้ที่ห้า)

(ช่วงต่อไป ให้ทายเรื่องของเพื่อน)
พีโอ: ในบรรดาข้อความแชทที่มินโฮเคยส่งมาให้ทั้งหมด อะไรที่ตราตรึงใจฉันมากที่สุด

พีโอ: คำใบ้ เป็นข้อความที่ส่งมาหลังดูรายการอะไรบางอย่างของโฮดง
อูยอง: “นายสนิทกับพี่โฮดงแล้วจริงๆ เหรอ”
พีโอ: ผิด

พีโอ: เป็นข้อความที่ส่งมาหลังจากรายการ Kang’s Kitchen ตอนที่โฮดงพูดว่า “ฉันบอกว่าไง…” (ร้องไห้)
อูยอง: ขอตอบ “พี่โฮดงแสดงเก่งจริงๆ”
พีโอ: จะบอกว่าที่ร้องไห้เป็นการแสดง(เสแสร้ง)เหรอ

อูยอง: ขอตอบ มินโฮเห็นโฮดงร้องไห้แล้วก็ร้องไห้หนักมากเพราะเศร้าตาม “ตอนนี้ฉันน้ำตาแตกเพราะพี่โฮดง”
พีโอ: อ๊า อีกนิดเดียว
ซูกึน: ส่งวิดีโอตัวเองกำลังร้องไห้มาให้
พีโอ: วิดีโอเหรอ…
ควอน: ถ่ายรูปตัวเองร้องไห้ส่งมาให้
พีโอ: ถูกต้อง!

(ต่อไป คำถามของมินโฮ)
มินโฮ: เคยมีตอนไหนที่ฉันรู้สึกว่าตัวเองเป็นมืออาชีพจริงๆ
มินโฮ: เป็นเรื่องที่เกิดตอนแสดงคอนเสิร์ต
ซังมิน: ระหว่างแร็พ แล้วจังหวะ(ดนตรี)หยุดไปดื้อๆ แต่ก็ยังคงแร็พต่อทั้งที่ไม่มีจังหวะ พอดนตรีกลับมาก็จับจังหวะต่อได้เป๊ะจนจบเพลง
มินโฮ: ผิด
อูยอง: ทำแบบนั้นก็ได้นะ คงเท่น่าดู

อูยอง: อยู่ดีๆ ไมค์ก็ไม่ดัง เลยใช้เสียงของตัวเองตะโกนร้องทั้งชั่วโมง
มินโฮ: ผิด แต่แบบนั้นคงเท่เลยแหละ
อูยอง: ต้องลองทำดูสิ
มินโฮ: ขอบคุณมากครับรุ่นพี่

มินโฮ: คำใบ้ เป็นสถานการณ์ที่ร้องเพลงไม่ได้ เป็นความผิดปกติที่เกิดขึ้นกับร่างกาย
ควอน+อูยอง (พร้อมกัน): ขอตอบ!
ฮีชอล: โห สมเป็น 2AM+2PM
มินโฮ: (คำใบ้) แต่แก้ปัญหาได้
อูยอง: ปวดท้องมาก เลยแกล้งบอกว่า “เกิดเรื่องใหญ่แล้ว” แล้วแอบไปเข้าห้องน้ำ ระหว่างเข้าห้องน้ำก็ร้องเพลงต่อเนื่องไปด้วยจนเสร็จ
มินโฮ: แล้วก็ให้แดนเซอร์เต้นไปบนเวทีเหรอ
อูยอง: แล้วก็กลับขึ้นเวที
มินโฮ: ผิด ไม่มีเรื่องวุ่นวาย
พีโอ: ฟันหักระหว่างแร็พ
มินโฮ: ผิด จีฮุน(พีโอ)ตอบได้ใกล้เคียงที่สุด
พีโอ: คาง
ซูกึน: คาง(ขากรรไกร)หลุด
มินโฮ: แล้วยังไงต่อ
ชางฮุน: ฝืนดันคางกลับเข้าที่แล้วแร็พต่อ
มินโฮ: ถูกต้อง อยู่ดีๆ ก็ขากรรไกรค้างตอนกล้องกำลังจะจับ เลยหันหลังให้กล้อง ชกคางตัวเองจนเข้าที่ แล้วหันกลับมาร้องต่อ

(คำถามของอูยอง)
อูยอง: ฉันเคยอยากเข้าเจวายพีมากจนทำถึงขนาดไหน
ชางฮุน: หาที่อยู่บ้านลุงผักแล้วไปตั้งเต๊นท์หน้าบ้าน
อูยอง: ไม่น่าเกลียดถึงขนาดนั้น
ซูกึน: ทำไมพูดเรื่องสกปรกออกอากาศ
มินโฮ: แต่งคอสเพลย์ชุดกางเกงพลาสติกใสของลุงผัก
อูยอง: ชอบลุงผักนะ แต่ไม่ได้ชอบสไตล์เค้า
ฮีชอล: (อูยอง)จะฟาดอีกซักกี่คนเนี่ยวันนี้
พีโอ: ไปทำพาร์ทไทม์ที่คาเฟ่หน้าตึก
อูยอง: มีคนทำแบบนั้นเยอะนะ แต่ฉันไม่ทำเรื่องน่าเบื่อแบบนั้น
ชางฮุน: ได้ข่าวว่าลุงผักชอบกินต๊อก เลยทำต๊อกไปให้หน้าตึกทุกวัน… เป็นไง น่าเกลียดมะ
ควอน: ใครได้ยินก็ต้องบอกว่าน่าเกลียด
ชางฮุน: ทำต๊อกทุกวันมันน่าเกลียดตรงไหน ออกจะพยายาม
อูยอง: อันนี้ไม่น่าเกลียด แต่ฉันไม่ได้ชอบอะไรเละเทะยังงั้น

อูยอง: อยากเข้าจวพ.มาก ปกติถ้าอยากเข้าต้องทำยังไง
ซูกึน: เต้นไม่หยุดหน้าตึก
อูยอง: นี่ซูกึน น่าเบื่อ! ฉันออกจะร้อนแรง
มินโฮ: เปิดประตูไปพูดว่า “ผมอยากเข้า(ที่นี่)ครับ”
อูยอง: ฉันไม่ใช่คนหัวรั้นอย่างนั้น
ฮีชอล: ใบ้หน่อย
อูยอง: ฉันไม่มีทางเข้ารอบออดิชันนี้ได้ 100%
ชางฮุน: ไปออดิชันของเกิร์ลกรุ๊ป
อูยอง: ขอชัดๆ
ชางฮุน: ไปออดิชันของวันเดอร์เกิร์ล
อูยอง: ถูกต้อง!

อูยอง: เพราะอยากเข้าจวพ.มาก เลยไม่สนว่าเป็นออดิชันคัดเลือกใคร ไม่ได้สนใจว่าหาสมาชิก WG แต่มองว่ามันคือออดิชันเข้า JYP เขาไม่ได้บอกว่าชายหรือหญิง ไปถึง(ที่ออดิชันใน)อุลซานแล้วมีผู้หญิงต่อแถวยาวมาก แต่ทุก 20 คนจะมีผู้ชายแทรกอยู่หนึ่งคน มีคนที่คิดแบบฉันอยู่เหมือนกัน พอเห็นเพื่อนพวกนั้นเลยกล้าเข้าไปต่อแถวบ้าง รออยู่ทั้งวันแล้วได้ออดิชันแต่ก็แน่นอนว่าตกรอบทันที
โฮดง: อยากเข้าจวพ.มาตั้งแต่แรกเลยเหรอ
อูยอง: ไม่รู้ทำไมแต่ฉันสนใจจวพ.ตั้งแต่ก่อนได้รับเลือกแล้ว “ต้องใช้เงินเยอะ ฉันต้องคิดให้ดี ไม่งั้นพ่อแม่จะลำบาก” คิดแบบนี้ตั้งแต่ม.4 เคยอยากไปออดิชันเข้าค่ายเล็กๆ เหมือนกันนะ แต่ไปถึงแล้ว ฉันก็รู้ความสามารถของตัวเองไง ถ้าค่ายนั้นให้ฉันผ่าน แสดงว่าค่ายนั้นอะของปลอม เพราะฉันรู้ว่าฉันยังบกพร่องอยู่ ก็ผ่านเข้าไปได้ แล้วก็โดนเรียกเก็บเงินเลย ตั้งแต่นั้นมาเลยมองหาแต่จวพ. ไปออดิชันทุกหกเดือนแล้วก็ตกรอบ แสดงว่ายังไม่เก่งพอ ไว้อีกหกเดือนเอาใหม่ ฉันจะเก่งขึ้น
ฮีชอล: แม้แต่เวลาพูดก็แสดงออกเหมือนพี่จินยอง(ลุงผัก) เลย
ควอน: เสียงก็ฟังดูเหมือนกันบ่อย
ฮีชอล: ไลน์การเต้นก็เหมือน

ยองชอล: แล้วพอผ่านออดิชันรู้สึกยังไงจำได้มั้ย
อูยอง: มีโทรศัพท์มาจากจวพ. “อยากทำสัญญากับคุณอูยอง” แต่มันจะมีสัญญาสั้นๆ แบบ 3 เดือนของเด็กฝึกงาน บ.บอกว่าอยากทำสัญญาแบบนั้น ก็งงๆ ว่านี่มันเรื่องอะไร ตอนนั้นก็ซ้อมอยู่หน้ากระจกที่พูซานเหมือนเดิมก็ “ครับๆ” ไป พอวางสายแล้วก็ไม่รู้จะทำยังไง หลังจากนั้นสิบนาทีก็มีโทรศัพท์มาอีก “จากจวพ.นะ อยากทำสัญญาระยะยาว” เหมือนเค้าจะประชุมกันด่วนภายในสิบนาทีแล้วตัดสินใจว่าคว้าเด็กคนนี้ให้ได้

อูยอง: แต่ฉันยังไม่รู้สึกเหมือนมันเป็นเรื่องจริงเลย รู้สึกแปลกมาก
ชางฮุน: เพราะเคยตกรอบมาก่อน
อูยอง: ตอนนั้นเป็นออดิชันแบบเปิด(ไม่จำกัดวง)ครั้งแรกของจวพ. ฉันได้ที่หนึ่ง แพกเยรินได้ที่สอง มีเพื่อน(ที่เข้าวงการ)ตอนนั้นเยอะเลย
ยองชอล: แล้วก็ทำสัญญาระยะยาวเลยเหรอ
ฮีชอล(?): เหลือเชื่อเลย
ชางฮุน(?): มุ่งมั่นมากๆ

(ช่วงคำถามของควอน)
ควอน: ฉันเคยสนุกเกินขนาดจนทำให้(จนท.)การ์ดตกใจ ตอนนั้นการ์ดเห็นฉันทำอะไร

อูยอง: ขี่คอการ์ด
ควอน: ปีนอะไรบางอย่างน่ะใช่ แต่ไม่เคยขี่คอ

ควอน: เป็นพักร้อนครั้งแรกหลังเดบิวท์ใหม่ๆ ฉันอยากคลายเครียดเลยไปเที่ยวผับ

อูยอง: ฉันรู้ละ ตามผับจะมีเสา (ควอน)ปีนเสาเก่งมาก ข้างเสาจะมีการ์ดยืนอยู่ พอหมุนมาแต่ละรอบก็ตะโกนใส่หูการ์ด การ์ดเลยตกใจ เพราะการ์ดต้องยืนนิ่งๆ อยู่ที่เดิม
ควอน: ใกล้เคียงมาก แต่ขอละเอียดกว่านี้
ชางฮุน: ปีนขึ้นไปสุดยอดเสาสูงมาก การ์ดต้องบอกให้ลง
ควอน: ชางฮุนตอบถูก

ควอน: ความจริงเวลาไปผับฉันไม่กินเหล้า
ฮีชอล: แต่ถึงไม่ดื่มก็…
ควอน: ก็ยังเล่นสนุกได้เต็มที่อยู่ดี

ควอน: ไปผับแล้วมีเสา พอขึ้นแล้วก็ขึ้นไปได้เรื่อยๆ จนถึงเพดาน ไม่เคยเรียน Pole Dance เลยด้วยนะ ไปเจอพรสวรรค์ของฉันตรงนั้นเลย บรรดาการ์ดก็ตกใจเรียกให้รีบลง แต่พอลงมาแล้วเสียงเชียร์คนชอบกันมาก การ์ดเลยบอกให้ขึ้นไปอีก ก็ขึ้นไป

(ชั่วโมงที่สองของรายการ รุ่นพี่ชินดงมาเป็นพิธีกรเล่นเกม แต่ละเกมต้องแย่งกดแล้วตอบก่อนหมดเวลา)

โฮดง: มีคนหน้าคุ้นเยอะเลย
อูยอง + ควอน: (เรียกชินดง) รุ่นพี่ค้าบ!
ชินดง: ยังมีรัศมี(ของทหาร)อยู่เลยนะเนี่ย

ชินดง: หัวข้อแรก วิชาความเร็ว! ตอบให้ได้ใน 5 นาที พอฟังคำถามจากพี่ แต่ละทีมต้องกดปุ่มแล้วตอบ ในทีมต้องตอบคนละ 2 อย่าง ทีมที่ชนะจะได้กินของว่างเป็น Croquette

คำถาม
1. ใน 12 นักษัตร มีสัตว์อะไรบ้าง (ทีมอูยองตอบ กระต่าย มังกร หนู งู ได้ไป 10 คะแนน)
2. บอกชื่อเพลงที่มีพยางค์เดียว (อูยองตอบซ้ำฮีชอลสองรอบแถมลืมเพลง “ตุ๊ก” ของตัวเอง สุดท้ายทีมมินโฮได้คะแนน)
3. รายการวาไรตี้ที่ชางฮุนเป็นพิธีกรประจำอยู่ตอนนี้ (ครั้งแรกอูยองตอบซ้ำฮีชอลอีกแล้ว แต่ครั้งที่สองก็ตอบครบจนได้ ได้เพิ่มไปอีก 10 คะแนน)
4. รุ้งมีสีอะไรบ้าง ตอบเป็นภาษาอังกฤษ (อูยองจะตอบ Yellow แต่ฮีชอลพูดไปก่อน สุดท้ายทีมควอนได้คะแนน)

5. สุภาษิตสี่พยางค์ที่มีคำว่า “อิล” (ทีมซูกึนตอบได้)
6. พูดชื่อเดือนเป็นภาษาอังกฤษ
ฮีชอล: November, Remember (?!)
อูยอง: April, May
(ทีมซูกึนตอบได้อีกรอบ)

7. ตอบชื่อเพลงที่มีชื่อสัตว์อยู่ในนั้น (ฮีชอลตอบได้ แต่อูยองนึกไม่ออกเลยยิ้มแบบนี้ สุดท้ายทีมซูกึนได้คะแนน)

(เกมที่สอง ชินดงจะร้องเพลงที่เอาทำนองกับเนื้อของสองเพลงมาผสมกัน ต้องแย่งกันตอบชื่อ 2 เพลงนั้น สมาชิกเพลงหนึ่งคนตอบชื่อเพลงที่เป็นเนื้อร้อง อีกคนตอบชื่อเพลงที่เป็นทำนอง รางวัลคือต๊อกคัลบี้ – เนื้อบดเสียงไม้ย่าง)

เฉลยเพลง
1. SOLO + Will you marry me? (결혼해줄래)
(อูยองตอบชื่อเพลงผิดนิดเดียว โฮดงตอบถูก ได้คะแนนแทน แต่โฮดงกลับไม่รู้ว่าเป็นเพลงของอีซึงกิทั้งที่ค่อนข้างสนิทกัน)
โฮดง: อะไร ก็ไม่ได้เจอกันนานแล้วนี่

2. Heartbeat + Magic Castle (마법의 성)
(ฮีชอลฟังออกว่าเป็นฮาร์ทบีทตั้งแต่อูยองยังไม่รู้ตัว แต่ทีมควอนตอบถูก)

3. Can’t let you go even if I die (죽어도 못 보내) + Cinderella
(ทีมอูยองได้คะแนนเพราะอูยองเป็นคนแรกที่นึกออกว่าใช่เพลง Cinderella)

4. HER + 한바탕 웃음으로
(ทีมมินโฮตอบได้)

5. 중독된 사랑 + 짝사랑
(ทีมควอนตอบได้)
ชางฮุน: ควอนเก่งทุกแนวจริงๆ
ฮีชอล: ฉันกับอูยองไม่จูนกันอะ นายน่าจะคู่กับควอนมากกว่า

6. Rokkugo (로꾸꺼) + 좋은 사람
(ฮีชอลตอบได้ ทีมอูยองได้คะแนน)

7. 남행 열차 + REALLY REALLY
(พีโอตอบถูกตั้งแต่ครั้งแรก แต่โฮดงตอบผิด ทุกคนเลยประท้วงให้เล่นใหม่)

8. 애상 + 그대 내 맘에 들어오면은
(ทีมซูกึนรู้เพลงแต่พูดชื่อผิดไปนิดเดียว ฮีชอลกับอูยองเลยแย่งมาตอบแทน ฮีชอลบอกชื่อถูก ได้คะแนนไป)

(ทีมฮีชอลกับอูยองชนะเกม ได้คะแนนรวมเยอะสุด 30 คะแนน)
ฮีชอล: ให้โอกาสทีมอื่นได้เล่นอีกรอบ
ชินดง: ทีมอื่นถ้าตอบถูกจะแบ่งต๊อกคัลบีให้กิน

เพลงข้อโบนัส: 나는 나 + 말달리자
(ทีมมินโฮตอบได้เพราะฮีชอลช่วยใบ้)

ชินดง: อูยองวันนี้เป็นไงบ้าง
อูยอง: ที่ผ่านมาคิดถึงทุกคน ชอบ(รายการ)มาก ซึ้งมาก เพราะต้อนรับอย่างสดใสเหมือนรอกันอยู่ จะมาเจอพวกนายอีก ฮีชอล: อยากให้ 2PM กลับมาครบวงเร็วๆ จัง
ซูกึน: มาอีกรอบกับ 2PM ทุกคนเลยนะ

[แปล] จุนโฮ IG Live 20/3/2020 ทักทาย 365 วันก่อนปลดประจำการ

ขอบคุณคลิปจาก llWUdha

หมายเหตุ: บางทีโฮก็อ่านคอมเมนท์แล้วตอบขึ้นมาลอยๆ โดยไม่ได้บอกว่าหมายถึงอะไร เลยต้องเดาหัวข้อของช่วงนั้น
อาจจะอ่านแล้วงงนิดหน่อยค่ะ แถมโฮยังสลับภาษาเกาหลี/อังกฤษ/ญี่ปุ่นเรื่อยๆ ด้วย คนแปลเลยมึนเล็กน้อย ^^”

Hi. Hi.
Hello
โอ้ เข้ามากันเยอะเลย
มีคนดูเยอะเลย
Hello everyone
สวัสดีครับ

ใช่ครับ
มีเหตุผลที่มาไลฟ์วันนี้
คิดถึงทุกคน
แล้วก็จะเรียกว่าเป็นที่ระลึก? มั้ง (เพราะจุนโฮเหลือกำหนดประจำการอีก 365 วันพอดี)
เอาเป็นว่ามาเพราะทุกคนน่าจะรออยู่

ตอนนี้หกโมงครึ่งครับ

วันนี้ไม่ใช่(ตุ๊กตา)ซิมบ้า เป็นเพื่อนตัวนี้ครับ
เป็นเพื่อนที่นอนกอดทุกวัน
จำได้ว่าได้เป็นของขวัญมาจากงานแฟนไซน์

(อ่านคอมเมนท์) อยู่ไหนน่ะเหรอครับ
อยู่บ้านครับ
หมดวันแล้วก็อยู่บ้านครับ

ทุกคนกินข้าวหรือยังครับ
(อ่านคอมเมนท์) “Miss you so much” (คิดถึงจังเลย)
Me too. (ผมก็เหมือนกัน)

(คูมาเรียก)
(พูดกับแมว) ขึ้นมามั้ยคู

คูชอบตุ๊กตาตัวนี้มาก
เวลาผมนอนกอดตุ๊กตา
คูจะขึ้นมานวดแบบนี้ทุกวัน
โอ๊ะ กำลังนวดอยู่
จะลองให้ดูกันได้มั้ยนะ
เดี๋ยวนะ

ขึ้นมาแบบนี้ทุกวันเลย
ตุ๊กตาไม่ได้ขยับเองนะครับ ขยับเพราะคูนวด

ช่วงนี้ทุกคนไปไหนมาไหนต้องใส่มาสก์ ใช้เจลล้างมือบ่อยๆ ด้วยนะครับ
ผมจะไปไหนก็ใส่มาสก์
ช่วงนี้ช่วยไม่ได้จริงๆ ต้องใส่ใจดูแล ต้องบอกทุกคนรอบข้างให้ใส่มาสก์
บางทีอาจจะถอดเพราะอึดอัด แต่ระหว่างที่ถอดแป๊บเดียวอาจจะติดไวรัสก็ได้
ผมก็ขอให้ช่วงเวลานี้ผ่านไปเร็วๆ ขอให้ทุกคนแข็งแรง

(อ่านคอมเมนท์) “Did you eat well? Sleep well?” (กินข้าวได้มั้ย หลับสบายมั้ย)
“Yeah” (ครับ)

วันนี้มาเพราะอยากทุกทายทุกคนสั้นๆ

นั่นสิครับ ช่วงนี้มหาลัย ทริปทัศนศึกษา โรงเรียนกำลังลำบากกัน
สุขภาพของทุกคน สุขภาพของครอบครัว ไม่ว่ายังไงก็ต้องใส่ใจนะครับ

ใช่แล้วครับ ต้องล้างมือบ่อยๆ และใส่มาสก์

จากที่ๆ แต่ละคนอยู่ เรามาอดทนแล้วเอาชนะกันเถอะ
จะต้องเอาชนะได้

ขอบคุณแฟนๆ ของพวกเราและทุกคนที่ดูไลฟ์นี้นะครับ
ตอนนี้ผมเหลือ(เวลาประจำการ)อีก 365 วันอย่างที่ทุกคนบอก
ผมไม่รู้หรอก ความจริงผมเองก็ไม่ได้นับอะไรขนาดนั้น
แต่เป็นเพราะทุกคนรอผมมากกว่า
เพราะทุกคนถึงได้รู้
เห็นตัวเลข 365 ในทวิตเตอร์นิดหน่อย

ทุกคนทำอะไรกันอยู่หลายอย่างเลย

(มีคนขอมินิฮาร์ท โฮเลยทำให้ ระหว่างที่ยังพูดเรื่องส่องทวีตไม่จบ)
ได้อยู่แล้ว

(กลับมาพูดเรื่องที่ดูทวีตแฟนๆ)
ไม่ถึงขั้นเสิร์ชหาหรอกครับ
แค่ไปตามหาทีละนิดๆ ให้สมกับความรักที่ทุกคนมอบให้
ไม่ถึงขั้นตามทุกคนไปที่ๆ รวมตัวคุยเล่นกัน
เพราะฉะนั้นไม่ต้องห่วง
ทุกคนแค่ติ่งอย่างสบายใจไปในหมู่แฟนๆ ด้วยกันก็พอ 555

ตอนนี้กลางวันเริ่มนานขึ้น (เพราะเข้าฤดูใบไม้ผลิ)
ผมเลยอารมณ์ดี
กลับมาถึงบ้านแล้วก็ยังสว่าง อารมณ์เลยดี
อากาศข้างนอกดีมาก
ออกไปข้างนอกมา…

(น่าจะมีคอมเมนท์ที่บอกว่าอยากออกไปข้างนอกเพราะอากาศดี)
อ๊ะ ไม่ได้นะครับ
เราต้องระวังกันหน่อย
ผมก็อยากออกไปริมแม่น้ำ อยากไปวิ่ง อยากขับรถเหมือนกัน
แต่สุขภาพสำคัญที่สุด

(อ่านคอมเมนท์) “Don’t eat late.” (อย่ากินข้าวดึก)
ครับ ผมไม่กินอะไรตอนดึกเด็ดขาด
(อ่านคอมเมนท์) แต่คืนเมื่อวานฉันกินไก่ทอดล่ะ…
555

(คอมเมนท์) “Show me your face.” (อยากเห็นหน้าโฮ)
Later. (ไว้คราวหลังนะ)

(คอมเมนท์ขอหัวใจ โฮยื่นมินิฮาร์ทให้)

เมื่อไม่นานมานี้ 2PM ติดชาร์ต Oricon อีกครั้งได้เพราะทุกคน
มีความสุขมากเลยเพราะความรักมากมายยังอยู่ในความทรงจำของทุกคน

(อ่านคอมเมนท์) “Please say something in English.” (พูดอะไรเป็นภาษาอังกฤษหน่อย)
Oh. No. Not yet. (ยังก่อน)
Someday I will try. (ไว้ซักวันจะลองพูด)

แค่สั้นๆ ยังลำบาก

(อ่านคอมเมนท์) “When are you going to do another drama?” (เมื่อไรจะถ่ายละครอีก)
When? Not now. (ตอนไหนเหรอ ยังไม่ใช่ตอนนี้)
‘Cause I have to do social worker. (เพราะผมต้องทำงานบริการสังคม)
So maybe next year. (ก็อาจจะเป็นปีหน้า)

(อ่านคอมเมนท์) “When will you get married?” (เมื่อไรจะแต่งงาน)
Wow…
This question (คำถามนี้) ไม่เหมาะสม
Next (ต่อไป)

(อ่านคอมเมนท์) “จะรอจนวันปลดประจำการเลยค่ะ”
ครับ มันจะไม่เหงาขนาดนั้นหรอกครับ
ผมบอกไว้ไงครับ
มีอะไรให้ดูตั้งเยอะ
ผมเองก็ไม่เคยนึกว่าในยูทูปจะมีอะไรให้ดูซ้ำได้เยอะขนาดนี้ (น่าจะหมายถึงคลิปเก่าๆ ของ 2PM)
ผมเองก็ตกใจ
รู้สึกว่าผมเองก็จะสบายใจขึ้นเพราะวิดีโอที่ฮิตไปทั่ว เพราะทุกคนด้วยครับ
ระหว่างที่คอยดูภาพเก่าๆ แล้วก็ทำให้คิดว่าอยากไปยืนอยู่ต่อหน้าทุกคนเร็วๆ จัง

(อ่านคอมเมนท์) “Say ‘Hello’ to Filipino fans, please.” (ทักทายแฟนๆ ชาวฟิลิปปินส์หน่อย)
Hello~ Thank you for coming. (สวัสดีครับ ขอบคุณที่มาดูนะ)

(อ่านคอมเมนท์) “ว่าจะขอให้เซฟคลิปไลฟ์ไว้ให้แต่ลืม”
จะไว้ตัดต่อเหรอครับ
น่ารัก(น่าชื่นชม)จัง ขยันตัดกันเข้านะครับ

(อ่านคอมเมนท์) “ชอบโชว์ที่พยองชังตอนงานโอลิมปิกฤดูหนาวมากค่ะ”
ตอนนั้นผมเหนื่อยมากเลยเพราะกลับจากงาน(อื่น) แต่สนุกมากครับ

จุนโฮ – แทคยอน ในงาน Pyeongchang Olympics Headliner Show ต้นปี 2018

(อ่านคอมเมนท์) “ทูพีเอ็มคัมแบคอีกรอบไม่ได้เหรอคะ”
ทุกคนครับ เรายังไม่เกษียณกันนะครับ 555
เป็นเพราะตอนนี้เข้ากรมอยู่ เลยต้องบ๊ายบายกันช่วงนึง
ตั้งแต่ปีหน้าเป็นต้นไป มีแผนจะกลับมาอย่างเท่ครับ

ผมเคยบอกฮอตเทสไว้แบบนั้นเสมอไงครับ
เวลากลับมา
เวลาคัมแบ็ค
เวลาเล่นคอนเสิร์ต
ตั้งใจดูอย่างจดจ่อก็ดี
แทนที่จะถ่ายวีดีโอ…อืม อยากให้มองผมด้วยตาตัวเองมากกว่า
ถ่ายวิดีโอนิดหน่อยพอ
เพราะว่าวิดีโอก็ทำให้คนที่ไม่ได้ดู(สด)ได้มาดู(ทีหลัง)

(อ่านคอมเมนท์) “บอก JYP ให้หน่อยว่าให้ออกดีวีดีคอนเสิร์ต”
ไม่ใช่ว่าผมจะไปสั่งได้หรอกครับ
ทุกคนต้องขอเองครับ

(อ่านคอมเมนท์) “Please stay healthy, always.” (ขอให้แข็งแรงอยู่เสมอ)
Yeah. Thank you. (ครับ ขอบคุณครับ)

(อ่านคอมเมนท์) “Are you planning on more solo music?” (มีแผนจะทำเพลงเดี่ยวอีกมั้ย)
ก่อนอื่นต้องกลับมาก่อนใช่มั้ยละครับ
First, we have to come back as 2PM, and then…if I have a plan, I will.
(ก่อนอื่นเราต้องคัมแบ็คในฐานะ 2PM แล้วหลังจากนั้นถ้ามีแผน ผมก็จะทำนะ)

ได้ดูวิดีโอเก่าของจุนโฮตอนอายุ 17 ที่อยากเป็นแดนเซอร์ใน Superstar Survival
อยู่ดีๆ ก็คิดถึงสมัยนั้นขึ้นมา ก็เลยไปนั่งดู
ได้นึกถึงเหตุผล(ตอนนั้น)ที่ผมอยากเป็นนักร้องมากๆ
นึกถึงความรู้สึกตอนนั้นอีกครั้ง

ระหว่างที่คิดว่าหลังจากนี้จะขึ้นแสดงบนเวทีอีก
ก็เหมือนว่าตั้งใจได้แน่วแน่แล้วครับ

ว่าแต่ทุกคน
เมื่อก่อนผมดูวิดีโอทัวร์ของทูพีเอ็มก่อนใครเลย ทำแบบนั้นอยู่คนเดียวตลอดหลายปีเลย
เวลาดูคลิป 2PM ดูท่าเต้น
ไม่อยากลืมความทรงจำ ความซาบซึ้งระหว่างทัวร์ในสมัยนั้น
เมื่อก่อนดูคนเดียว เดี๋ยวนี้ได้ดูกับทุกคน สนุกดี

(อ่านคอมเมนท์) “Can you do the finger heart again, please?” (ขอมินิฮาร์ทอีกทีได้มั้ยคะ)
Here it is. (นี่ครับ)

ทัวร์จบก็ไม่ใช่ทุกอย่างจบนะครับ
ยังมีอีกหลายคนและแฟนๆ อาจจะยังตัดต่ออยู่ 555 แล้วอัพโหลด
อยากขอขอบคุณครับ

ตอนนี้ผมต้องไปแล้วครับ

อย่างที่บอกไปครับ จะพยายามมาหาบ่อยๆ แบบนี้ครับ
ผมก็อารมณ์ดีมากเหมือนกัน
ระหว่างตั้งตารอให้เราได้เจอกันอีกครั้งอย่างเจ๋งๆ ตอนนี้ต้องไปก่อนแล้วครับ

(มีแฟนบอกว่าเพิ่งเปิดมาดู)
โอ้ยตาย ทำไงดี

(อ่านคอมเมนท์) “จอห์นนี่?”
ใช่แล้ว จอห์นนี่
พูดถึงแมวบ้านเราอยู่เหรอครับ

ไว้เจอกันอีกนะครับ
Thank you ขอบคุณ
See you next time
บ๊ายบาย

อ้อ จะต้องเซฟ(คลิป)ให้แน่นอนครับ

กินข้าวกินปลา ใส่มาสก์ด้วย ล้างมือให้สะอาด ถ้าเป็นไปได้ก็อยู่บ้าน
คอยส่งข่าวกัน บอกครอบครัว เพื่อนๆ ญาติพี่น้องให้ดูแลสุขภาพ

ไปละครับ บ๊ายบาย อันนยอง

[ซับไทย] O2 จุนเค นิชคุณ ต้อนรับอูยอง 17/3/2020

ตอนต่อจากไลฟ์อูยองปลดประจำการ
เบื้องหลังที่คิมคุณเตรียมของขวัญให้น้องในเวลาเดียวกับที่น้องไลฟ์

ตอนนิชไปรับพี่คิม ชื่อคลิปว่า “มาคนเดียวครับ”
รอบนี้พี่ๆ มารับอูยอง ใช้ชื่อคลิปว่า “มากันสองคนครับ”

คิมคุณเตรียมของขวัญให้น้องสามอย่าง แต่ละข้อความแซวน้องทั้งนั้น
มีประกาศนียบัตรด้วย พี่ๆ บอกว่าต้องให้เห็นหน้าบ่อยๆ ถึงจะยกให้

ด้วยความขอบคุณพี่ๆ อูยองเลยให้พี่ๆ ขอพรได้คนละข้อ
พี่คิมบอกให้อูยองเต้นอูรีจิบเพราะแฟนๆ อยากเห็น
ถือว่าคำขอแฟนๆ ก็คือคำขอคิมคุณ

กิจกรรมสุดท้าย แก้วน้ำเสี่ยงทาย คำทำนายอยู่ก้นแก้ว
ผลออกมา(น่าจะ)แม่นอย่างไม่น่าเชื่อ!
โดยเฉพาะของฮอตเทส =P
ทำเอาสามพี่น้องฮากระจาย
ดูเฉลยได้ในคลิป!

[รีวิว] ซีรีส์ชานซอง My Holo Love

คนไม่ค่อยได้ดูหนังดูละครอย่างเรามีโอกาสได้ดูซีรีส์ My Holo Love ของ Netflix ที่ชานเล่น ตอนเริ่มดูก็ไม่ได้คิดอะไร ปรากฏว่าสนุกเกินคาดมาก แต่กลับไม่ค่อยเห็นคนพูดถึง แม้แต่ฮอทเทส ต่างจากละครทั่วไปที่ 2PM เล่น เลยอยากรีวิว

My Holo Love เป็นซีรีส์แนวโรแมนติกดราม่า+ไอที ที่มีเรื่องธุรกิจ+สืบสวนอยู่ด้วย อย่างที่ Netflix โปรโมทว่าเป็นเรื่องความรักระหว่างคนกับเอไอ(พูดง่ายๆ คือหุ่นยนต์ แต่ในเรื่องนี้ไม่มีตัวหุ่น เป็นภาพโฮโลแกรมที่ฉายให้เจ้าของเห็นได้คนเดียว) ซึ่งมันไม่ราบรื่นแน่นอน เพราะยังมีรักสามเส้า(หรือมากกว่า?)กับคนต้นแบบที่สร้างเอไอโฮโลนี้ขึ้นมา แล้วก็มีกลุ่มคนที่ตามล่าโฮโล ทั้งบริษัทไอทีคู่แข่งและตำรวจ ในขณะที่นักลงทุนก็พากันกดดันบริษัทผู้สร้างโฮโลให้รีบเปิดตัววางขายเร็วๆ

มุมนึงของเรื่องนี้ที่ยังไม่เห็นใครพูดถึงคือมันแอบมีดราม่าแนวรักสามเส้าของพี่น้องฝาแฝดสลับตัวกันไปมา(แต่ไม่งงนะ) คล้ายละครดังในไทยที่เพิ่งจบไปหลายอย่าง(แต่ส่วนอื่นของเรื่องไม่เหมือน)แต่แทนที่แฝดจะแย่งผู้หญิงกัน ต่างฝ่ายกลับพยายามเสียสละเพื่อปกป้องและเพื่อความสุขของอีกคน จุดนี้แหละที่เห็นแล้วรู้สึกว่าถ้าซีรีส์นี้ฉายทางช่องปกติต้องดังแน่

มาที่บทของชานซองซึ่งก็ผิดคาดจากเรื่องย่อและจากสัมภาษณ์ชานที่เคยได้ยินเมื่อนานมาแล้วเหมือนกัน เป็นบทที่เราเห็นแล้วนึกถึง ซออีซา ของจุนโฮ ชานบอกว่าเล่นเป็นตัวร้าย แต่พอดูจริงกลับเดาทางไม่ได้ อาจจะไม่ซับซ้อนเท่าซออีซา แต่ก็จะมีความสงสัยว่าเอ๊ะ ตกลงแล้วชานคือยังไงกันแน่ ตัวละครมีปมบางอย่างที่สังเกตได้ตอนต้นเรื่อง พอกลางๆ เรื่องก็ค่อยๆ เฉลยไปว่าทำไมชานถึงเป็นแบบนั้น แล้วก็อารมณ์ของตัวละครชานในฉากแรกๆ กับฉากกลางๆ เรื่องนี่ต่างกันเลย ที่สำคัญต้องดูให้จบ ชานจะหล่อมากกก

ตัวละครอีกกลุ่มที่เห็นแล้วเอ๊ะตั้งแต่แรก แต่เดาไม่ถูกยิ่งกว่าชาน ก็คือคู่หูตำรวจที่มาสืบคดีไอที กว่าจะดูออกชัดก็ช่วงท้ายแล้ว บทของสองคนนี้มีส่วนช่วยเฉลยเรื่องในอดีตด้วย

โดยรวมแล้วเราชอบพล็อต ชอบบท อาจเพราะมันเชื่อมโยงกับชีวิตจริงเราได้ด้วย การกระทำของตัวละครสมเหตุสมผลในระดับนึง(มีความดื้อที่สร้างปัญหาอยู่บ้าง) แล้วทุกตัวละครหลักคือทำงานเก่ง เอางานเอาการ เนื้อเรื่องยิ่งดูยิ่งติดเพราะจะไล่ระดับความสนุกเพิ่มขึ้น ชวนให้สงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นในอดีต พอดูไปเรื่อยๆ ก็จะค่อยๆ เฉลย
มีฉากซึ้งๆ เยอะ น้ำตาก็มา ตลกก็มีบ้างนิดหน่อย
ทุก EP ตัดจบได้แบบชวนให้อยากรู้มากว่าจะเป็นไงต่อ ถ้าดูจนจบ EP1 แล้วจะต่อดูรวดเดียว 12 ตอนได้เลยไม่แปลก
เพลงประกอบเพราะ ถ้ารู้ความหมายเพลงจะยิ่งอิน

สรุปแล้วให้ 9/10 เลยจ้า ถ้าเป็นไปได้อยากให้ฮอทเทสดูนะ

รูปจาก: Netflix, JYP Actors, Sports Kyunghyang, enews24

[แปล] VLive อูยองทักทายหลังปลดประจำการ 28/2/2020

คลิปแรก: https://www.vlive.tv/video/177567

วันทยาหัตถ์
รักนะครับ!

แปลกๆ แฮะ
ครับ ทุกคน
จะเริ่มต้นยังไงดี พูดยากจังครับ
ก่อนอื่น ตบมือออ
วันนี้ 28 กุมภา 2020 จางอูยองของทุกคนปลดประจำการแล้วครับ
มารายงานตัวปลดประจำการกับทุกคน มาร่วมดีใจด้วยกัน
แล้วความจริงก็มีส่วนที่เสียดายด้วยครับ สำหรับ(เพื่อนทหาร)ที่อยู่ด้วยกันมาเกือบ 20 เดือน
คิดถึงทุกคนมากเลยครับ
ทุกคนสบายดีใช่มั้ยครับ
ครับ สบายดีกันนะครับ
อ้อ ไม่สบายงั้นเหรอครับ

มีเรื่องที่อยากคุยเยอะเลย
(ดูฉากวีไลฟ์ที่ออกอากาศ) โอ๊ะ ออกมาน่ารักแฮะ
เมื่อคืนก่อนนอนก็คิดว่าจะพูดอะไรดี
คิดในหัวอยู่คนเดียว
ไม่ได้ทักทายทุกคนและไม่ได้วีไลฟ์มานานมากเลยใช่มั้ยครับ มีอะไรอยากพูดเยอะเลย
สตาฟเตรียมของไว้ให้น่ารักมาก
ของที่อยู่ข้างหน้านี้ ถ้าอธิบายง่ายๆ ก็คือ ของที่จางอูยองอยากกินครับ
มีผลไม้ ต็อกปกกี ซุนแด ตับ (ตับนึ่ง) ผมชอบตับ
วันนี้ที่โซลข้างนอกฝนตก แต่ข้างในห้องตกแต่งสวยงาม
อยากทักทายอย่างร่าเริงสดใส
แต่กลัวมันจะดูไม่จริงจัง

อ่านคอมเมนท์หน่อยซิ
“ดูแปลกๆ นะคะ”
“ผอมลงรึเปล่า”
“จางอูยองกลับมาแล้ว”

วันนี้ผมอยากขอบคุณ Thank you ที่สนใจกันเสมอ รักกันไม่เคยเปลี่ยนแปลง
ไม่เฉพาะในเกาหลีแต่ต่างประเทศด้วย
นอกจากแฟนทูพีเอ็มแล้วก็วงอื่นด้วย
ขอบคุณที่รอดูวันนี้นะครับ
ผมดีใจมาก

แต่ช่วงนี้มีเรื่องอย่างที่ทุกคนรู้ว่าเรากำลังสู้กับโคโรน่ากันอยู่ แน่นอนว่าเราต้องชนะ (ยกกำปั้น)
แต่ด้วยสถานการณ์ และเพื่อป้องกันกองทัพ ผมเลยไม่ต้องกลับไปที่ค่าย
ความจริงผมเสียดายมากที่ไม่ได้กลับไปบอกลาผู้บังคับบัญชากับเพื่อนทหาร แล้วก็เกลียดโคโรน่ามากเลย
ผมโทรถามผู้บังคับบัญชาว่าผมไม่ต้องกลับไปจริงๆ เหรอ ท่านก็บอกว่าจริง
ทุกคนก็คงรู้ แต่ผมว่าหลายๆ คนน่าจะเศร้า
แต่ไม่มีทางเลือกเนาะ ต้องเอาชนะให้ได้แหละครับ
มาเอาชนะไปด้วยกันนะครับ
(คอมเมนท์) “อูยองมาแล้วเพราะฉะนั้นจะชนะโคโรน่าได้”
ขอบคุณครับ

ผมไม่ใช่หมอแล้วก็ไม่ได้เป็นนักวิทยาศาสตร์ด้วย
แต่อย่างที่ทุกคนรู้นะครับ เราต้องดูแลสุขภาพ
วันนี้เลยเตรียมผลไม้มา อาหารเสริมก็ดี แต่มารับวิตามินจากผลไม้กันเถอะ
แล้วก็มีต๊อกปกกี ซุนแด ตับ
มีสตาฟถามว่าปลดประจำการแล้วอยากกินอะไร
ตอนออกมาจากค่ายอยากกินต๊อกปกกีกับซุนแดกับตับครับ
เป็นรสชาติที่คุ้นเคยตั้งแต่เด็ก กินเมื่อไรก็ได้ ราคาก็ไม่แพง เลยเป็นอาหารที่ถูกใจผมด้วยเหตุผลหลายอย่าง
(คอมเมนท์) “รีบกินเร็ว กินให้ดูหน่อย”
ตอนนี้เลยเวลามื้อเที่ยงมาแล้ว แต่กินเป็นอาหารว่างก็ได้ครับ
นี่ต๊อกข้าวนี่ หนาใช่มั้ยครับ
จะเจาะแล้วนะครับ
ปลดประจำการแล้วก็มากินโชว์เลย
จังหวัดคยองซัง*จะกิน(ซุนแด)จิ้มซอส
ตอนแรกๆ ที่ผมมาโซลก็รู้สึกแปลก(ที่จิ้มเกลือ)
แต่เดี๋ยวนี้ถ้าไม่มีเกลือกินไม่ได้แล้ว

*ที่ตั้งของพูซาน บ้านเกิดอูยอง

พอถ่ายวีไลฟ์แล้วมีอาหารและกินให้ดูด้วยแบบนี้…
แฟนๆ ชอบพูดถึงที่ผมเคยทำอาหารในรายการอคจางคุณ
จำชื่อรายการไม่ได้ จำได้แต่อคจางคุณ
ตอนนั้นสนุกมากเลย
ถ้ามีโอกาสจะทำให้ดูกันสนุกๆ อีกครับ

(คอมเมนท์) “กินเยอะๆ นะคะ”
เหมือนบอกคนแก่เลย

ต๊อกปกกีมันไม่จำเป็นต้องกินตอนร้อนหรือเย็น

เอาละ ต๊อกข้าวฉลองออกจากกรม
เป็นอาหารอย่างแรกที่กินหลังปลดประจำการครับ

อื้มมม ร้านไหนเนี่ย ร้านดังเหรอ
อ่อ ร้านแถวบ้าน

(อูยองกินอย่างเอร็ดอร่อยมาก กินไปด้วยบรรยายเรื่องร้านต็อกปกกีไปด้วย สัญญาณสะดุดอีกเป็นพักๆ เลยฟังไม่ค่อยชัด)

(คุยกับสตาฟ) บอกว่ากินนิดเดียวก็พอเหรอ 555
ทีนี้ตับ ชอบตับมากเลย

(คอมเมนท์) “ฉันชื่อตับ” (ออกเสียงว่า “คัน” )
หมายความว่าไงครับ
ชื่อ “คาน” ยังงี้เหรอ

อูยองเต้นควงให้ดูหน่อย (ท่าเต้นของอูรีจิบ)
ช่วงนี้อูรีจิบดังเนาะ
เดี๋ยวค่อยว่ากันนะครับ

คราวนี้กินผลไม้ครับ

ผมชอบกินกล้วยมากเลย
วิตามินก็เยอะ
แล้วก็ช่วยคลายความเหนื่อยให้คนที่ออกกำลังบริหารกล้ามเนื้อด้วย
กินทุกเช้าจะดี

(กล้วย)ยังไม่ค่อยสุกแฮะ

เป็นคำพูดที่…
(คอมเมนท์) “กินชานซอง”
ตัวการ์ตูนของชานซองเป็นกล้วยอะเนาะ

(คอมเมนท์) “มนุษย์วิตามิน”
(หมายถึงอูยองที่เป็นวิตามินของแฟนๆ)

(ลูกโป่งหัวใจในฉากหลังหล่น อูยองเลยเอามากอดแทน)

กินสตรอเบอร์รี่แล้วนะครับ

ต่อไปองุ่น
เดี๋ยวนี้มีองุ่นไร้เมล็ดเยอะนะครับ แต่จะแพงนิดนึง
โอ๊ะอร่อย
ผมกินของเปรี้ยวไม่เก่งเลย เปรี้ยวแค่นิดเดียวหน้าก็จะเป็นแบบนี้ละ

(คอมเมนท์พูดถึงพันธ์องุ่น)
ไม่น่าใช่นะ (พันธุ์นั้น)ใหญ่กว่านี้ใช่มั้ยครับ
ลูกขนาดนี้กำลังพอดีเลย

กินเสร็จแล้วครับ
จะเก็บมั้ยครับ
ไว้ตรงนี้เหรอครับ

(คอมเมนท์) “อปป้าเอาอายุไปไว้ไหนคะ”
อายุก็ปล่อยมันอย่างนั้นแหละครับ
“อปป้าต่อไปจะทำ(งาน)อะไรบ้างคะ”
หลายอย่าง สนุกๆ
“เป็นลูกผู้ชายเต็มตัวละเนาะ”
เมนท์กันมาเยอะเลย
“Love from Peru”
แฟนต่างประเทศก็มี
“Mexico”
“ซูวอน”
“เป็นทหารครับ”
“สเปน”
“ซาอุดิอาระเบีย”
จริงเหรอครับเนี่ย
“ไทยแลนด์”
“มาเลเซีย”
“จีน”
“เชจู”

ผมเองก็สงสัยชีวิตต่อไปจากนี้ของจางอูยองเหมือนกันครับ

สตาฟเตรียมคำถามไว้ให้สำหรับช่วงถามตอบครับ
คำถามแปลกใหม่ดีนะเนี่ย
ผมว่าสิ่งที่สตาฟกับทุกคิดน่าจะคล้ายกัน เพราะความรู้สึกน่าจะเหมือนกัน

Q: คนที่คิดถึงมากที่สุดตอนอยู่ในกรม
ได้คำถามแบบนี้ผมเลยต้องใช้เวลานึกย้อนอดีตหน่อย
คิดถึงหลายคนแหละครับ โดยเฉพาะแฟนๆ
แล้วก็คิดถึงสิ่งที่อยากทำให้พ่อแม่ด้วย
แล้วก็เมมเบอร์ของพวกเรา
แล้วก็เพื่อนๆ ที่ผมอยากขอบคุณเป็นการส่วนตัว แน่นอนว่าพอกลับมาก็ต้องได้เจอได้ทักทายกันแหละ แต่มีนึกถึงคนที่รู้สึกเสียดาย(ที่ไม่ค่อยได้ใช้เวลาด้วยกัน?)ในช่วงอายุ 20

ถ้าถามว่าช่วงเวลาในกรมทำให้คิดถึงใครมากที่สุด น่าจะเป็นแฟนๆ แหละครับ
เพราะตอนอยู่ในกรมได้รับจดหมายและของขวัญเยอะมาก
ขอขอบคุณไว้ตรงนี้เลย Thank you so much
ตั้งแต่ขนม ของกิน ชา กาแฟ อาหารสุขภาพ โสม ของอร่อย ของที่หาแถวนั้นได้ยาก
แล้วก็มีจัดอาหารเป็นชุดส่งให้ทหารคนละเซ็ต ตั้ง 20-30 เซ็ตเลย
เสื้อผ้าซับในกันหนาว โลชั่น ครีม ยา กระเป๋า
ส่งอะไรแบบนั้นให้หลายอย่างมากๆ
ขนาดที่ว่าถ้าเค้าประกาศเรียกชื่อสิบเอกจางอูยอง สิบโทจางอูยอง สิบตรีจางอูยองเมื่อไร
เพื่อนทหารรอบข้างจะพูดเลยว่า “พัสดุแหละ” “มีพัสดุ” เยอะขนาดนั้นเลยครับ
เพราะเรื่องนั้นทำให้ผมคิดถึงแฟนๆ มากเลยครับ

อยากจะพูดเรื่องนี้กับแฟนๆ ด้วยตัวเอง น่าเสียดายที่วันนี้ทำไม่ได้
อย่างน้อยก็พูดผ่านวีไลฟ์
ผมจะตอบแทนความขอบคุณนั้นต่อไปอีกเรื่อยๆ ครับ

ต้องตัดเน็ตแล้วเช็ค(การเชื่อมต่อ)ก่อน เดี๋ยวเจอกันครับ

คลิปที่สอง: https://www.vlive.tv/video/177567

ทุกคน ตอนนี้โอเคมั้ยครับ เห็นหน้าชัดมั้ยครับ
สตาฟอยากให้แฟนๆ เห็นหน้าอูยองชัดๆ เลยติดม่านแล้วจัดใหม่อีกรอบครับ
“CONGRATS”
เห็นชัดใช่มั้ยครับ
ชัดมากเลยแฮะ
โอ้โห ชัดมาก
แต่ความรู้สึกไม่ค่อยเหมือนทหารเกณฑ์
เหมือนผมมีอาชีพเป็นทหารจริงๆ เลยมั้ยอะ
ทุกคนว่าไงครับ ผมใส่ชุดทหารขึ้นมั้ยครับ

ว่าแต่(ฉาก)สวยจริงๆ
เมื่อกี๊เรียกว่าช่วงที่ 1
ตอนนี้เป็นช่วงที่ 2 ครับ
ความรู้สึกต่างกันเลยใช่มั้ยครับ

(อ่านคอมเมนท์)
ทั้งจากนิวยอร์กซิตี้
ทั้งจากเวียดนาม
ขอบคุณมากครับ

เอาละ มาเปิดคำถามที่สตาฟของเราคิดว่าเป็นสิ่งที่ทุกคนสงสัยกันครับ
Q: ตอนลาพักร้อนมีเมมเบอร์คนไหนเลี้ยงของอร่อยๆ มั้ย ใครซื้ออะไร
ตอนลาพักร้อน ถ้าพูดกันตามความจริงนะครับ จุนโฮกับชานซองงอนผมอยู่เพราะผมไม่ค่อยติดต่อไปหา
พี่คุณบ้านใกล้กันอยู่แล้ว ก็เจอกันแวบๆ ที่ลานจอดรถ
พี่มินจุนอยู่ยางกูด้วยกันเลยเจอกันบ่อย
พี่แทค… ก็คล้ายๆ กันครับ ไม่ค่อยได้เจอ

นั่นแหละครับ

หลังเข้ากรมเมื่อปี 2018 ได้หลายเดือนก็ลาพักร้อนแล้วเมมเบอร์นัดเจอกัน ตอนนัดกันรอบนั้นชานซองก็ไม่อยู่
แล้วตอนเมมเบอร์นัดกันอีกรอบผมก็ไม่อยู่
เหมือนจะไม่ได้เจอกันครบพร้อมหน้าเลยซักครับครับ เวลาลาพักร้อน

แต่ ของอร่อยตอนพักร้อน…

อ้า เมื่อเร็วๆ นี้เลย
พี่มินจุน พี่จุนเค พี่ใหญ่ของพวกเรา
ผมไปเล่นบ้านพี่มินจุน
วันนั้นผมยังไม่ได้กินข้าวเย็น
ก็ซื้อแฮมเบอร์เกอร์ไปว่าจะกิน
พี่มินจุนก็ถามว่าทำไมกินแฮมเบอร์เกอร์
อยู่ดีๆ ก็บอกว่าอย่ากินๆ
แล้วมันเป็นเมนูออกใหม่ ผมก็อยากลองกินมาก
ผมก็ขอกินซักคำ
พี่มินจุนก็ห้าม “อย่ากิน”
“จะกิน”
“อย่ากิน”
“ก็อยากกิน”
กันอยู่อย่างนี้
แล้วพี่เค้าก็ย่างสเต็กให้กินครับ
บอกว่า “ฉันซื้อมาเองเลย”
เอาออกมาจากตู้เย็น
พี่มินจุนก็เอามาย่างให้ในกะทะ
โอ้โห
เนื้อหนาขนาดนี้เลย (เป็นนิ้ว)
เลือกทำเป็นมีเดียมแรร์ได้ด้วย
อร่อยมากเลย
นึกว่ามาจากร้านสเต็กที่ไหน
คิดถึงเรื่องนี้ของพี่มินจุนครับ

จุนโฮ ชานซองงี่…

พี่แทคยอนนี่ถึงติดต่อไปเค้าก็บอกว่ายุ่ง
แต่ขอโทษจุนโฮกับชานซองมากๆ เลย
จุนโฮ ชานซองอ่า ขอโทษนะ
ฉันจะไปหานะ

เอาละ คำถามต่อไป

(นิชคุณกับมินจุนเข้ามา)
“ยินดีด้วยที่ปลดประจำการ”
🐥 เฮ้อ ตกใจหมด ปัดโถ่เอ๊ย
🐼🐨”ยินดีด้วยที่ปลดประจำการ”
🐼🐨”จางอูยอง/อูยองงี่ที่รัก”
🐼 “สุขสันต์วันเกิ…เอ้ย ยินดีด้วยที่ปลดประจำการ”

🐼 จางอูยองที่กลับมาจากยางกู
🐼 ลำบากมามากจริงๆ

🐥 อ๊า ตกใจหมดเลย
🐼 เบาเสียงหน่อยนะครับ เสียงดังมากเลยครับ
🐥 ขอบคุณครับ ช็อคโก้พาย
🐨 ใส่นี่ๆ
🐥 นี่อะไร

🐥 ว้าว ยอดเลย
🐼 เห็นนี่มั้ย “จะต้องให้พูดอะไรล่ะ*” “ยินดีด้วย” (สำเนียงพูซาน)
🐼 เอ้ารีบๆ (เป่าเค้ก)
🐥 ขอบคุณพี่มินจุนกับพี่คุณมาก ขอบคุณมากจริงๆ… ขอบคุณ…
🐨 พูดไม่ออกล่ะสิ
🐥 จะเป่าแล้วนะครับ ขอบคุณครับ!

*คำที่อูยองชอบพูดใส่เมมเบอร์กับแฟนๆ ว่าอูยองไม่จำเป็นต้องบรรยายมากว่ารักเมมกับแฟนๆ ขนาดไหน

🐨 เอาเก้าอี้
🐥 นึกว่าจะไปกันเลย
(อูยองเลื่อนเก้าอี้)
🐼 ไม่ๆ นายนั่งตรงกลางสิ
🐼 เป็นพิเศษสำหรับนายเลย

🐥 ว่าแต่พี่คุณกลายเป็นปู่นิชคุณไปแล้วจริงๆ แฮะ
🐼 ก็เพราะรอนายจนแก่ไง แก่ไปเยอะเลย
🐥 โอ้ อันนี้ได้

(โดนนิชเป่าแตรใส่หน้า)
🐥 โอ๊ว ตกใจหมด
(พูดถึงของที่พี่ๆ เตรียมมาให้)
🐥 สุดยอดไปเลย

🐼 (บอกนิช) พวกเราก็ทักทายฮอตเทสด้วยมั้ย
🐨 ใช่ๆ
(นิช-พี่คิมหันหลังกลับ ท่ามกลางความงงของอูยอง)
🐨 สวัสดีครับ นิชคุณ 2PM
🐼 จุนเค 2PM ครับ ดีใจที่ได้เจอกันครับ

🐥 ผมน่ะเจอพี่มินจุนบ่อย…
(อูยองมองหน้านิชแล้วพูดไม่ออก)
🐼 555 (นิชคุณ)หน้าจ๋อยลงนะ
🐨 เปล่าๆๆ ไม่ใช่อย่างนั้น
(พูดเรื่องที่เมมเบอร์ติดต่ออูยองยาก)
🐥 ถ้าเจอหน้าจุนโฮต้องฟาดผมแน่เลย
🐼 ไม่หรอกน่า
🐨 เออโดนแน่

🐼 ว่าแต่ตอนนี้พวกเมมเบอร์น่ะ… เมื่อเช้านี้เราก็อึกทึกกันเลยนี่
🐥 ทำไมอะครับ
🐼 เค้าแสดงความยินดี(กับอูยอง)กันในแชทกลุ่มไง
🐥 อ๋อออ ห้องรวมนั้นอะเหรอ

🐨 น้ำหนักไม่ลดเลยซักนิดนี่
🐼 ตอนแรกลดลงเยอะเลย
🐥 ลดไปแล้ว แต่ก่อนหน้านี้ลาพักร้อนออกมากินเยอะ ก็เลยน้ำหนักขึ้นอีก
🐼 หน้าเล็กแค่นี้เอง (ทำนิ้วเป็นมินิฮาร์ท)
🐥 โห เตรียม(มุก)มาเยอะเชียว
🐼 ไม่ได้เตรียม มันออกมาเองตามธรรมชาติ

🐼 ดูนี่ๆ
🐼 ทุกคนครับ เค้กนี้ผมกับนิชคุณจัดเองนะครับ
🐥 ดูสิๆ ตอนนี้รูปพวกเราออกมาสวยมากเลย
🐼 ที่จริงเมื่อกี๊ก็ดู(ไลฟ์)อยู่ข้างบนนะ
🐼 ติดม่านได้ดีมากเลย
🐥 ม่านออกมาดีอะ สีเข้ากันดี ออกมาสวย

🐥 แต่ผมตกใจจริงๆ นะเนี่ย
🐨 จริงดิ
🐼 ว่าแต่ที่จริงเราเจอกันที่ยางกูบ่อยนะ ความทรงจำในยางกู
🐥 อย่างพี่มินจุนเนี่ย ผม.. ไม่มีความรู้สึกเลยว่า “ไม่ได้เจอกันนานเลยนะฮยอง”
🐨 นั่นน่ะสิ เพื่อนบ้านๆ
🐥 เพราะว่าวิ่งไปแค่สิบนาทีก็ถึง ไม่เคยวิ่งไปหรอก แต่ความรู้สึกเหมือนแค่ออกไปค้างนอกค่าย
🐼 เจ๋งมาก
🐨 ไปกินข้าวที่ไหนกัน กินจุ๊กบัล(ขาหมู)กันปะ
🐼 ไม่ใช่ร้านขาหมู
(น้องเล็กงง)
🐼 อันนั้นยางกู คือฉันย้ายค่ายไปอินเจ แล้วหน้าค่ายมีร้านขาหมูเจ้าอร่อย
🐥 แล้วพี่(คุณ)รู้ได้ไง
🐨 ก็ไป(หามินจุน)มาแล้วไง
🐼 คุนนี่มา มาบ่อย
🐥 โอ้โหสุดยอด

🐥 แต่เรามีเหตุบางอย่างที่คนนอกเข้าเยี่ยม(ทหาร)ไม่ได้ ผมเลยบอกคนอื่นว่าอย่ามา

(พี่คิมยกชายริบบิ้นขึ้นมา)
🐼 อันนี้คุณเป็นคนทำนะ “จะต้องให้พูดอะไรล่ะ” เห็นมั้ย
🐼 ต้องสื่อสารบ้างนะนาย “ต้องพูดอะไร” น่ะเหรอ ช่วยสนทนา(กับคนรอบข้าง)บ้างเถอะ พูดแต่ “ต้องให้พูดอะไรล่ะ” ทุกวัน ช่วยสนทนาออกมาให้ละเอียดหน่อยครับ

🐥 ว่าแต่พอทำแบบนี้แล้วผมเหมือนกลายเป็นดอกไม้เลย
🐨 ใช่แล้ว
🐥 พี่คุณ
🐨 อูยองน่ะ(ดี)ยิ่งกว่าดอกไม้อีกใช่มั้ยล่ะ

🐥 (อ่านคอมเมนท์) “คอมเมนท์พีคๆ ของอูรีจิบ…”
🐥 ผมได้ดูพี่สองคน(ในวีไลฟ์อ่านคอมเมนท์อูรีจิบ)ด้วยนะ

(วิดีโอตัดไปไม่่ต่อเนื่องกัน)
🐥 ขอบคุณมากจริงๆ นะ ออกจะยุ่ง
🐨 ไม่หรอก
🐥 ฝนก็ตก

🐼 พูดอะไรจากใจกับฮอตเทสที่รออยู่หน่อยสิ
🐥 ผมพูดไม่ออกอะ
🐼 พูดมันออกมาเถอะครับ ตอนนี้น่ะ
🐥 จะลองพูดนะ…….

🐼 “จะต้องให้พูดอะไรล่ะ”

🐥 อารมณ์ดี
🐨 ใช่ๆ
🐥 แต่อีกด้านนึง การ “ปลดประจำการ” ของผมมันออกจะมีกรณีพิเศษไปหน่อย(ไม่ได้กลับเข้ากรมไปอำลา) อารมณ์มันเลย…
🐼 ใบรับรองปลดประจำการจะส่งมาทางไปรษณีย์…
🐥 ใช่ ทางไปรษณีย์
🐥 แต่จะทำยังไงกับโคโรน่าดีละครับ
🐨 ทำอะไรไม่ได้หรอก
🐼 ล้างมือบ่อยๆ ล้างมือบ่อยมั้ยครับ
🐨 ที่บ้านมีเจลล้างมือมั้ย
🐥 มีครับ
🐥 ตั้งแต่เด็กแล้วพ่อจะดุว่าให้ล้างมือบ่อยๆ

🐼 ช่วงต่อไป
🐨 ช่วงอะไรครับ
(พี่คิมฟังสตาฟบอกให้ตอบคำถามแต่ไม่รู้ว่าคำถามอะไร อูยองงงว่าให้ใครทำ นิชงงว่าหมายถึงช่วงอะไร)
🐥 (บอกนิช) แค่ให้มีพวกเราออก

🐨 วันนี้นายเป็นตัวเอกนะ นายต้องอยู่สิ
🐼 เราจะมีช่วงอะไรครับ
🐥 มีคำถามอยู่นี่

Q: ท่าเต้นควงของอูรีจิบ
🐥 ท่าควงอูรีจิบอีกแล้ว
🐼 วันนี้ควงไปแล้วเหรอ
🐥 ไม่…
🐼 ควงหรือยัง
🐥 ควงไปแล้วรอบนึง

🐼 เวลาคนเห็นท่าหมุน…
(คอพี่คิมลั่น)


🐨 เค้าบอกว่าบอกเคล็ดลับหน่อย
🐼 อูยองแยกคอกับไหล่ได้
🐨 อย่างนั่นน่ะ(มินจุน)ไปทั้งตัว
🐼 อธิบายหน่อยว่าแยกกันได้ยังไง

🐼 ตอนนี้หมุนให้ฮอตเทสดูซักรอบได้มั้ย
🐥 นั่งทำนะ
🐥 5 6 7 8
🐨 (ร้องเพลง)

🐥 อาจจะเป็นเพราะว่าผมตัวอ่อนก็ได้
🐥 แต่ตอนเด็กๆ ที่พูซาน ไม่ได้ล้อเล่นนะ ผมเคยฝึกยักคอแบบนี้อย่างเดียวทั้งวัน แล้วก็ฝึกแบบนี้(ขยับคอด้านข้าง)ทั้งวัน
🐥 คออยู่กับที่ โยกไหล่ไป เข้าใจใช่มั้ย…
🐥 โอ๊ย เดี๋ยวๆ (เจ็บซี่โครง)

Q. คำถามให้จุนเคกับนิชคุณ ตอนไหนคิดถึงอูยองที่สุด
🐨 ตอนติดต่อไปแล้วอูยองบอกว่ายุ่งอยู่
🐥 ตอนลาพักร้อนอะ

🐨 ถามว่า “อูยองอ่า ทำไร”
(อูยอง) “ก็ไม่มีไรนะ”
(นิชคุณ) “เจอกันมั้ย”
(อูยอง) “………”
🐨 ไม่มีคำตอบครับ
🐥 หลังจากนั้นสัญญาณมันขาด
🐨 ไม่ใช่ละๆ

🐥 แต่มีเรื่องที่ผมรู้สึกขอโทษมากๆ
🐥 ตอนลาพักร้อนออกมา 2-3 ครั้งแรก ก็พูดว่าอยากเจอนะ ผมออกมาจากค่ายนะ พอทำแบบนี้หลายๆ ครั้ง ผมก็ละอายใจ
🐨🐼 ทำไมอะ
🐥 ก็เอาแต่พูดแบบนั้นอีกแล้ว “ฮยอง ผมออกมาจากค่ายทหาร” แต่ความจริงผมไม่มีอะไรจะเล่า ถ้าถามว่าสบายดีมั้ย ก็สบายดีอะสิ ทุกคนก็สบายดีไง
🐨 อาจจะไม่สบายก็ได้
🐥 ก็… ก็เสร็จแล้วผมต้องกลับ(ค่ายทหาร)ไปไง พอเป็นอย่างนั้น…
🐼 การบอกลามันยากสินะ
🐥 ใช่
🐼 ไม่สิอูยอง ออกมาเจอกันแล้วก็บอกลา แล้วก็กลับเข้าไป ทำบ่อยๆ ถ้าไม่งั้นเมื่อไรจะดีขึ้น
🐨 แล้วตอนนี้จะให้เห็นหน้าบ่อยๆ ได้หรือยัง
🐥 ตอนนี้เราจะเจอเมื่อไรก็ได้ไง
🐥 ตอนนั้น(พอได้เจอ)จะรู้สึกดีใจอยู่ได้สองสามวัน แล้ว(พอแยกกัน)ก็รู้สึกโหวงๆ อีก เป็นความรู้สึกของทหารทุกคน เหมือนอยู่คนละที่กับคนที่อยู่ข้างนอก สุดท้ายก็จะมีแต่คำถาม “ออกมาตั้งแต่เมื่อไหร่” “จะกลับไปเมื่อไหร่” พอเป็นแบบนั้นผมเลย…
🐥 มันมีคำว่า “ไม่มีข่าวถือเป็นข่าวดี” อยู่ “No news, happy news”
(อูยองอธิบายอังกฤษเผื่อนิชไม่รู้จัก แต่จริงๆ แล้วอังกฤษใช้ว่า No news is good news และนิชก็อาจจะรู้อยู่แล้วเพราะเป็นสำนวนเกาหลีที่หาฟังได้ไม่ยาก พี่ๆ เลยขำ)

🐼 ให้แฟนๆ ที่รอมานานได้เห็นหน้าหน่อยก็ดีนะ
🐥 ไม่เฉพาะผมนะครับ ตอนนี้จะได้เจอกับพี่คุณกับพี่มินจุนบ่อยๆ ด้วย พวกเราเองก็เจอกันเยอะๆ ต่อไปก็เล่าสู่กันฟังเยอะๆ อยากใช้เวลาด้วยกันเยอะๆ แล้วก็จะทักทายแฟนๆ ให้เยอะๆ ด้วย

🐥 พี่คุณมีหนังหรือละครอะไรที่ไทยนะ
🐨 หนัง ละคร
🐥 ก็เลยทำ(ผม)แบบนี้ใช่ปะ
🐨 (หนัง)ถ่ายเมื่อปีที่แล้ว

🐼 มาเลือกคำถามกันเถอะ

Q: เมมเบอร์ที่ไปเยี่ยมที่กรมบ่อยที่สุด
🐥 เมมเบอร์ทุกคนคิดถึงแล้วก็อยากไปหาผมครับ แต่มีเหตุผลอย่างที่บอก(ห้ามเยี่ยม) เลยไม่มีใคร…
🐼 ฉันไปไง ตอนออกมาค้างแรมนอกค่ายครั้งแรก
🐥 งั้นก็ไม่ใช่ไปเยี่ยมสิ
🐼 ตอนกลับค่ายหลังลาพักร้อนครั้งแรกไง
🐥 เอ้อใช่ อันนี้ไม่ใช่ง่ายๆ เลยนะครับ
🐥 ขอบคุณนะ ขอบคุณมากครับ
🐨 แต่ไม่มีใครไปเลยซักคนเหรอ
🐥 เพราะห้ามเยี่ยมเด็ดขาด
🐥 เอาจริงพออยู่ถึงยางกู ถ้าใครไปหาก็จะรู้สึกขอโทษ รู้สึกหนักใจ ก็เลยแค่บอกไปว่าไว้เจอกันตอนปลดประจำการ

🐼 อธิบายให้คนที่สงสัยเรื่องเทศกาลชีแรกี(ยอดไชเท้า)กับเทศกาลคมชวี(ผักท้องถิ่น)ฟังหน่อย
🐨 (ชมพี่คิม) ดำเนินรายการเก่งนะเนี่ย

🐥 ความเสียสละของทุกคน จิตใจ เวลา (รูปประโยคแปลกๆ)
🐼 พูดอะไรของนาย
🐥 ตอนเทศกาลชีแรกี ตกใจกับยอดไชเท้ากองซ้อนกัน…

🐼 กำลังจับมืออูยองแล้วร้องเพลง “อูรีจิบึโร คาจา” แล้วตรงไปทางทิศนั้นมียอดไชเท้าปลิวไสวอยู่
🐥 เอาเป็นว่าใช้ยอดไชเท้ายางกูกันเยอะๆ นะครับ ที่นั่นลมแรง ก็เลยอร่อยครับ

🐥 อะให้เขียนคำอธิษฐาน
🐼 คำอธิษฐานสำหรับปี 2020

🐥 ทำไมของฉันสีไม่เหมือนอยู่คนเดียวอะ
🐨 เพราะเป็นตัวเอกไง

🐼 อูยองงี่จะใช้(ปากกา)สีอะไร น้ำเงินหรือเหลือง
🐥 น้ำเงิน
🐼 อันนี้(เหลือง)เป็นลูกเจี๊ยบ ส่วนอันนี้(น้ำเงิน) Blue Light
🐥 โห วันนี้กินโสมมาเหรอ (แซวเพราะพี่คิมเล่นมุกเยอะมาก)
🐼 รู้ได้ไง
🐼 กินประจำ

🐼 (นิชคุณ) สีแดงใช่มั้ย
🐨 เอ้อสีแดง
🐼 แต่สีแดงมันจะ…
🐨 เอาอันนี้ๆๆ สีส้ม
🐥 (พี่มินจุน)จะใช้ไรอะ ไม่มีสีชมพู
🐥 ใช้สองสีผสมกันสิ

(ระหว่างที่นิชกับอูยองอ่านสคริปต์)
🐨 “ไหนๆ เราก็มารวมตัวกันสามคนแล้ว เขียนขอพรกันเถอะ อธิบายคำอธิษฐานนานๆ”
(อยู่ดีๆ พี่คิมก็ยกโทรศัพท์ขึ้นมารับ อีกสองคนเหวอไปเลย สตาฟถึงกับลั่น)
🐼 ครับซีอีโอ กำลังออกอากาศสดอยู่ครับ เดี๋ยวติดต่อกลับครับ ขอโทษนะครับ ครับ

🐥 ซีอีโอของเจวายพีเราเนี่ยเหรอ
🐼 เปล่า คนอื่น ซีอีโอมีตั้งหลายคน
🐼 โทรศัพท์มาก็ต้องรับสิ
🐥 เตรียมอะไรอยู่รึเปล่าครับ
🐼 (ขำพรืด)
🐼 ซีอีโอมีตั้งหลายอย่าง นี่ซีอีโอก่อสร้าง
🐨 สร้างตึกเหรอ
🐨 ที่ดิน?
🐼 เฮ้อ ซีอีโอมีตั้งหลายอย่าง
🐥 หลาย “อย่าง” เหรอ (ไม่น่าใช้กับคน)
🐼 หลายสาขา

(พี่คิมให้ใช้สีผสมกัน ให้นิชเอาสีเขียวไปใช้กับส้ม ให้อูยองเอาเหลืองไปใช้กับน้ำเงิน)

🐥 ชอบความรู้สึก “สองศูนย์สองศูนย์” จัง
🐥 ว้าว นั่นก็เป็นศิลป์ (ชมวิธีเขียนของนิชคุณ)

🐼 เขียนสิ่งที่อยู่ในหัวออกมาเลยสิ
🐥 คำอธิษฐาน…
🐨 อยากคัมแบ็คเร็วๆ
🐨 ใช่มั้ย
🐥 …อื้ม
(เสียงสตาฟขำ)
🐨 อยากใช่มั้ย
🐥 ……อื้ม
🐥 คนน่ะทำ Multiplayer (ผู้เล่นหลายคน)ไม่ได้นะ
🐥 ทีละอย่าง…
🐨 Multitasking (ทำงานหลายอย่างพร้อมกัน)ต่างหาก

(มีใครเดินผ่านมา นิชถามอูยองว่าเห็นรึเปล่า)
🐨 อย่าพูด ทำปากเฉยๆ

🐥 อันนี้แหละคำอธิษฐานของผมจริงๆ

🐥 (พี่คุณ) เขียนเหมือนทำอาหารเลย
🐨 ยาก

🐥 แต่ไปได้สวยอยู่มั้ย
🐨 อะไร
🐥 ก็ทำตั้งหลายอย่าง

(พี่คิมอ่านของอูยองแล้วขำ)
🐼 นี่… ยังเหมือนเดิมเลยนะ
🐼 ไม่เปลี่ยนเลยจริงๆ
🐥 ก็มันเป็นเรื่องสำคัญตอนนี้จริงๆ นี่นา
🐼 อย่างกับคำโฆษณา(ชวนเชื่อ)
🐥 เลิกเขียนได้แล้วน่า สรุปได้แล้ว

🐥 เริ่มจากพี่คุณก่อนนะครับ
🐥 ใช้สองสี

🐨 ปี “ทเว็นตี้ ทเว็นตี้” ของนิชคุณ… “สองพันยี่สิบ”
🐥 พูดเกาหลีก็ได้
🐨 พูดว่า “ทเว็นตี้ ทเว็นตี้” แล้วแปลกอะ
🐨 คำอธิษฐานปี 2020 ของนิชคุณ ขอให้ทุกคนสุขภาพแข็งแรงและรักกันตลอดไป
🐨 ดีใช่มั้ยล่ะ

🐥 เอาล่ะ
🐼 อูยองก่อน
🐥 คำอธิษฐานปี 2020 ของอูยองคือ
🐥 ภูมิคุ้มกันเพิ่มขึ้น!
🐥 สุขภาพจิตดี!
🐥 ความสุขของพวกเรา!
🐥 ไฟ้ทิ่ง

🐨 คุณมินจุน
🐼 2PM และ Hottest มีสุขภาพแข็งแรง ให้เมมเบอร์ที่ปลดประจำการแล้วเจอกับฮอทเทสบ่อยๆ เพลงของ 2PM เลือกได้เยอะๆ! และใจจดใจจ่อรอวันที่ 6 คนจะมารวมตัวกันแล้วเจอกันฮอทเทส
🐥 “เพลงของ 2PM เลือกได้เยอะๆ!” หมายความว่ายังไงครับ
🐼 ให้แมสไง
🐼 ไม่น่าจะใช่คำว่าเลือก เขียนผิดคำแล้วล่ะ

(อ่านคอมเมนท์)
🐥 “ดูแลร่างกายตัวเองดีๆ ล่ะ”
🐥 “มินจุนใจดี”

(มีคอมเมนท์เตือนว่าช่วงนี้โคโรน่าอันตรายมาก เวลาออกไปทำงานต้องใส่หน้ากาก เตรียมตัว)

🐥 ช่วงนี้ทุกคนใช้มาสก์…
🐨 มาส์กหาซื้อยาก
🐥 เพราะฉะนั้นถ้าเป็นไปได้ ก็ทำงานจากบ้านกันเยอะๆ นอกจากนั้นก็พยายามอย่าออกนอกบ้าน จะได้กินของอร่อยๆ ได้ ดูแลสุขภาพให้แข็งแรงได้ครับ

🐥 เรามาอ่านคอมเมนท์กันหน่อยมั้ยครับ
🐥 ภาษาต่างประเทศก็อ่านด้วยนะครับ

(มีคนเขียนคำไม่สุภาพ)
🐥 เขียนคำเพราะๆ หน่อยนะครับ เขียนเพราะๆ
🐼 “ช่วยบอกบริษัทของเราให้ทำงานจากบ้านหน่อยค่ะ”
🐥 บริษัทไหนครับ
🐼 บริษัทชื่ออะไร เบอร์โทรอะไร ส่งมาหน่อยครับ

🐼 มีคนคุยเรื่องอูรีจิบกับโคโรน่าเยอะเลย

🐼 โอ๊ะตกใจหมดเลย มีคนทักผมว่า “สวัสดีพังซงแมน*”
🐼 “พังซงแมน” นี่ตั้งแต่เมื่อไรนะ
🐥 ปี 2012
🐨 Happy
🐥 2010 เหรอ 2011 มั้ง
🐼 Happy Together
🐼 เหตุการณ์ของพังซงแมน

*พังซง (방송) = การออกอากาศ + Man
พังซงแมน หมายถึงคนที่ทำงานเกี่ยวกับการออกอากาศ เป็นฉายาเก่าของพี่คิม

🐥 “ขอรหัสเข้าบ้านอปป้าหน่อยค่ะ”
🐥 (บอกพี่คิม) บอกหน่อยครับ เริ่มได้
🐼 123
🐥 โอเค 456
🐨 …
🐥 คนนี้(พี่คุณ)ไม่ใช้รหัส ใช้กุญแจจริงๆ
🐥 ใช่มั้ยล่ะ
🐨 ใช่ๆ
🐥 จับได้ซะแล้ว
🐨 ต้องมีกุญแจครับ

🐨 “Hi, from Turkey” (สวัสดีจากตุรกี)
🐨 “Love, from Canada” (รักนะ จากแคนาดา)

🐥 ว่าแต่(ฉาก)อันนี้สวยจังเลย องค์ประกอบดีจัง

(เหมือนพี่คิมจะพูดถึงคนรู้จักที่ทักมาในไลฟ์)
🐨 อยู่ดีๆ ก็เหน่อ

🐼 มีคนกังวล(เรื่องไวรัส)เยอะเลย เอาจริงมาส์กก็ราคาแพง
🐥 หายาก
🐼 อย่างฉันก็ไม่ได้ใช้มาสก์ KF94 ใส่แค่แบบธรรมดา
🐨 แล้วก็อย่าใช้มือหยิบอาหารกิน
🐼 ล้างโทรศัพท์เรื่อยๆ ด้วย
🐨 ใช่ๆ เช็ดบ่อยๆ
🐼 ใช้เบคกิ้งโซดา…เอ๊ะได้มั้ยนะ
🐥 ไม่ได้สิ
🐼 ฉันใช้ไปแล้ว
🐼 ใช้น้ำยาทำความสะอาดในครัวล้างไปอะ
🐼 ไม่ได้เหรอ จะเสียมั้ยนะ
🐥 เราไม่ทำงั้นกันนะครับ
🐼 หรือใช้น้ำ
🐥 ฮะ?!
🐨 ทิชชู่เปียกก็ยังดี
🐼 ใช้น้ำก็ได้ เดี๋ยวนี้มันกันน้ำแล้วนี่
🐥 ฮะ?!
🐼 เพิ่งออกมาจากกรมไม่นาน ไม่พูดว่า “ครับ ผมฟังผิดไปครับ” เหรอ
🐥 ค้าบ?!

🐨 ใช้ทิชชู่เปียกที่มียาฆ่าเชื้อก็ได้ครับ

🐥 มือก็เช็ด แต่…
(อูยองเปลี่ยนจากท่าถูมือเป็นพนมมือหันมาทางนิช)
🐥 ช่วยผม(จากพี่มินจุน)ด้วย
🐼 ต้องบอกว่า “ผมฟังผิดไปแล้วครับ” สิ
🐥 อ๊าก พอ! (งอแงแล้ว)

🐥 ฟังก่อนสิครับ
🐥 ทุกอย่างที่เราจับอะ โต๊ะ ทีวี
🐨 ใช่ๆ
🐥 โทรศัพท์มือถือ คอมพิวเตอร์
🐨 ทุกอย่าง
🐥 มันมีทิชชู่ค่าเชื้อใช่มั้ย พ่นเข้าไปแล้วก็เช็ด เช็ดเลนส์ด้วย ต้องเช็ด

(อูยองพูดอยู่ดีๆ พี่คิมก็ลุกขึ้น)
🐥 จะไปไหนน่ะ
(พี่คิมไปหยิบเจลมาล้างมือ)

🐥 พูดตรงๆ ผมหงุดหงิดมากเลยนะ
🐼 ทำไมอะ อยู่ดีๆ ก็…
🐥 อยากเข้าไปหา กลับไปลาคนในค่าย แต่ช่วงนี้มัน…
🐼 อันตราย
🐥 อารมณ์ก็ไม่ดี
🐥 คนที่เป็นศิลปิน คนทำเพลงอย่างพวกเราต้องคอยให้กำลังใจ เราจะมานั่งร้องเพลงซึมเศร้าห่อเหี่ยวไม่ได้ เข้าใจมั้ย
🐥 ต่อไปต้องสดใส
🐼 เพลงให้ความหวัง
🐥 แบ่งปันพลังงาน กระจายไวรัสแห่งความสุข ทำกิจกรรมดนตรีต่อๆ ไปให้ได้ฟัง ให้คนมีพลัง
🐥 แต่ทุกคนครับ ไม่ว่ายังไงร่างกายก็ส่วนร่างกาย…

(พี่คิมเอาแต่ดมเสื้ออูยอง)
🐥 ทำไมเหรอ
🐼 กลิ่นมันเหมือนที่ฉันได้กลิ่นจากในค่ายทหารเลย ที่เค้าพ่นกันในค่ายทหารน่ะ ที่ฉีดเสื้อ
🐥 ก็ต้องใช้แหละ

🐨 ได้เวลาสรุปแล้วนะ
🐨 อันนี้เดี๋ยวค่อยไปคุยกันทีหลังเถอะ
🐼 นี่มันกลิ่นตอนได้รับชุดทหารครั้งแรกเลย!
🐼 กลิ่นตู้เก็บของทหารนี่นา
🐼 น่าจะกลับไปซักที่บ้านก่อนซักรอบค่อยใส่มาสิ
🐥 มันผูกพันอะ
🐨 (กลิ่น)ก็ไม่แย่นี่
🐨 เอาเป็นว่าเราต้องสรุปแล้วล่ะ

🐥 ทุกคนอาจจะรู้อยู่แล้วนะครับ
🐥 แต่ใส่มาสก์กันด้วยนะครับ รักษาความสะอาด แล้วก็ต้องรักษาสุขภาพด้วยครับ ออกกำลังกายด้วยครับจะได้มีภูมิคุ้มกัน
🐨 ใช่ครับๆ
🐥 ดูแลให้ดี รับประทานอาหารดีๆ
🐥 เราจะต้องแก้ปัญหาไปให้ได้
🐼 ครับ มั่นใจว่าเราจะชนะครับ
🐼🐥🐨 โคโรน่า จงหายไป!

🐼 ทุกคนครับ อูยองกลับมาหาทุกคนแล้วจริงๆ
🐼 แล้วก็มีการเตรียมตัวให้ทุกคนได้เห็นภาพลักษณ์ที่ดีใช่มั้ยครับ
🐼 เตรียมอะไรไว้บ้างครับ ผมรู้แล้ว
🐥 ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ตื่นนอน 6.30 น. ทุกวัน*
🐼 ยังทำอย่างนี้อยู่เหรอ
🐥 มันดีมากอะ

*ตารางกิจวัตรของทหาร

🐥 จะตื่นเช้ามายืดหยุ่นร่างกาย กินอาหารบำรุงสุขภาพ
(นิชก้มลงไปเห็นอูยองนั่งกำมือตามระเบียบทหาร)
🐨 ติดเป็นนิสัยแล้วล่ะสิ
🐥 ครับ
🐨 เพราะว่านั่งอยู่อย่างนี้เลยครับ (ยกมืออูยองขึ้นมาวางบนโต๊ะ)

(พี่คิมล่อกแล่กคุยกับสตาฟหน้าเครียด)
🐥 มีอะไรเหรอ
🐼 โอเคๆ ไม่มีอะไร
🐥 จะมีใครมาอีกเหรอ
🐼 ไม่ใช่ๆ
🐼 อยากให้มาล่ะสิ
🐥 เปล่าๆ
🐥 ฉันตกใจมากเลย(เมื่อกี๊)

(อูยองเตี๊ยมคำพูดปิดไลฟ์กับพี่คิม)
🐼 2PM – Hottest
🐼🐥🐨 ไฟ้ทิ่งงง
🐼 บ๊ายบาย
🐨 สวัสดีครับ
🐼 อูยองกลับมาแล้ว
🐨 Welcome back!

[แปล] รวมข้อความจาก 2PM งานครบรอบเดบิวต์ 11 ปี

รวมสิ่งที่ 2PM บอก Hottest ในกิจกรรมฉลองเดบิวต์ครบ 11 ปี
ทั้ง SNS, คุกกี้เสี่ยงทาย, Q&A, คำพูดของเมมเบอร์ที่แปะไว้ทั่วงานนิทรรศการ,
IG Story แทคคุณรีวิวงาน และเฉลยเกมหากล้วย !

ข้อความที่ทางเข้างาน

“สำหรับ 2PM แล้ว HOTTEST คือคำที่ยอดเยี่ยมเปล่งประกาย“

ข้อความจาก SNS ของ 2PM

NK: 11 ปีกับผู้ชายพวกนี้และต่อไปอีก นับเป็นช่วงที่ดีที่สุดของชีวิตผมเลย เป็นโชคชะตาที่ไม่น่าเชื่อว่าจะได้เจอเพื่อนแท้อย่างเจ้าพวกนี้ที่กลายมาเป็นครอบครัวของผมแล้ว ผมรักพวกเขาทั้งหมดและทุกๆ คนเลย นี่เป็นรูปเก่า อย่างที่รู้กันว่าหลายๆ คนในกลุ่มเรากำลังปฏิบัติหน้าที่ ผมแค่อยากขอบคุณพี่น้องของผมและ HOTTEST ที่อยู่ด้วยกันและอดทนอย่างเหลือเชื่อจริงๆ ผ่านเรื่องราวทั้งดีและร้าย.. พวกคุณที่มีแค่เราเท่านั้นที่รู้จัก.. แต่เอาเป็นว่าขอบคุณครับ! ขอบคุณสมาชิก 2PM ที่ยอดเยี่ยมและ HOTTEST ที่น่ารักมาก! โลกภายนอกมันโหดร้ายแต่ผมว่าขอแค่เราอยู่ด้วยกันก็จะไม่มีอะไรมาทำลายเราได้ เวลา 11 ปีก็นานอยู่ แต่ไม่นานเท่าเวลาที่เราจะก้าวต่อไปเพื่อทำให้ HOTTEST ของเราภูมิใจหรอกครับ. .
.
ด้วยความสัตย์จริง
ME = ]

TY (Twitter): ครบรอบ 11 ปีแล้วครับ ขอให้พวกเมมเบอร์ที่อยู่ในกรมออกมาด้วยสุขภาพกาย&ใจที่แข็งแรง คุณนิกคุณทำงานหนักแล้วผมก็จะขยันด้วยเนาะ555 ฮอทเทสที่คอยสนับสนุนอยู่เสมอ ❤️นะครับ งั้น แว้บ!
(พิมพ์ “ขยัน” วิบัติ ส่วนคำลงท้ายก็คือจะบอกว่าไปละนะ 🤣)

TY (IG): ครบรอบ 11 ปีเหรอ? #ปีที่11 #2pm #หารูปที่มีเมมเบอร์อยู่ครบทุกคนยากจัง

JH (IG Story):

ครบรอบ 11 ปี
ไปมาแล้ว

CS: ครบรอบ 11 ปี!! ขอบคุณนะครับทุกคน!^^ เดี๋ยวเวลาก็ผ่านไปแล้วเดี๋ยวก็ได้เจอกันนะครับ!! ^ㅡ….

ต้นฉบับ: NK, TY (Twitter), TY (IG), JH, CS

*ข้อความจากพี่คิม อยู่ในจดหมาย >> https://wyshoney.home.blog/2019/09/03/trans-mj-letter-from-army-20190902/

ข้อความจากคุกกี้เสี่ยงทาย

cr. Twitter @Dew115v

JK 1: วันนี้ก็เหนื่อยมามากแล้ว สู้ๆ นะ ~ ♡ – มินจุน –
JK 2: ♡ ON พบกันด้วยความรักที่เต็มเปี่ยมนะครับ ♡ – มินจุน –
(เล่นคำว่า NO ♡ กลับด้าน)
JK 3: จะมีเรื่องสนุกๆ เต็มไปหมดเสมอแหละ!! ^_^+ – Jun. K –

cr. Twitter @misssundays_

NK 1: อากาศอย่างวันนี้ที่มีลมพัดสบายๆ มาดื่มกันซักแก้วมั้ย =P (เนื้อเพลง 어때)

cr. Twitter @misssundays_

NK 2: นึกว่าจะมีข้อความดีๆ ล่ะสิ แบร่ ~ =P

cr. Twitter @sjk3551

NK 3: ถ้าเกิดว่าฉันทำได้ เธอก็ทำได้เหมือนกัน! =P

cr. Twitter @Baque1227

TY 1: เมี้ยว! วันนี้ทั้งวันก็สู้ๆ นะเมี้ยว! แทคยอน

TY 2: ♡ วันนี้มีโชคดีที่ไม่คาดหมาย! ♡ – TY

TY 3: Hottest! รักและขอบคุณเสมอนะครับ! – TY

cr. Twitter @WhiteCAT_HY

WY 1: ยิ้ม! ตามใจอยากเลย! อูยอง
WY 2: รับไปสิ! หัวใจผม! อูยอง
(เขียน อ ตัวเดียว ใช้เป็นทั้งพยัญชนะตัวแรกของ อู และเสียง ออ ใน ยอง ถ้าเขียนเป็นไทยก็ประมาณ ยอูง)
WY 3: สู้นะ! จางอูยอง
(ใช้ตัวสะกดของ จาง กับตัวแรกของ อู และเสียง ออ ในยองรวมกัน)

cr. Twitter @dorong125

JH 1: ฮอตเทสของพวกเราที่เรารู้สึกขอบคุณมากๆ ♡ รู้ใจผมใช่มั้ย ♡ – จุนโฮ

cr. Twitter @Banodae

JH 2: อยากเจอกันเร็วๆ Miss You (คิดถึง)
Love You So much (รักมากเลยนะ) !! อิจ 🖤

cr. Twitter @jhjhjheee

JH 3: แต่ละวันๆ ผ่านไปมากขึ้นเรื่อยๆ วันที่เราได้เจอกัน มาแสดงให้เห็นวันที่เราได้ใช้ชีวิตผ่านมากันเถอะ – จุนโฮ
(น่าจะหมายถึงให้แยกย้ายกันไปใช้ชีวิตระหว่างจุนโฮเป็นทหาร แล้วต่างคนต่างกลับมาคุยกันว่าระหว่างช่วงเวลานั้นได้ใช้ชีวิตยังไงบ้าง)

cr. Twitter @go_chansung

CS 1: พบปะผู้คนและจัดการกับสิ่งต่างๆ ด้วยใจบริสุทธิ์อย่างไม่ต้องสงสัย นั่นล่ะคือเวลาที่ต้องมีทัศนคติในการใช้ชีวิตอย่างมีความมั่นใจ ชานซอง

cr. Twitter @go_chansung

CS 2: ต้องทำตอนนี้ให้ดีที่สุดถึงจะสนุกได้ ความกระตือรือร้นและความเหนื่อยล้าของตอนนี้จะกลายเป็นความทรงจำที่หวานละมุนในภายหลัง – ชวานี่ –

cr. Twitter @chocho_0125

CS 3: มีความจำเป็นให้ต้องใช้ชีวิตโดยคิดว่าฉันเป็นศูนย์กลางและโลกหมุนรอบฉัน แต่ความจริงไม่ใช่หรอก ชานซอง

Q&A จากห้องเมมเบอร์แต่ละคนในงาน

มินจุน

สิ่งที่ไม่ทำไม่ได้เด็ดขาด:
ล้างหน้า

สิ่งที่ทำเป็นอย่างแรกเวลาอยากเปลี่ยนอารมณ์:
บิดขี้เกียจ

มีวิธีแก้ตื่นเต้น(กังวล)ในแบบเฉพาะตัวของฉันเองมั้ย:
หัว เราะ ดัง ดัง (เขียนบนคีย์บอร์ด)

สิ่งที่คิดก่อนเข้านอน:
พรุ่งนี้จะมีเรื่องดีๆ!

คำสัญญาที่ให้ไว้เมื่อล่าสุดนี้คืออะไร:
มาตั้งเป้าหมายให้ชัดเจนอยู่เสมอกันเถอะ

เรื่องที่ทำอยู่แค่นั้นอย่างเดียวก็มีความสุขได้:
ฟังเพลง

เพลงที่ฟังบ่อยที่สุด:
– D’ Angelo – Feel like Makin love
(https://www.youtube.com/watch?v=mcQ83tOZ4Wk)
– Mariya Takeuchi – Plastic love
(https://www.youtube.com/watch?v=9Gj47G2e1Jc)
– Ronny Jordan – Floor And More
(https://www.youtube.com/watch?v=dAX20KqxmBE)

เพลงที่อยากฟังในวันฟ้าครึ้มโดยไม่ได้คิดอะไร:
– 빛과 소금 – 그대 떠난 뒤 (Light & Salt – After You Leave)
(https://www.youtube.com/watch?v=53uzRd7VZBA)
– 더더 – 내게 다시 ( The The – มาหาฉันอีกครั้ง)
(https://www.youtube.com/watch?v=SUJc0s9AsQg)
– Mild High Club – kokopelli
(https://www.youtube.com/watch?v=RBiHYxZArgY)

เพลงลับที่ฉันอยากรู้อยู่คนเดียว:
Anri – Last Summer Whisper (https://www.youtube.com/watch?v=e2d-Mau72Vw)

เนื้อเพลงที่ชอบที่สุดคืออะไร:
I should’ve bought you flowers And held your hands.
(เพลง When I Was Your Man ของ Bruno Mars – https://www.youtube.com/watch?v=ekzHIouo8Q4)

ที่มา: ทวิตเตอร์ 1st_k0115, ขอบคุณภาพต้นฉบับจาก misssundays_

นิชคุณ

cr. Twitter @ajonnasaranghae

ถ้าเป็นตัวเอกในหนังได้ อยากเป็นอะไร:
ตัวเอกอะไรก็ได้หมด!

เรื่องใหม่ๆ อะไรที่อยากลองเรียนรู้:
การยิงธนู

ถ้าให้เลือกระหว่างหน้าร้อนกับหน้าหนาว:
หน้าหนาว

พรที่อยากให้เป็นจริงที่สุดหนึ่งข้อ:
ให้ทำงานแต่ละอย่างที่ทำได้เก่งและออกมาดี

สิ่งแรกที่ทำหลังตื่นนอนตอนเช้า:
ดื่มน้ำ

ข้อมูลที่ไม่ต้องบอกก็ได้เกี่ยวกับฉันในวันนี้:
เช้าตื่นมาแล้วหาวิดีโอคลาสเรียนการแสดง

ในบรรดาสิ่งที่ฉันคิดว่ามีค่าที่สุด ‘ตัวฉันเอง’ อยู่ลำดับที่เท่าไร:
ที่หนึ่ง

ความคิดแรกที่แวบเข้ามาเมื่อมองกระจก:
แก่

อยากให้ของขวัญอะไรฉัน:
เวลา

ช่วงเวลาที่ชอบที่สุดของวัน:
สี่ทุ่ม

เพลงที่ฟังบ่อยที่สุด:
– Childish Gambino – Sober
(https://www.youtube.com/watch?v=jx96Twg-Aew)
– Jeff Bernat – My dear
(https://www.youtube.com/watch?v=cz5bZL82yg4)
– Daniel Caesar – Blessed
(https://www.youtube.com/watch?v=8YFXTQ9hCXk)

เพลงที่อยากฟังตอนเช้าวันหยุดว่างๆ:
– Bruno Major – Easily
(https://www.youtube.com/watch?v=Z-N8Gu4cmkg)
– 2PM – 어때 (อัลบั้ม Gentlemen’s Game – Shall We?)
(https://www.youtube.com/watch?v=vmyWano95R4)
– Daniel Caesar – Best part
(https://www.youtube.com/watch?v=hKgl5-lkT8U)
– Lauv – Paris in the rain
(https://www.youtube.com/watch?v=kOCkne-Bku4)
– Shawn Mendes – Fallin’ all in you
(https://www.youtube.com/watch?v=pWCcEDsGvXU)

เพลงที่อยากฟังเวลาพระอาทิตย์ตก:
– Jun. K – Think about you (อัลบั้ม Mr. NO♡)
(https://www.youtube.com/watch?v=cL7RncKzMSg)
– Robin Thicke – The sweetest love
(https://www.youtube.com/watch?v=nRuH-6L5RrA)
– Jeremy Zucker – Comethru
(https://www.youtube.com/watch?v=nRuH-6L5RrA)
– Eric Benet – The last time
(https://www.youtube.com/watch?v=DAKlADVn6NE)
– Frank Sinatra – Fly me to the moon
(https://www.youtube.com/watch?v=mQR0bXO_yI8)

ที่มา: ทวิตเตอร์ ajonnasaranghae, follow_2PM, dd_diiff, ขอบคุณภาพต้นฉบับจาก misssundays_, DewvinciPC

แทคยอน

ไม่นานมานี้มีตอนไหนที่รู้สึกว่าสมเป็นตัวเองที่สุด:
ตลอดเวลา

ถ้าเกิดใหม่อีกครั้งอยากเป็นอะไร:
อคแทคยอน

ความสุขเล็กๆ เฉพาะตัวของฉัน:
ตีกอล์ฟได้ดี

มีกลิ่นอะไรที่ชอบที่สุดมั้ย:
กลิ่นรามยอน (บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป)

ถ้าทั้งชีวิตกินอาหารได้อย่างเดียว(จะกินอะไร):
รามยอน

ถ้ากินอาหารได้อีกแค่อย่างเดียวเป็นอย่างสุดท้าย(จะกินอะไร):
รามยอน

อาหารปลอบใจเฉพาะตัวที่กินเวลาเศร้า:
รามยอน

เมนูอาหารของแทคยอนในหนึ่งสัปดาห์:
(เต็มไปด้วยรามยอน……)

cr. misssundays_

อีโมจิที่ใช้บ่อยช่วงนี้คือ:

cr. misssundays_

ถ้าจะให้บรรยายอารมณ์ตอนนี้ออกมาเป็นสี:
Blue

เพลงที่ฟังบ่อยที่สุด:
– Shawn Mendes – If I Can’t Have You
(https://www.youtube.com/watch?v=oTJ-oqwxdZY)
– John Legend – Good morning
(https://www.youtube.com/watch?v=6D1Zl3BbLCY)
– Panic! At the Disco – High Hopes
(https://www.youtube.com/watch?v=IPXIgEAGe4U)

เพลงที่ฟังมากกว่า 1227 ครั้งก็ยังเพราะ:
– 2PM – 어때? (อัลบั้ม Gentlemen’s Game – Shall We?)
(https://www.youtube.com/watch?v=vmyWano95R4)
– จุนเค – Think About You (อัลบั้ม Mr. NO♡)
(https://www.youtube.com/watch?v=cL7RncKzMSg)
– นิชคุณ – Jealous (อัลบั้ม ME)
(https://www.youtube.com/watch?v=4wCAO51peWU)
– อูยอง – This is Love (อัลบั้ม Grown ของ 2PM)
(https://www.youtube.com/watch?v=kXaXDzRI5TE)
– JYP – 니가 사는 그집 (ลุงผัก – Your House)
(https://www.youtube.com/watch?v=E2BCCqPFvjs)

เพลงที่อยากฟังระหว่างเดินเล่นช่วงต้นฤดูใบไม้ร่วง:
– 2PM – 콧노래 (อัลบั้ม Gentlemen’s Game – Humming)
(https://www.youtube.com/watch?v=rmkGkI8uhX0)
– Sistar – 나 혼자 (Alone)
(https://www.youtube.com/watch?v=E0ZHXVp_wUE)
– 김동률 – 그게 나야 (KIM DONG RYUL – How I Am)
(https://www.youtube.com/watch?v=4GW7xwZkDsY)
– 박지윤 – 바래진 기억에 (Park Ji Yoon – Fade Away)
(https://www.youtube.com/watch?v=SGPZkmiacyg)
– Quincy Jones – Rock with You
(https://www.youtube.com/watch?v=QJTdlRqEh6w)

ที่มา: ทวิตเตอร์ 1st_k0115, 2PM_JAPAN_FAN, ขอบคุณภาพต้นฉบับจาก misssundays_

อูยอง

ถูกใจชื่อของตัวเองมั้ย:
ชอบครับ

ถ้ามีคนที่เหมือนตัวเองเด๊ะ จะอยากเป็นเพื่อนกันมั้ย:
ตลอดทุกวันแน่นอน

ได้รับอิทธิพลจากใครมากที่สุดในชีวิต:
ครอบครัว

สิ่งที่คิดถึงมากที่สุด:
บ้าน

คำที่อยากได้ยินวันนี้:
ลาพักร้อนอยู่เหรอ

เหตุผลที่เก็บซ่อนความเหนื่อย (ไม่แสดงออก):
เพราะใครๆ ก็เหนื่อย

ช่วงนี้ได้กำลังใจจากอะไร 3 อย่าง:
ฮอตเทส, หลาน, หนังสือ

อยากหัวเราะให้สบายใจหรือร้องไห้ให้สบายใจ:
หัวเราะให้สบายใจ

ถ้าเดินทางข้ามเวลาได้ จะเลือกเดินทางไป:
อนาคต

ฝากคำถามหนึ่งข้อถึงตัวเองในอีก 1 ปีข้างหน้า:
ทำได้ดีอยู่ป่าว

ถ้าโทรหาตัวเองเมื่อ 1 ปีที่แล้วได้(จะบอกว่า):
ทำดีแล้วล่ะ

ฤดูที่ชอบที่สุดและสิ่งที่นึกถึงของฤดูนั้น:
ร้อน / ว่ายน้ำ

ชอบอากาศแบบไหน:
เวลาฝนตกทั้งที่แดดออก

ให้เลือกท้องฟ้าแบบที่ชอบ:
ท้องฟ้าตอนพระอาทิตย์ตก

กลิ่นที่ชอบ:
ลาเวนเดอร์

สิ่งที่ถูกใจในบรรดาของที่มีอยู่:
* เปียโนมือสอง *

บทพูดจากละครที่ชอบ:
‘너만큼만 하라고 해’ (ทำเท่าที่เป็นตัวเธอก็พอ) จากเรื่อง Live
(เรื่องย่อ https://minimore.com/b/Cx2Me/44
เพลงละครเรื่องนี้ก็เป็นเพลงที่อูยองชอบด้วย คลิกดูคำแปลเนื้อเพลงและคลิปที่อูยองพูดถึง)

เพลงที่ฟังบ่อยที่สุด:
– Elias Boussnina – Summertime Blue
(https://www.youtube.com/watch?v=HiEFaAgXspU)
– Offonoff – 춤 (Dance)
(https://www.youtube.com/watch?v=8IBnwrpTx1s)
– Pink Sweat$ – Honesty
(https://www.youtube.com/watch?v=-Y9VtoPvtuM)

(เพลง)วันฝนตก:
– 윤건 – 우리 둘만 아는 (ยุนกอน – ที่เรารู้กันแค่สองคน)
(https://www.youtube.com/watch?v=atBmuNBtCcQ)
– 욘코 – 위로 (Yonko – Fall)
(https://youtu.be/78sd06IU35c)
– 우효 – 민들레 (Oohyo – Dandelion)
(https://www.youtube.com/watch?v=rvZtGFiHimA)
– Bon Iver – Holocene
(https://www.youtube.com/watch?v=TWcyIpul8OE)
– The 1975 – Robbers
(https://www.youtube.com/watch?v=Iyy3YOpxL2k)

(เพลง)เวลาขับรถ:
– 죠지 (George) – Let’s go picnic
(https://www.youtube.com/watch?v=rtlq3yiFw6Y)
– 오존(O3ohn) – Somehow
(https://www.youtube.com/watch?v=GXqvBKnCNEo)
– 안녕의 온도 – 내 맘이 바다야 (“Hi” temperature – My heart is an ocean)
(https://www.youtube.com/watch?v=87kUE8G6aj4)
– Lauryn Hill – Can’t Take My Eyes Off of You
(https://www.youtube.com/watch?v=wVzvXW9bo5U)
– Ed Sheeran – Beautiful People
(https://www.youtube.com/watch?v=74yb9E3WY1I)

ที่มา: ทวิตเตอร์ ssung_0430, ขอบคุณภาพต้นฉบับจาก misssundays_

จุนโฮ

ที่ๆ หลับสบายที่สุด:
บ้านของเรา ห้องของฉัน

การเป็นผู้ใหญ่มันเป็นยังไง:
เหมือนไม่มีอะไรแตกต่าง

ถ้าให้บรรยายความสุขออกมาเป็นสี:
คิดว่าไม่มีที่สิ้นสุด

มีอะไรที่ยังไม่เคยทำแต่อยากทำมั้ย:
Sky Diving

ตอนเด็กๆ เคยคิดมั้ยว่าถ้าเป็นผู้ใหญ่แล้วอยากทำอะไรที่สุด:
จ่ายเงินด้วยบัตรของฉันเอง ~ ⭐️

เวลานอนไม่หลับทำอะไร:
พยายามนอนให้หลับ

หนึ่งสิ่งที่ต้องระลึกไว้ในการใช้ชีวิต:
ความจริงใจ

ระหว่างโทรศัพท์กับข้อความและโปรแกรมแชท เลือกอะไรก่อน เพราะอะไร:
โปรแกรมแชท (ไม่ว่าตอนไหนก็ส่งข้อความติดต่อทิ้งไว้ได้ แล้วก็มีบันทึกไว้แน่นอนเพราะฉะนั้นจะไม่ลืมแน่)

ถ้าเปลี่ยนให้หนึ่งวันมี 25 ชั่วโมงได้ อยากใช้เวลาที่เหลืออีก 1 ชั่วโมงกับอะไร:
งั้นนอนต่อ

เพลงที่ฟังบ่อยที่สุด:
– Lay.bn ℃ (도시)
(https://www.youtube.com/watch?v=_6Jt37B0CYQ)
– 스텔라장 – 어제 차이고 (Stella Jang – หลังถูกทิ้งเมื่อวาน)
(https://www.youtube.com/watch?v=nzPbn_mvkzY)
– Post Malone – Sunflower
(https://www.youtube.com/watch?v=ApXoWvfEYVU)

เพลงที่ฟังในรถตอนกำลังไปเที่ยว:
– 있지 (ITZY) – ICY
(https://www.youtube.com/watch?v=zndvqTc4P9I)
– Ariana Grande – 7rings
(https://www.youtube.com/watch?v=QYh6mYIJG2Y)

(เพลงสำหรับ)กลางดึกที่นอนไม่หลับ:
– Lay.bn ℃ (도시)
(https://www.youtube.com/watch?v=_6Jt37B0CYQ)
– Khalid – Saturday Nights
(https://www.youtube.com/watch?v=esh8mNoPxGE)
– Charlie Puth – We Don’t Talk Anymore
(https://www.youtube.com/watch?v=3AtDnEC4zak)
– Post Malone – Sunflower
(https://www.youtube.com/watch?v=ApXoWvfEYVU)

ที่มา: ขอบคุณภาพต้นฉบับจาก misssundays_ , DewvinciPC

ชานซอง

ความรู้สึกหลักๆ ในช่วงนี้:
ฉันเองก็ใช้ชีวิตมาอย่างขยันขันแข็งมาก แล้วตอนนี้ก็ขยันขันแข็งอยู่เหมือนกัน

พื้นที่สุดโปรด:
โซฟาในห้องนั่งเล่นที่บ้านเรา

คำที่มีอิทธิพลกับฉันมากที่สุดในชีวิต:
ไม่เป็นไร มันก็เป็นแบบนั้นได้

ถ้ามีคนที่อยากโทรหาเดี๋ยวนี้เลย จะเป็นใคร:
เงียบหน่อยเถอะครับ ผมอยากอยู่คนเดียว

อยากบอกอะไรกับคนที่อยู่ในกระจก:
หล่อนะเนี่ย

สิ่งที่อยากซื้อเลยเดี๋ยวนี้:
หูฟัง

วันนี้น่าจะมีความสุขถ้าได้กินอาหารแบบไหน:
อาหารแช่แข็ง

วันนี้ทั้งวันมีเรื่องที่รู้สึกขอบคุณมั้ย:
ขอบคุณในทุกๆ วัน

ตอนนี้ถ้าจะพูดให้กำลังใจฉันซักคำ อยากบอกว่าอะไร:
แม้แต่เวลาที่ตอบคำถามพวกนี้ ตอนนี้เวลาก็กำลังผ่านไปเช่นกัน

เวลาเฉื่อยชาทำยังไง:
ทำสมาธิ

ช่วงเวลาไหนที่อบอุ่นที่สุดเท่าที่จำได้:
ความจำตอนเย็นในฤดูใบไม้ร่วงที่นอนเฉยๆ บนโซฟาที่บ้านแล้วจ้องมองพระอาทิตย์ตก

ชอบกลางวันหรือกลางคืนมากกว่า:
กลางคืน

ภาพตัวเองในอีก 5 ปีข้างหน้า:
ทำกิจกรรมยุ่งอยู่!!

สนุกเพลิดเพลินที่สุดเวลาทำอะไร:
เวลาฟังเพลงอยู่คนเดียว

ที่มา: ขอบคุณภาพต้นฉบับจาก misssundays_

คำถามที่ถามเหมือนกัน

ไอศครีมรสโปรดในร้าน Baskin Robbins
JK: Apple Mint
NK: Shooting Star
TY: Puss in Boots
WY: Shooting Star
JH: Pistachio Almond, Cherries Jubilee
CS: Puss in Boots

Apple Mint
Shooting Star
รสหวานไซรัปเชอร์รี่
และมีลูกกวาดแตกตัวเมื่อเข้าปาก
Cherries Jubilee
ไอศครีมเชอร์รี่ผสมเนื้อเชอร์รี่
Puss in Boots
ดาร์คช็อคโกแลต, ช็อคโกแลตนม, ไวท์ช็อคโกแลต
กับลูกบอลเวเฟอร์ช็อคโกแลต
Pistachio Almond
ความมันของถั่วกลิ่นพิสตาชิโอ้ผสมเนื้ออัลมอนด์

*Puss in Boots เป็นรสขายที่ขายดีอันดับหนึ่งในเกาหลี ชื่อภาษาอังกฤษมาจากตัวละครแมวในเรื่อง Shrek ที่มีตากลมเหมือนช็อกโกบอลในไอติมรสนี้ แต่ชื่อเกาหลีแปลตรงตัวว่า “แม่เป็นมนุษย์ต่างดาว” (엄마는 외계인) เพราะบาสกิ้นเกาหลีตั้งชื่อตามหน้าตา จินตนาการว่าเนื้อไอติมเหมือนอวกาศและช็อคโกบอลเหมือนดาวเคราะห์ ทีมงานเลยคิดคำที่เกี่ยวกับอวกาศแล้วเอามารวมกัน สรุปว่าใช้ชื่อนี้
อ้างอิง: Naver Blog, OHFUN

หนังที่ชอบที่สุดในชีวิต
JK: Life is Beautiful
JH: Whiplash, La La Land, Cold Eyes

ข้อมูลหนัง
Life is Beautiful – หนังปี 1997 ชื่อไทย “ยิ้มไว้โลกนี้ไม่มีสิ้นหวัง” ชื่อเกาหลีแปลตรงตามภาษาอังกฤษ “인생은 아름다워” อ่านเรื่องย่อ http://historymilcorner.blogspot.com/2016/05/life-is-beautiful-1997.html
Whiplash – หนังปี 2014 เกี่ยวกับวงการดนตรีและมือกลอง ชื่อไทย “ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ” ชื่อเกาหลีใช้ทับศัพท์ “위플래쉬” อ่านเรื่องย่อ https://movie.mthai.com/movie-news/164350.html
La La Land – หนังปี 2016 ชื่อไทย “นครดารา” ชื่อเกาหลีใช้ทับศัพท์ “라라랜드” อ่านเรื่องย่อ https://th.wikipedia.org/wiki/นครดารา
Cold Eyes – หนังปี 2013 ที่จุนโฮแสดงด้วย ชื่อเกาหลี “감시자들” อ่านเรื่องย่อ https://www.korseries.com/kormovies-cold-eyes-2013/

อาหารปลอบใจเฉพาะตัวที่กินเวลาเศร้า
JK: ต๊อกปกกี
NK: แพนเค้ก
TY: รามยอน
WY: ซันชิพ (คือขนมธัญพืชอัดเป็นแผ่น)

ขนมซันชิพที่อูยองชอบ

ชุดใส่ขึ้นแสดงที่ชอบที่สุด
JK: My House
NK: 미친거 아니야? (Go Crazy)
TY: โฮ่ๆๆ
WY: โตเกียวโดม
CS: My House

ที่มา: ทวิตเตอร์ 1st_k0115, jie_who, aurevoirw, ขอบคุณภาพต้นฉบับจาก misssundays_, DewvinciPC

ห้องของ Hottest ในความคิดของ 2PM

ข้อความข้างบันไดทางขึ้นไปห้องฮอตเทส

“รู้ไหมว่าทั้งหมดนี้เตรียมมาเพื่อเธอ”

JK:
– ท่าทางจะจดตารางงานของพวกเราไว้หมดเลย
– คงจะมีรูปภาพที่เต็มไปด้วยความทรงจำ 11 ปีอยู่เยอะ
– น่าจะรู้สึกได้ถึงรอยยิ้มและความสุขของฮอตเทส

NK: เปิดเพลง 2PM ไว้ตลอดแล้วก็บรรยากาศอบอุ่นสบาย มีกลิ่นหอม

TY: รหัสผ่านโน้ตบุค คงจะเป็น ‘อคแทคยอนอะอั๊กอะอั๊กกึ๊ดกึ๊ด’ !

*เสียงอ่านตรงตัวตามภาษาเกาหลีคือ ‘อคแทคยอนฮะอั๊กฮะอั๊กชีวรึบชีวรึบ’
ฮะอั้๊ก คืออ้าปากค้างหรือเขิน
ชีวรึบ มีคนเกาหลีอธิบายว่าเสียงเหมือนเคี้ยวหมากฝรั่ง …… 😅

WY: แม้แต่มู่ลี่ก็เป็น(รูป)พวกเราปะ?

JH:
– คงจะน่ารักนะ?
– น่าจะจมปูวจมปว ♡

*핑꾸핑꾸 คือคำแบ๊วของ “ชมพู”)

CS: น่าจะมีรูปพวกเราบนปฏิทินหรือพื้นหลังหน้าจอหรือจอโทรศัพท์ ฯลฯ
แล้วก็วางไว้ต่อหน้าในที่มองเห็นได้ชัด หรือไม่ก็วางแอบไว้ในที่ที่ตัวเองเท่านั้นจะมองเห็นได้ ตามแต่รสนิยม

ที่มา: ขอบคุณภาพต้นฉบับจาก misssundays_ , ทวิตเตอร์ DewvinciPC

สติกเกอร์ของรางวัลเก็บแสตมป์

JK: ชื่อกลางว่าดาจอง (อ่อนโยน)
NK: เจ้าชายรอบโลก
TY: กัปตันโคเรีย
WY: คนเก่งจอมเพี้ยนของเราตลอดไป
JH: แสงอาทิตย์ ♡ อิจ ♡
CS: น่ารักกระจาย เจ้าชายนิ้วโป้ง

ที่มา:ขอบคุณภาพต้นฉบับจากmisssundays_

แทคคุณรีวิวนิทรรศการ

0.02: เห็นกลับด้านนะครับนี่
0.35: เอาล่ะ ฟอร์จูนคุกกี้… แกะละนะ
0.42: อะไรจะออกมา
0.45: (ระหว่างที่นิชอ่านจนคิ้วขมวดก็มีเสียงแทคคิมเม้าอยู่แว่วๆ 🤭)
0.54
NK: โอ้ ออกมาเป็นของแทคยอน! วันนี้ โดยไม่คาดหมาย……
TY: ส้มหล่น (โชคดีที่ไม่คาดคิด)
NK: ส้มหล่นหมายความว่าไง
TY: นายจะได้อะไรบางอย่าง ประมาณนั้น

0.08: นานจังแฮะ
0.15: โพลารอยด์
0.16: ทุกคนที่มานิทรรศการครบรอบ 11 ปีของทูพีเอ็มนะครับ ขนาดรอยเท้านี้มันเล็กกว่าเท้าผมครับ (รอยเท้านี้อยู่ในห้องแทค)
0.23
NK: (ส่งเสียงอยู่ข้างหลัง) แป๊บนึงนะ… กล้องไหน
TY: เอ๊ะ ตัว T… อ่อ

Twitter @Khunnie0624

NK: Thank you HOTTEST!!! ♥︎
( ขอบคุณครับ HOTTEST!!! ♥︎ )

Twitter @Khunnie0624

♥︎

[Official] นิชคุณพาทัวร์งาน (มีซับอังกฤษ)

ข้อความที่ 2PM มาเขียนในงาน

(เรียงตามในรูป จากซ้ายไปขวา บนลงล่าง)

TY: ครบ 11 ปีแล้ว! ต่อไปก็ฝากด้วยยาวๆ ไปนะครับ!!
คุณอค ผู้กำลังปรับปรุงลายมืออ่านยาก

NK: 11 ปีเองนี่นา~ สั้นไป! ต้องไปด้วยกันจน 111 ปีสิ!!!
แต๊งคยูว~♡ =P

JK: ขอบคุณมากครับ มาถึงครบรอบ 11 ปีแล้วเหรอเนี่ย~ 🖤
จะมีแต่เรื่องดีๆ เสมอไปจนฉลอง 20 ปีเลยนะครับ รักนะครับ ♡
– หนึ่งในยางกูบอย –

JH: ครบรอบ 11 ปี ขอบคุณที่อยู่ด้วยกันครับ ♡
มาแล้วนะ
ฉันคือใครน้า? –0125–

ต้นฉบับ: real_2pmstagram

การ์ดที่จุนโฮเขียนทิ้งไว้ให้ในงาน

cr. Twitter @sinbi619

Hi ฮอตเทสที่รัก ผมคือใครน้า แอบมาอย่างลับๆ ^___^ ว่าแต่ฝนตก ระวังด้วยนะ !! แน่นอนว่าเพราะพวกเราคือ BPM 55 ส่วนผมเป็นหนุ่มแดดจ้า (Sunshine Boy) ~
– 0125 🖤 –

*BPM = 비 (ฝน) + PM

เฉลยเกมหากล้วยของชานซอง

โจทย์

ชานซอง: กล้วยที่ผมหวงไว้จะกินวันนี้หายไป!
คนร้ายน่าจะอยู่ในหมู่เมมเบอร์นี่ล่ะ… ฮอตเทสช่วยหาคนร้ายให้หน่อยครับ ㅠㅠ
กล้องในห้องผมน่าจะถ่ายอะไรไว้ได้บ้างนะ

ใครกันนะขโมยกล้วยของชานซองไป?
ให้หาหลักฐานจากห้องของ 2PM ใน MOST OF A11
ระบายสีลงในช่องตามเบาะแสที่ได้จากห้องของเมมเบอร์
ถ้าระบายสีครบแล้วจะปรากฏชื่อคนร้ายที่ขโมยกล้วยของชานซอง!
คำใบ้ในหน้าซ้ายจะเป็นตัวช่วยนะ!!

คำใบ้ (หน้าซ้ายมือในกระดาษโจทย์)

WY: ฉันไม่ใช่คนร้ายนะ! แค่ไปเขียน_____ที่อยากแนะนำไว้ให้ชานซองเท่านั้นเอง
JH: ฉันมัวแต่จดจ่ออยู่กับ _____ จนไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากล้วยหาย
JK: ฉันเหรอ ตอนนั้นฉันซ้อม _____ เพลง BETTER MAN อยู่
NK: เห็นกล้วยมั้ยเหรอ ตอนนั้นฉันดีด _____ อยู่มั้ง
TY: ฉันน่ะเหรอเอากล้วยไปรึเปล่า? ตอนนั้นฉันยุ่งมากมัวแต่เก็บกวาดกระปุกเครื่องปรุงเบอร์ _____ ที่มันหก! ชานซองงี่ยังไม่ได้กินแน่นะ?? แน่ใจนะ??

คำให้การของเมมเบอร์ (ต้องหาดูจากมุมต่างๆ ในห้องของแต่ละคน)

WY: ขโมยกล้วยไปรึเปล่างั้นเหรอ ไม่ใช่ฉันนะ
ตอนนั้นฉันแค่จะแนะนำ LP ดีๆ ให้ชานซอง
ก็เลยไปที่ห้องชานซองเท่านั้นเอง
ตอนนั้นน่ะ ฉันเช็ดรอยเท้าแมวที่มาเหยียบแผ่น LP ของฉันอยู่

JH: สงสัยเจ้าพวกแมวของเราจะล้อเล่นกับ LP ของอูยองซะแล้ว ㅠㅠ
เอากล้วยไปรึเปล่างั้นเหรอ
ตอนนั้นฉันมัวแต่เล่นเกมอยู่ ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากล้วยของชานซองหายไป
แต่ก็เหมือนจะมีใครเข้ามาแป๊บนึงตอนกำลังเล่นเกมนะ

JK: อ๋อ ฉันเป็นคนวาดเล่นไว้เองแหละ!
เห็นกำลังจดจ่อกับเกมก็เลยแค่วาดเล่นแล้วก็กลับห้องฉันเลย
หลังจากนั้นก็ซ้อมเปียโนเพลง ‘BETTER MAN’ ยาวๆ
ไม่ได้เห็นเลยว่าใครเป็นคนร้ายขโมยกล้วย ㅠㅠ

NK: กล้วยหายงั้นเหรอ ถ้าเป็นตอนนั้นฉันดีดกีตาร์เพลง Lucky Charm อยู่ แล้วมีใครมาวาดรูปกล้วยไว้บนรูปวาดของฉันอะ ไม่ใช่กล้วยที่นายอยากกินนะ??

TY: หาว่าขโมยกล้วยไปรึเปล่างั้นเหรอ พูดอะไรของนาย!! แค่ไปเล่นที่ห้องคุนนี่แล้วพอดีไม่มีใครอยู่ก็เลยเบื่อๆ แล้วแกล้ง(วาดรูปกล้วย)เล่นเฉยๆ ละก็กลับมา! ตอนนั้นฉันทำมันเทศอยู่!
ทำๆ อยู่โหลเครื่องปรุงดันหกก็เลยเช็ดพื้นอยู่ไงเล่า!
ระหว่างนั้นมันเทศไหม้หมดเลย… ยุ่งจนไม่รู้เรื่องเลยซักนิด
แล้วก็ไม่ได้เห็นกล้วยด้วยซ้ำ ชานซองยังไม่ได้กินแน่นะ?? แน่ใจนะ??

เฉลย

WY: ฉันไม่ใช่คนร้ายนะ! แค่ไปเขียน “LP“ ที่อยากแนะนำไว้ให้ชานซองเท่านั้นเอง
JH: ฉันมัวแต่จดจ่ออยู่กับ “เกม“ จนไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากล้วยหาย
JK: ฉันเหรอ ตอนนั้นฉันซ้อม “เปียโน” เพลง BETTER MAN อยู่
NK: เห็นกล้วยมั้ยเหรอ ตอนนั้นฉันดีด “กีต้าร์” อยู่มั้ง
TY: ฉันน่ะเหรอเอากล้วยไปรึเปล่า? ตอนนั้นฉันยุ่งมากมัวแต่เก็บกวาดกระปุกเครื่องปรุงเบอร์ “1227” ที่มันหก! ชานซองงี่ยังไม่ได้กินแน่นะ?? แน่ใจนะ??

ผลการระบายสีตามคำใบ้… ^^”

สรุป – ชัดแล้วเนาะ 🤣 คนร้ายขโมยกล้วยของชานซองก็คือ CS ชานซองนั่นเอง และคำอธิบายสำคัญว่าชานซองขโมยยังไง ก็อยู่ในคำพูดของแทคที่ว่า “แน่ใจเหรอว่าชานซองยังไม่ได้กิน” ตีความได้ว่าที่กล้วยหายเพราะชานซองเผลอกินเองแล้วจำไม่ได้ ก็เลยคิดว่าเมมเบอร์ขโมยไป 😂

สุดท้ายยย ของรางวัลสำหรับฮอตเทสที่ตอบถูกก็คือขนมรสกล้วยที่ทำจากข้าวโพด ยี่ห้อ “บานาน่าคิก” (바나나킥) ปกติหน้าซองจะเป็นรูปกล้วยเตะฟุตบอล แต่ในงานนี้แปะสติกเกอร์ชานซองพร้อมคำแก้ตัวด้วย

ชานซอง: อ่า.. ผมกินไปเมื่อคืนแต่ลืมน่ะ…
ขอโทษนะฮอตเทส…
ขอโทษเมมเบอร์ด้วยนะที่ระแวง
กินบานาน่าคิกแล้วหายโกรธนะ…♡

ที่มา: ขอบคุณภาพต้นฉบับจาก misssundays_

[ซับไทย] อูยอง IG Live 10/5/2018

อูยองมาไลฟ์เพราะตื่นเต้นกับจดหมายที่แฟนๆ ให้เป็นของขวัญวันเกิด

ในบรรดาของขวัญจากแฟนๆ
จดหมายเป็นของขวัญที่ทำให้มีกำลังใจทำงานมากที่สุดและทำให้รู้ว่าจะใช้ชีวิตต่อไปแบบไหน
ชอบมากจนอ่านคนเดียวไม่ได้ ต้องมาไลฟ์อ่านด้วยกันกับแฟนๆ
เพราะจดหมายและข้อความที่แฟนๆ พูดถึงคอนเสิร์ต EN?CALL! เป็นแรงบันดาลใจในการทำงานให้อูยองมาก

ข้อความจากแฟนคลับเกี่ยวกับคอนเสิร์ต EN?CALL! ว่าเป็น “คอนเสิร์ตที่หวังว่ามันจะไม่มีวันจบลง” ตรงกับคอนเซปต์ที่อูยองตั้งใจไว้เป๊ะ

จดหมายฉบับหนึ่งขอให้อูยองแสดงความรู้สึกที่แท้จริงให้แฟนๆ เห็น และอูยองก็อยากเป็นแบบนั้น
อูยองพยายามแสดงออก แต่ถ้าร้องไห้บนเวทีก็จะร้องเพลงไม่ได้
ต้องใช้ความกล้ามากที่จะพูดความรู้สึกต่อหน้าคนเยอะๆ ก็เลยถนัดสื่อผ่านเพลงมากกว่า
ถึงยังไงแฟนๆ ก็ช่วยทำให้กล้าจะแสดงความรู้สึก

สุดท้ายอูยองเลือกเปิดเพลงที่ชอบให้ฟัง 3 เพลง
– Oasis – Don’t Look Back in Anger
– Oasis – Let There Be Love
– 한동근 (ฮันดงกึน) – 하루끝엔 그대가 있어요 (You Are at the End of My Day)

เพลงสุดท้ายเป็นเพลงประกอบละครเรื่อง Live ที่อูยองชอบมากและอยากแนะนำให้แฟนๆ ดู
เราแปลเนื้อเพลงนี้ไว้ เผื่อจะได้ลองอ่านกันว่าเนื้อเพลงแบบไหนที่ทำให้อูยองซึ้งมากๆ
หรือบางคนอ่านแล้วก็อาจจะนึกถึงตัวอูยองเอง ^^

한동근 (ฮันดงกึน) – 하루끝엔 그대가 있어요 (You Are at the End of My Day)
Live OST.

ก้าวเดินอย่างไร้เรี่ยวแรง
เบื่อหน่ายและยากเย็น
ไหล่ที่ห่อลงด้วยความหนักหนา
ดวงตาแดงก่ำคงไม่มีวันเหือดแห้ง
เพราะโลกช่างลำบากเกินกว่าจะรับไหว
ถึงอย่างนั้นก็ยังมีเธอเมื่อสิ้นสุดวัน
เธอเพียงหนึ่งคนนั้นที่คอยรับฟังเรื่องราวของฉัน

เพราะมีเธอฉันจึงใช้ชีวิตต่อไปได้
เป็นเหตุผลเพียงข้อเดียวให้กับชีวิตของฉัน
คือเธอ
คนที่ฉันอยากขอบคุณ
ที่เป็นพลังให้มีชีวิตต่อไป
ที่ทำให้ฉันมีความฝันได้อีกครั้ง

จิตใจที่อ้อนล้าทำให้ฉันเบื่อหน่าย
แม้ว่าโลกจะทำให้ฉันต้องเร่งรีบอยู่เสมอ

เพราะมีเธอฉันจึงใช้ชีวิตต่อไปได้
เป็นเหตุผลเพียงข้อเดียวให้กับชีวิตของฉัน
คือเธอ
คนที่ฉันอยากขอบคุณ
ที่เป็นพลังให้มีชีวิตต่อไป

แม้ว่าหนทางนี้จะยาวไกลเหลือเกิน
ก็ยังพักหายใจแล้วก้าวเดินต่อไปได้

เพราะมีเธอเป็นจุดหมายที่ฉันเฝ้ารอ
ขอเพียงเป็นเธอ สิ่งอื่นใดก็ไม่สำคัญ
คือเธอ
คนที่ฉันอยากขอบคุณ
ที่เป็นพลังให้มีชีวิตต่อไป
ที่ทำให้ฉันมีความฝันได้อีกครั้ง

KR-TH: wyshoney
เนื้อเพลงต้นฉบับเกาหลี จาก https://www.genie.co.kr/detail/songInfo?xgnm=87852071
Romanization: https://genius.com/Han-dong-geun-after-a-day-lyrics
เรื่องย่อละคร Live: https://minimore.com/b/Cx2Me/44

[แปล] จดหมายจากพี่ทหารมินจุน 2/9/2019

ทุกคน สวัสดีครับ – 🖤 นี่มินจุนครับ!! วันทยาหัตถ์!

อยู่ดีๆ ฤดูร้อนที่เหนียวเหนอะหนะก็หมดไปแล้วโดยไม่รู้ตัว และฤดูใบไม้ร่วงเย็นๆ ตุ๊มๆ ต่อมๆ ก็กำลังมาครับ! อยากรู้จังครับว่าทุกคนได้ใช้เวลาฤดูร้อนอย่างสดชื่นดีมั้ย!! ทุกปีพอถึงเดือนกันยาก็จะเกิดความคิดขึ้นมาว่าผ่านไปอีกปีแล้วสินะ.. น่าจะเป็นเพราะใกล้ถึงวันที่ 4 กันยาครับ!!

ปีที่แล้วฉลองวันครบรอบเดบิวต์ 10 ปีของ 2PM อยู่ในกรม แล้วอีกสองวันผมก็จะได้ฉลองครบรอบเดบิวต์ 11 ปีในกรมอีกแล้วครับ ปีที่แล้วได้ไปดูกิจกรรมที่ Seoul Forest (서울숲) ช้าหน่อย.. ปีนี้จะเตรียมไว้ยังไงนะ จะใส่ช่วงเวลาของทุกคนกับพวกเราเอาไว้ได้ดีแค่ไหนนะ สงสัยจังเลยครับ~ 🖤 ครบรอบ 11 ปี.. ขอขอบคุณทุกคนมากๆ ครับที่คอยปกป้องพวกเรา!!!!!!

แล้วก็เดือนกันยายนนี้ ผมได้เลื่อนยศเร็วกว่ากำหนด ในที่สุดก็เป็นสิบเอกคิมมินจุนแล้วครับ

นึกว่าเวลาไม่ได้ผ่านไปมากเท่าไร.. แต่เป็นสิบเอกเหรอเนี่ย..!! แล้วก็นอกจากเลื่อนขั้นเป็นสิบเอก ยังได้รับประกาศนียบัตรเป็นทหารตัวอย่างด้วยครับ บรรดาทหารโหวตเลือกให้ ก็ขอบคุณมากๆ และคงต้องใช้ชีวิตทหารส่วนที่เหลืออย่างสนุกและขยันขันแข็งให้มากขึ้นอีกครับ – ^.^

แล้วก็ ทุกคนที่มาดูผมในวันอากาศร้อน.. เมื่อเทศกาลฤดูร้อน (배꼽축제) เดือนสิงหาคมที่ผ่านมา อยากบอกอีกครั้งว่าขอบคุณจากใจจริงและรักนะครับ.. ตอนนั้นซื้อไอศครีม 300 ชิ้นจากร้าน PX (ร้านสวัสดิการทหาร) จะมาให้ทุกคน แต่ก็ต้องขอโทษคนที่ไม่ได้ทานด้วยจริงๆ ครับ.. คราวหน้าจะพยายามเตรียม.. ให้พอดีกับจำนวนคนกว่านี้ครับ.. T.T

ตอนนี้เหลืออีกแค่ 4 เดือนเป๊ะก็จะถึงวันปลดประจำการครับ..!! ที่รอผมหลังปลดประจำการ.. ผมจะว่าไงล่ะ.. T T จะคิดให้หนักครับว่าจะตอบแทนทุกคนด้วยความรักที่ยิ่งใหญ่ได้ยังไงดี..! นับวันรออยู่ครับ – !! 🖤 รักที่สุดนะครับ วันทยาหัตถ์! 2019.9.2 จากสิบเอกคิมมินจุน

ปล. ทุกคนครับ แล้วก็กองพลที่ 2 ของพวกเรากำลังอยู่ในกระบวนการยุบกองพลนะครับ เพราะฉะนั้นผมเองก็ต้องไปจากที่นี่ด้วยตั้งแต่เดือนกันยานี้ ต้องย้ายไปอยู่กองกำลังครับ T.T ผูกพันกับยางกูแล้วแท้ๆ น่าเสียดายแต่ก็ต้องไปอยู่กองกำลังจนปลดประจำการครับ ได้กำลังใจเยอะมากจากจดหมายที่ทุกคนส่งให้ครับ 🖤

คราวนี้ถ้าส่งจดหมายมาตามที่อยู่เดิม ผมจะไม่ได้รับ เพราะฉะนั้นทีนี้ส่งไปให้ JYPE สำนักงานใหญ่ ฝ่ายศิลปิน 1 แทน แล้วพอลาพักร้อนผมจะไปอ่านนะครับ 🖤 ขอบคุณเสมอนะครับสำหรับจดหมายที่เขียนด้วยลายมือที่น่ารักของทุกคน.. ขอบคุณมากครับ วันทยาหัตถ์!!

ประกาศนียบัตรจากกองทัพบกเกาหลี รับรองว่าสิบโทคิมมินจุนประจำหน่วยดุริยางค์ได้รับเลือกเป็นทหารตัวอย่างประจำเดือนสิงหาคม โดยมีความทุ่มเทและจิตอาสา ปฏิบัติหน้าที่ด้วยความจริงใจ มีวินัย มอบให้เมื่อวันที่ 2 กันยายน 2019

ที่มา https://fans.jype.com/BoardView?BoardName=2PM_FROM&Num=12

*หมายเหตุ*

  • ที่อยู่ JYPE สำหรับส่งจดหมาย
    대한민국 서울특별시 강동구 강동대로 205 JYP Center
    JYP 아티스트 1본부 김민준
    (우) 05407
    หรือส่งจากต่างประเทศ
    South Korea, Seoul,
    Gangdong-gu, Gangdong-daero 205
    JYP Center
    JYP Artist Division 1
    Kim Minjun
    Zip Code: 05407
    (อ้างอิงจากทวีต Romantic Sound https://twitter.com/soulstirringk/status/1168853793930280961?s=20)
  • กำหนดการเดิมที่พี่คิมจะเลื่อนขั้นเป็นสิบเอก คือวันที่ 1 พ.ย. 2019 แล้วมีกฎหมายใหม่ประกาศใช้ตั้งแต่วันที่ 1 ก.ย. 2019 ให้ทหารเกณฑ์ได้เลื่อนยศเร็วขึ้นหนึ่งเดือน (อ้างอิงจาก http://m.newspim.com/newsamp/view/20190830001010?__) เท่ากับว่าตามกฎหมายใหม่พี่คิมจะได้เป็นสิบเอกวันที่ 1 ต.ค. 2019 แต่การที่ได้เลื่อนยศเร็วกว่ากำหนดใหม่ขึ้นมาอีกหนึ่งเดือน แสดงว่าพี่คิมน่าจะมีความดีความชอบเป็นพิเศษ
  • ข่าวการยุบกองพล 2 ของพี่คิม มีออกมาตั้งแต่ปลายเดือนพ.ค. (อ่านฉบับแปล >> https://wyshoney.home.blog/2019/05/30/trans-2nd-infantry-division-abolish/) ตามข่าวบอกว่ากองพล 2 จะถูกกระจายไปที่กองพล 21, กองพล 12 และกองกำลัง 3 ในจดหมายพี่คิมใช้คำว่า “ย้ายไปอยู่กองกำลัง” อาจจะคาดเดาได้ว่าพี่คิมถูกย้ายไปกองกำลัง 3 อยู่เมืองอินเจ (인제군) ทางตะวันออกของยางกู

แปล KR-TH โดย wyshoney นำออกกรุณาให้เครดิต

ไม่อนุญาตให้นำคำแปลไปใช้ในเชิงพาณิชย์

[แปล] Over 2PM ฉลองอูยองเข้ากรมครบรอบปี

อูยองให้ตั้งบอร์ดไว้ในตึก JYPE ให้พนักงานมาแปะคำถามได้เต็มที่แล้วอูยองจะเลือกตอบ

W: ทุกคนสบายดีมั้ย ไม่ดีเหรอ คิดถึงทุกคนมากเลย *้อ้อน* อยากขึ้นเวทีไวๆ
กิจกรรมวันนี้ไม่ใช่จุนเคที่ร้องเพลงเก่ง ไม่ใช่นิชคุณเจ้าชายไทยที่ดูสมบูรณ์แบบเพียบพร้อมทุกอย่าง อคแทคยอนสุดหล่อกับอีจุนโฮคนเลี่ยน(ล้อชื่อละคร Greasy Melo)ก็ไม่ใช่ ฮวังชานซองก็ไม่ใช่ เป็นจางอูยองคนเก่งจอมเพี้ยน

Q1: เนื้อเพลงที่เขียนเองท่อนที่ชอบที่สุด
W: เพลง 똑같지 뭐 (เหมือนเดิมน่ะสิ) รู้สึกว่าคำ “เหมือนเดิมน่ะสิ” มันเข้ากับเนื้อเพลงดี ฉันยังเหมือนเดิมนี่เอง ไม่เปลี่ยนเลย

Q2: ร้องเพลงตุ๊กให้ฟังหน่อยค่ะ

Q3: เมมที่คิดถึงที่สุดตอนนี้
W: จุนโฮ เพราะเป็นคนเดียวที่แทบไม่ได้เจอเลย โฮยุ่งมาก

Q4: เพลงที่เสียงของอูยองเหมือนจะออกมาดีที่สุดคือ
W: ยังไม่มีครับ ยังไม่มีที่ผมพอใจ อัลบั้มหน้าต้องทำให้ได้

Q5: ผอ.จาง ก่อนเข้ากรมพูดอะไรถึงฮอตเทสหน่อยค่ะ
W: รักฮอตเทสมากนะครับ เพราะทุกคนถึงอยากวิ่งไปข้างหน้าตลอด อยากร้องเพลง อยากเต้นครับ ขอบคุณครับ

Q6: อยากเห็นการเต้นระดับชาติของผอ.จางในเวอร์ชัน 2018 ค่ะ
W: คนที่พูดแบบนี้ได้นี่ รักมากจริงๆ นะครับ เต้นทีละเพลงมะ
Sexy Lady เป็นท่าเต้นที่ต้องใช้หัว สมัยนั้นตื่นเต้นเกินเลยไม่ค่อยได้ความรู้สึก มาดูเวอร์ชัน 2018 *เต้น* … ก็ไม่ได้เหมือนเดิม 🤣
แล้วก็ตุ๊ก ไม่มีท่าเต้น อ๊ะมี เป็นท่าใบ้ถึงเนื้อเพลงขนาด ‘น้ำตาหล่น ตุ๊บ ลงพื้น’ คิดอยู่ว่าคราวหน้ามาเต้น Flash Mob ตุ๊กกันซัก 2,000 คนนะ จะมาเต้นด้วยกันใช่มั้ยครับ

Q7: บอกสเน่ห์ของจางอูยองใน 5 คำ
W: ห้าคำ ห้าคำ ยากอะครับ เขิน ‘미친겸둥이’ (เจ้าบ้าที่น่ารัก)

W: คนนี้สะดุดตาครับ
Q8: หล่อมาตั้งแต่เมื่อไรคะ (จากพนักงานใหม่)
W: ไม่กล้าบอกว่าหล่อต่อหน้านิชคุณหรอกครับ ผมยังหล่อไม่พอครับ ขอโทษครับคุณพนักงานใหม่

W: ถ้าชาติหน้าเป็นของไอดอล(?) เดี๋ยวนะแปลมาผิดปะ สงสัยเป็นพนักงานต่างชาติ
Q9: ถ้าชาติหน้าเป็นไอดอลจะเป็นพี่ใหญ่หรือน้องเล็ก
W: อยากเป็นน้องเล็กครับ ได้รับอะไรน่ารักดี

W: ‘ราชาผู้ดำเนินรายการ’ 🤣 คำแบบนี้ปกติไม่ใช้กันนะ ท่านนี้ดูน่าจะมีอายุนิดนึง
Q10: ผอ.จาง เวลาอยู่กับทหารมากมายในกองทัพก็ขอให้เป็นช่วงเวลาพักผ่อนที่สนุกอยู่เสมอด้วยการดำเนินรายการที่น่าเพลิดเพลินนะ
W: เหมือนคำพูดเจ้าของร้านอาหารที่เปิดมานาน ผมต้องดำเนินกิจกรรมไปให้เพลินนะครับ ต้องสนุก อะไรสนุก เวลาพักครับ ท่านนี้จะบอกว่าเวลาพักต้องเป็นแบบนั้นครับ ผมได้เป็นราชาผู้ดำเนินรายการละ

W: ดูแลคอกับผิวยังไงคะ นึกว่าเป็นเครื่องปั้นดินเผา
Q11: พูดอะไรน่ะครับ ทำไมพูดถึงเครื่องปั้นดินเผาล่ะ เครื่องปั้นดินเผามันหยาบไม่ใช่เหรอ (ภาพ = เครื่องปั้นดินเผาที่อูยองนึก เป็นแบบไม่ได้เคลือบ.. ถ้าเป็นแบบนั้นก็) ครับ เครื่องปั้นดินเผาแหละครับ

Q12: เมมเบอร์ที่ให้อยู่ห้องเดียวกันตลอดชีวิตก็ได้ (เป็นรูมเมท)
W: ขอแค่ไม่ใช่ชานซองครับ ชานซองตัวใหญ่เกิน ถ้าอยู่ด้วยกันผมจะตัวเล็กเกิน

W: คนนี้ดูจะสงสัยมากเลย ท่าจะสงสัยจริงๆ
Q13: เวลาเข้ากรมเตรียมอะไรไป
W: ทำไมเหรอครับ 🤣 … เตรียมสติกับร่างกายไปครับ
พี่มินจุนบอกของที่ต้องเตรียมเยอะมากครับ ห้ามเอาแก้ว เอาพลาสติกไปได้ สนับศอก สนับเข่า ที่อุดหู พี่มินจุนเขียนมาให้เยอะขนาดนี้เลยครับ ขอบคุณพี่มินจุน…
ส่วนพี่แทค บอกว่าก็แค่มาเหอะ 🤣

Q14: เพลงของ 2PM ที่ชอบที่สุด
W: ชอบเพลง Come back when you hear this song มากครับ ชอบเนื้อเพลงที่บอกว่าพอได้ยินแล้วให้กลับมา

W: จะเลือกคำถามสุดท้ายแล้วบอกลากันละครับ
มีเมมเบอร์มาเขียนไว้ด้วยเหรอ
ก่อนอื่นเลยจะไม่ใช่พี่มินจุน เพราะฉะนั้นลายมือจะไม่สวยหรอก
แต่เมมเบอร์ไม่ค่อยสนใจนี่
‘ใครเอ่ย’ เหรอ?
‘อูยองอปป้า’ แต่เรียกว่าอปป้านะ
โอ่ย เลี่ยน
“อูยองอปป้า จะไปหาตอนเข้ากรมนะคะ (จากใครเอ่ย?)”
ใครเหรอครับ
สตาฟ: คุณชานซองค่ะ
W: จริงเหรอ ไม่ใช่ลายมือชานซอง.. ผมนึกว่าเป็นผู้หญิงจริงๆ นะเนี่ย

ชาน: ‘อ่อนไหว’งั้นเหรอฮะ
(ซับ: ดูยังไงก็เป็นศัพท์ที่ไม่คุ้นกับอูยอง…)

W: อันสุดท้าย… เอาอันนี้แหละ กระชับสดชื่น
“ชายผู้จงรักภักดีที่สุดแห่ง JYP จาง.อู.ยอง!!!”

ขอบคุณพี่น้อง พนักงานเจวายพีมากครับ
ผมจะเก็บข้อความที่มีค่าพวกนี้ไว้ในใจครับ
ต้องกลับมาทักทายทุกคนอีกครั้งด้วยร่างกายที่แข็งแรงให้ได้ครับ
เจวายพีของเรา สู้ๆ